Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165257

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are symptomatic of the lazy, unimaginative management	Bu ülkeyi yıkıma sürükleyen tembel, kafasız yönetimin	The Italian Job-2	1969
which is driving this country on the rocks!	bir örneğini oluşturuyorsunuz!	The Italian Job-2	1969
ls there anything else? No, thank you, Governor.	Diyecekleriniz bitti mi? Bitti, teşekkürler.	The Italian Job-2	1969
By the way, Mr Bridger, did you happen to recognise the man	Bay Bridger, hiç utanmadan tuvaletinize giren	The Italian Job-2	1969
who so rudely interrupted you?	kişiyi tanıdınız mı?	The Italian Job-2	1969
l've never seen him before in my life.	Hayatımda hiç görmediğim biriydi.	The Italian Job-2	1969
l want Charlie Croker given a good going over.	Charlie Croker'ın dövülmesini istiyorum.	The Italian Job-2	1969
Yes, Mr Bridger. Tell Camp Freddie.	Tamam. İnce Freddie'ye söyle.	The Italian Job-2	1969
Yes, Mr Bridger. l don't want him killed.	Tamam, Bay Bridger. Öldürmesinler.	The Italian Job-2	1969
Just given a good going over.	İyice benzetsinler sadece.	The Italian Job-2	1969
l understand exactly what you mean.	Anlıyorum.	The Italian Job-2	1969
Do you, Keats? That's very imaginative of you.	Öyle mi, Keats? Ne kadar anlayışlısın.	The Italian Job-2	1969
Sir, two volumes of the Anglo American Trade.	İki cilt İngiliz Amerikan Ticaret Yıllığı, efendim.	The Italian Job-2	1969
And UK Balance of Payments, 1 966 and '67.	Ve İngiltere Ödemeler Dengesi, 1 966 ve '67.	The Italian Job-2	1969
And l've also brought you The lllustrated London News, sir.	Bir de şu resimli dergiyi getirdim, efendim.	The Italian Job-2	1969
For why, Keats, for why?	Niçin, Keats, niçin?	The Italian Job-2	1969
The Queen's in it, sir. That's good of you.	Kraliçe'nin resmi var, efendim. Teşekkür ederim.	The Italian Job-2	1969
Sir, l often wonder whether one day you're going to top your career	Efendim, bir gün Kraliçe'nin evini soyup mesleğinizin zirvesine	The Italian Job-2	1969
by doing a job on their house.	ulaşacak mısınız acaba?	The Italian Job-2	1969
Keats, there are more things to life than breaking and entering.	Keats, hayatta bazı şeyler ev soymaktan daha önemlidir.	The Italian Job-2	1969
Yes, Mr Bridger. While we're on the subject,	Evet, Bay Bridger. Konu açılmışken,	The Italian Job-2	1969
l notice that some of that young mob in E Block	dikkat ettim, E Blok'taki gençlerden bazıları	The Italian Job-2	1969
don't stand for the National Anthem, at the end of the nightly TV.	TV'de Milli Marş çalınırken ayağa kalkmıyorlar.	The Italian Job-2	1969
Tell them to do so, or they will incur my displeasure.	Tembih et, kalksınlar, yoksa haklarından geleceğim.	The Italian Job-2	1969
Yes, Mr Bridger. Alright, be off with you.	Evet, Bay Bridger. Tamam, gidebilirsin.	The Italian Job-2	1969
Get the word to Camp Freddie.	Freddie'ye emrimi ulaştır.	The Italian Job-2	1969
Sir.	Tamam, efendim.	The Italian Job-2	1969
Right then, Fred, come on. Wait a minute.	Haydi, Fred, gidelim. Bir dakika.	The Italian Job-2	1969
Take your filthy clothes, too! This is my man, my territory,	Pis giysilerini de al! Benim sevgilim o,	The Italian Job-2	1969
and don't come back!	ve geri de gelme!	The Italian Job-2	1969
Charlie's been caught on the job.	Charlie suç üstü yakalandı.	The Italian Job-2	1969
OK, Charlie. Where are you?	Charlie. Neredesin?	The Italian Job-2	1969
l know you're in here. There's no use hiding.	Burada olduğunu biliyorum. Boş yere saklanma.	The Italian Job-2	1969
You had three birds in here. You didn't mind at the hotel.	Üç kadın vardı burada. Otelde bir şey demedin.	The Italian Job-2	1969
That was a coming out present.	Hapisten çıkış hediyendi o.	The Italian Job-2	1969
l didn't get a chance to enjoy it.	Tadına doyamamıştım.	The Italian Job-2	1969
l didn't enjoy it today, neither. Coming in causing a fracas.	Bugün de doyamadım. Gelip ortalığı dağıttın.	The Italian Job-2	1969
Ask me where l've been. You've been with the law.	Neredeydim, biliyor musun? Polisle başın dertteydi.	The Italian Job-2	1969
Yes, for taking the ambassador's car	Evet, büyükelçinin arabası	The Italian Job-2	1969
and for not paying the hotel bill. You deserted me!	ve otel faturasının yüzünden. Beni bırakıp gittin!	The Italian Job-2	1969
Don't come the moody! You know how the game is.	Fazla yakınma! Böyledir bu işler.	The Italian Job-2	1969
No, you left me to my fate.	Hayır, kaderime terkettin beni.	The Italian Job-2	1969
Usual one, was it? 24 hours in prison.	Sonra ne oldu? 24 saat hapis yattım.	The Italian Job-2	1969
lt was humiliating. How did you get out?	Çok onur kırıcıydı. Nasıl çıktın?	The Italian Job-2	1969
The ambassador for Pakistan was very sweet.	Pakistan büyükelçisi çok tatlı bir adam.	The Italian Job-2	1969
Very sweet? And so was the hotel manager.	Çok mu tatlı? Otel müdürü de öyle.	The Italian Job-2	1969
l knew you'd be alright.	Çare bulacağına emindim.	The Italian Job-2	1969
No thanks to you, Charlie Croker, l can tell you.	Yardım edebilirdin, Charlie Croker.	The Italian Job-2	1969
Lorna, l was busy, wasn't l?! So l see!	Lorna, işim vardı, değil mi?! Evet gördüm!	The Italian Job-2	1969
So l came in here and saw! l want you out.	Buraya geldiğimde gördüm! Çık git buradan.	The Italian Job-2	1969
lf you don't think l mean it, then you're wrong!	Şaka yaptığımı sanıyorsan, yanılıyorsun!	The Italian Job-2	1969
lt's the law, Charlie! What did you tell them?	Polis, Charlie! Ne dedin onlara?	The Italian Job-2	1969
Would l tell them anything? Of course you would.	Bir şey der miyim hiç? Dersin elbet.	The Italian Job-2	1969
Hello, Croker. We've come with Mr Bridger's compliments.	Merhaba, Croker. Bay Bridger'ın selamlarını getirdik.	The Italian Job-2	1969
Sorry it's like this, Charlie.	Üzgünüm, Charlie.	The Italian Job-2	1969
Listen, lads, you wouldn't hit a fella... with no trousers on.	Çocuklar... yarı çıplakken dövemezsiniz ya beni.	The Italian Job-2	1969
Would you? OK, then, put 'em on.	Değil mi? Tamam, giyin o zaman.	The Italian Job-2	1969
Get away from me!	Dokunma bana!	The Italian Job-2	1969
Have you seen Croker? Yes, Mr Bridger.	Croker'ı gördün mü? Evet, Bay Bridger.	The Italian Job-2	1969
Well, l want you to see him again. He won't take kindly to that.	İyi, tekrar görmeni istiyorum. Pek memnun olacağını sanmam.	The Italian Job-2	1969
l'm interested in his scheme. But, Mr Bridger...	Planı ilgimi çekiyor. Ama, Bay Bridger...	The Italian Job-2	1969
What you fail to realise is that we have a new objective.	Anlayamadığın şu ki, yeni bir hedefimiz var.	The Italian Job-2	1969
The Chinese are giving FlAT four million dollars in gold,	Çinliler FlAT'a dört milyon dolarlık altın veriyorlar,	The Italian Job-2	1969
as a down payment on a car plant they're constructing near Peking.	Pekin'de kuracakları bir fabrikanın bedeli olarak.	The Italian Job-2	1969
But Croker...	Ama Croker...	The Italian Job-2	1969
Croker can handle it. He's got everything going for him.	Croker bu işi becerir. Her şey tam denk düşüyor.	The Italian Job-2	1969
There's even a football match in Turin the day before the delivery.	Hatta o gün Torino'da bir futbol maçı var.	The Italian Job-2	1969
England versus ltaly. The English supporters can cover his movements,	İngiltere İtalya. İngiliz taraftarlar ortalığı karıştırır,	The Italian Job-2	1969
even help him, if required.	hatta gerekirse yardım eder.	The Italian Job-2	1969
There's only one snag. We need an expert in computers	Tek bir sorun var. işin teknik tarafı için	The Italian Job-2	1969
to look after the technical end.	bir bilgisayar uzmanı gerekiyor.	The Italian Job-2	1969
The top man is Professor Peach. l've seen him on television.	En büyük uzman Profesör Peach. Televizyonda gördüm.	The Italian Job-2	1969
Tell Croker to get him. But how?	Croker onu bulsun. Ama nasıl?	The Italian Job-2	1969
Maybe the Professor's not bent. Camp Freddie,	Belki Profesör namusludur. İnce Freddie,	The Italian Job-2	1969
everybody in the world is bent.	dünyada namuslu insan yoktur.	The Italian Job-2	1969
My brother's no longer with us, l'm afraid.	Kardeşim artık aramızda değil maalesef.	The Italian Job-2	1969
No. You mean, he's...	Hayır. Yani, şey mi...	The Italian Job-2	1969
No, nothing like that.	Yok, yok, ölmedi.	The Italian Job-2	1969
Actually, he's in a home.	Bir bakımevinde.	The Italian Job-2	1969
Yes. We thought it best. For his own good.	Kendi iyiliği için en iyisi öyle diye düşündük.	The Italian Job-2	1969
Was it serious, Miss Peach?	Ciddi miydi, Bn. Peach?	The Italian Job-2	1969
Pam. Serious, was it?	Pam. Ciddi miydi?	The Italian Job-2	1969
What? Your brother. ln the home.	Ne? Kardeşinizin durumu.	The Italian Job-2	1969
Yes, l'm afraid it was quite serious, dear.	Evet, korkarım oldukça ciddiydi.	The Italian Job-2	1969
lsn't this greenfly awful? Yes.	Sinek dadanmış buna. Evet.	The Italian Job-2	1969
Well, not to put a too fine point to it,	Uzun lafın kısası,	The Italian Job-2	1969
he was discovered... in the lounge.	salonda... yakalandı.	The Italian Job-2	1969
Doing what, Miss Peach? Where?	Ne yapıyordu, Bn Peach? Nerede?	The Italian Job-2	1969
ln the... lounge. Yes, he was doing it. Yes.	Şeyde... salonda. Evet, yapıyordu. Evet.	The Italian Job-2	1969
Something quite obscene. With Annette.	Çok ayıp bir şey. Annette ile.	The Italian Job-2	1969
A net? Annette.	Neyle? Annette'le.	The Italian Job-2	1969
She was terrified, of course.	Kız çok korktu elbet.	The Italian Job-2	1969
Naturally. Would you like some tea?	Elbette. Çay içer miydiniz?	The Italian Job-2	1969
Tea. Would you like some?	Çay. İçer misiniz?	The Italian Job-2	1969
You're very kind. Yes, please. Good.	Çok kibarsınız. Evet, lütfen. Güzel.	The Italian Job-2	1969
Excuse me a minute.	İzninizle.	The Italian Job-2	1969
Annette? Annette, would you serve tea in the lounge, dear?	Annette? Annette, çayı salona getirir misin canım?	The Italian Job-2	1969
l shouldn't let her do that, dear. That gives them ideas.	Kedilere izin vermemek gerek. Sonra alışıyorlar.	The Italian Job-2	1969
This is Annette.	İşte Annette.	The Italian Job-2	1969
Professor Peach, do you see what l'm getting at?	Profesör Peach, dediğimi anlıyor musunuz?	The Italian Job-2	1969