Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did I tell you I'm going back to Russia?	Sana Rusya'ya döneceğimi söyledim mi?	The Jackal-1	1997
And I'm going to stay until Terek Murad rots in prison or in the grave.	Terek Murad hapiste veya mezarda çürüyünceye kadar orada kalacağım.	The Jackal-1	1997
She'd appreciate that.	Binbaşı bunu takdir ederdi.	The Jackal-1	1997
And Isabella?	Ya lsabella?	The Jackal-1	1997
Back safe with her family.	Yine emniyette, ailesiyle birlikte.	The Jackal-1	1997
For good.	Sürekli olarak.	The Jackal-1	1997
I know about that key she gave you.	Sana verdiği o anahtardan haberim var.	The Jackal-1	1997
I know you could have used it to take off any time you wanted to.	İstediğin an kaçmak için onu kullanabilirdin, biliyorum.	The Jackal-1	1997
You've got one of those drop boxes, too, like the Jackal?	Çakal gibi senin de yedekte tuttuğun bir dolabın var mı?	The Jackal-1	1997
Did you read the paper today? I'm quite the hero because of you.	Bugünkü gazeteyi okudun mu? Senin sayende kahraman olmuşum.	The Jackal-1	1997
The agent who saved the First Lady.	Başkan'ın eşini kurtaran ajan.	The Jackal-1	1997
I could screw everything else up for the rest of my life and still be...	Bundan sonra her şeyi yüzüme gözüme bulaştırsam da...	The Jackal-1	1997
...untouchable.	dokunulmazım artık.	The Jackal-1	1997
That a fact, then?	Demek doğruymuş.	The Jackal-1	1997
Going back to the drop box:	Kasaya dönersek...	The Jackal-1	1997
An operative with your experience...	Senin gibi tecrübeli bir ajan...	The Jackal-1	1997
...with a clean passport...	yanında da temiz bir pasaport...	The Jackal-1	1997
...a wad of cash.	ve bir yığın nakit para.	The Jackal-1	1997
I'll bet if you had taken off...	Bahse girerim, kaçmış olsaydın...	The Jackal-1	1997
...we never would have found you.	seni asla bulamazdık.	The Jackal-1	1997
Do you drink coffee?	Kahve içer misin?	The Jackal-1	1997
Oh, no, that's right. They drink Guinness in Ireland.	Doğru ya. İrlanda'da Guinness birası içilir.	The Jackal-1	1997
I'll ask across the street. See if they've got any.	Karşıya geçip sorayım. Var mıymış bir bakayım.	The Jackal-1	1997
Coffee, I mean.	Yani, kahve var mıymış.	The Jackal-1	1997
I'll be back in...	Geri dönmem...	The Jackal-1	1997
...thirty minutes, okay?	otuz dakika sürer, tamam mı?	The Jackal-1	1997
Thanks, Declan, for everything.	Her şey için teşekkürler Declan.	The Jackal-1	1997
Some hairy looking rounds. Made from depleted uranium.	Müthiş mermiler. Uranyumdan mamul.	The Jackal-2	1997
The owner is Ian Lamont, small time hood.	Sahibi lan Lamont, basit bir serseri.	The Jackal-2	1997
Target four. Wanna take the other truck? Roger.	Hedef dört. Diğer kamyonu almak ister misin? Anlaşıldı.	The Jacket-1	2005
move by the truck.	Kamyona yaklaş.	The Jacket-1	2005
Move in right there.	GÖMLEK ^ Çıldırış ^ GÖMLEK	The Jacket-1	2005
Roger. He's wounded. Hit him. Start hitting the truck.	Anlaşıldı. Yaralandı. Vur onu. Kamyona ateş etmeye başla.	The Jacket-1	2005
Get the truck and him. Go forward of it and hit him.	İkisini de hallet. Yaklaş ve vur onu.	The Jacket-1	2005
Go ahead and store that.	Devam et, doldur şunu.	The Jacket-1	2005
Another guy moving right through.	Sağdan biri daha yaklaşıyor.	The Jacket-1	2005
Good. Fire. Hit him.	İyi. Ateş et. Vur onu.	The Jacket-1	2005
Get down on the floor.	Yere yatın!	The Jacket-1	2005
I said, down. Down.	Yatın dedim! Yere!	The Jacket-1	2005
You. Down. Now.	Sen! Yat. Hemen!	The Jacket-1	2005
Let me see your hands.	Ellerini göster bana.	The Jacket-1	2005
Get the hands over your head. Over your head!	Ellerini başına koy. Eller başa!	The Jacket-1	2005
There. Stay there.	Kıpırdama! Öyle kal!	The Jacket-1	2005
Get your hands up. Get your hands up.	Ellerinizi kaldırın! Ellerinizi kaldırın!	The Jacket-1	2005
Shit, there's a kid in there.	Kahretsin, orada bir çocuk var.	The Jacket-1	2005
That's not our problem.	O bizim meselemiz değil.	The Jacket-1	2005
Get your hands in the air.	Yukarı kaldır ellerini.	The Jacket-1	2005
How's it going, little man?	Nasıl gidiyor ufaklık?	The Jacket-1	2005
I was 27 years old the first time I died.	İlk öldüğümde 27 yaşındaydım.	The Jacket-1	2005
I remember there was white everywhere.	Her yerin bembeyaz olduğunu hatırlıyorum.	The Jacket-1	2005
There was war, and I felt alive. But, really, I was dead.	Savaş vardı ve ben hayatta olduğumu hissediyordum. Ama aslında, ölüydüm.	The Jacket-1	2005
So how old? Twenty seven.	Peki yaşı kaç? Yirmi yedi.	The Jacket-1	2005
Here he is. Starks, Jack.	İşte burada. Starks, Jack.	The Jacket-1	2005
Born in Vermont. Hasn't got a family listed.	Vermont doğumlu. Görünürde ailesi yok.	The Jacket-1	2005
Naval hospital will take care of it.	Donanma hastanesi onunla ilgilenecek.	The Jacket-1	2005
This soldier's alive. This man just blinked. Been tagged already.	Bu asker canlı. Şimdi göz kırptı. Onun fişi dolduruldu.	The Jacket-1	2005
Worry about the others. No, no, look at this.	Diğerleriyle ilgilen. Hayır hayır! Şuna bak.	The Jacket-1	2005
Oh, shit. Code blue, code blue. We need a doctor.	Ah hayır! Mavi alarm, mavi alarm! Doktora ihtiyacımız var.	The Jacket-1	2005
Get a doctor over here now.	Buraya hemen bir doktor gönderin.	The Jacket-1	2005
Sergeant Starks was very lucky.	Çavuş Starks çok şanslıymış.	The Jacket-1	2005
A little more to the right, it wouldn't have come out.	Biraz daha sağa isabet etseydi, kurtulamayacaktı.	The Jacket-1	2005
He has retrograde amnesia, acute psychological suppression.	Gerileyen hafıza kaybı ve akut psikolojik travma.	The Jacket-1	2005
We couldn't find any family...	Ülkede hiçbir akrabanı...	The Jacket-1	2005
... in the States, sergeant.	...bulamadık, çavuş.	The Jacket-1	2005
I'm sure you have friends. I want the paperwork this afternoon.	Eminim dostların vardır. Prosedürler öğleye kadar halledilsin.	The Jacket-1	2005
Get him on the next flight out of here. Yes, sir.	Onu ilk uçakla gönderin. Başüstüne.	The Jacket-1	2005
He's recommended you for the Bronze Star, sergeant.	Senin için gazi madalyası önerdi, çavuş.	The Jacket-1	2005
There is help for you, sergeant. Of course there is.	Her şey düzelecek, çavuş. Elbette düzelecek.	The Jacket-1	2005
Of course there is.	Elbette düzelecek.	The Jacket-1	2005
You guys all right?	Sizler iyi misiniz?	The Jacket-1	2005
Our car won't start. That's your mom?	Arabamız çalışmıyor. O senin annen mi?	The Jacket-1	2005
Yeah. What's your mom's name?	Evet. Annenin adı ne?	The Jacket-1	2005
Hey, Jean.	Hey, Jean.	The Jacket-1	2005
Can you wake up?	Kalkabilir misin?	The Jacket-1	2005
I need you to try and stay awake.	Kalkıp, ayılman gerek.	The Jacket-1	2005
Oh, God. Your mom taking anything?	Ah... Tanrım. Annen bir şey kullanıyor mu?	The Jacket-1	2005
What's your name? Jackie.	Adın ne senin? Jackie.	The Jacket-1	2005
Nice to meet you, Jackie.	Memnun oldum, Jackie.	The Jacket-1	2005
Tell you what. Why don't you do this.	Bak ne diyeceğim. Neden şöyle yapmıyorsun. Bunu boynuna sar...	The Jacket-1	2005
No. Oh, no...	Hayır. Ah, hayır...	The Jacket-1	2005
What do you think of all this snow?	Bu karlı havaya ne diyorsun?	The Jacket-1	2005
Those are dog tags. See, they got the name and the date of birth on them.	Onlar künye. Bak, üzerlerinde isim ve doğum tarihi var.	The Jacket-1	2005
What for? In case I get lost...	Ne için? Kaybolursam diye...	The Jacket-1	2005
...or can't remember who I am. Can I have them?	...ya da kim olduğumu unutursam diye. Alabilir miyim onları?	The Jacket-1	2005
Yeah, you can have them. Thanks.	Evet, alabilirsin onları. Teşekkürler.	The Jacket-1	2005
You think you can reach the ignition?	Sen kontağa uzanabiliyor musun? Evet.	The Jacket-1	2005
Go ahead and give it a shot.	Gidip bir dene bakalım.	The Jacket-1	2005
Just keep turning, all right?	Sadece basılı tut, tamam mı?	The Jacket-1	2005
Hey, get your fucking hands off...	Hey, çek pis ellerini kızı...	The Jacket-1	2005
Get your fucking hands off my daughter. Get your fucking hands off my daughter.	Çek pis ellerini kızımın üzerinden. Çek pis ellerini kızımın üzerinden.	The Jacket-1	2005
Mom, he fixed our car. Jackie, get in that car. Now.	Anne, o arabamızı tamir etti. Jackie, bin şu arabaya. Hemen!	The Jacket-1	2005
Mom. He fixed the car. Get in the goddamn car!	Anne! Arabamızı tamir etti. Bin şu lanet arabaya!	The Jacket-1	2005
How's it going? Pretty good, man.	Nasıl gidiyor? İyidir, ahbap.	The Jacket-1	2005
Where you headed? On up in Canada.	Yolun ne tarafa? Kanada'ya doğru.	The Jacket-1	2005
I can take you to the border. That'd be great.	Seni sınıra kadar götürebilirim. Harika olur.	The Jacket-1	2005
All right, bud, jump on in. It's freezing.	Tamam dostum, atla. Buz gibi.	The Jacket-1	2005
Hey, man. Hey. Thanks.	Hey ahbap. Hey. Teşekkürler.	The Jacket-1	2005
Jump on in here. Hey, no problem.	At onu arkaya. Hey, önemli değil.	The Jacket-1	2005
My God, it's cold.	Tanrım, çok soğuk.	The Jacket-1	2005
Must've been freezing out there, boy. Yeah.	Dışarıda donmuş olmalısın. Evet.	The Jacket-1	2005