Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165256

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And there's a message.	Ve bir mesajınız var.	The Italian Job-2	1969
Hello, Charlie!	Merhaba, Charlie!	The Italian Job-2	1969
Shut the door. You'll cause a terrible draught.	Kapıyı kapat. Cereyan yapıyor.	The Italian Job-2	1969
Charlie! Hello, Charlie!	Charlie! Merhaba, Charlie!	The Italian Job-2	1969
Love you, Charlie. Ciao!	Sevgili Charlie. Ciao!	The Italian Job-2	1969
Nice Charlie. Good to see you, Charlie.	Güzel Charlie. Hoşgeldin, Charlie.	The Italian Job-2	1969
Well, l thought, a coming out present!	Hapisten çıkış hediyesi!	The Italian Job-2	1969
Very nice. Now, what would you like?	Çok güzel. Peki, ne istersin?	The Italian Job-2	1969
Where's your old man? He is dead.	Kocanız nerede? Öldü.	The Italian Job-2	1969
ln the Alps, in a car crash. lt wasn't an accident.	Alp dağlarında, araba kazası. Kaza değildi aslında.	The Italian Job-2	1969
There goes the job, then.	İş yattı demek.	The Italian Job-2	1969
Wait, Mr Croker. Yes, Mrs Beckerman?	Bir dakika, Bay Croker. Buyrun, Bn. Beckerman.	The Italian Job-2	1969
What's this? Some sort of a consolation prize?	Ne bu? Teselli mükafatı mı?	The Italian Job-2	1969
Plans that my husband didn't have time to complete.	Kocamın tamamlamaya zaman bulamadığı planlar.	The Italian Job-2	1969
He wants you to finish them. He does?	Sizin tamamlamanızı istiyor. Öyle mi?	The Italian Job-2	1969
Tell me, where do you figure,	Peki, kocanızın tamamlamaya	The Italian Job-2	1969
in the plans your husband didn't have time to complete?	zaman bulamadığı planların içinde sizin yeriniz var mı?	The Italian Job-2	1969
l don't. l am going to New York tomorrow at 6:00am.	Yok. Yarın sabah saat 6'da New York'a gidiyorum.	The Italian Job-2	1969
But... that still gives us four hours to kill.	Ama... bu da demek ki daha dört saatimiz var.	The Italian Job-2	1969
And you still in your widow's weeds...	Yas kıyafetleriniz de üzerinizde daha...	The Italian Job-2	1969
Charlie Croker, l am dead.	Charlie Croker, ben öldüm.	The Italian Job-2	1969
Hello, Roger. l have arranged for my widow	Merhaba, Roger. Karım malzemeleri sana	The Italian Job-2	1969
to get material to you in England. l got it.	İngiltere'ye getirecek. Tamam, geldi.	The Italian Job-2	1969
There you must find the backing to do the job.	Orada işi yapmak için gerekli kişileri bulmalısın.	The Italian Job-2	1969
You must, Charlie. Because it is a work of genius.	Bulmalısın Charlie. Çünkü dahiyane bir plan.	The Italian Job-2	1969
Just think of it. A city in chaos,	Bir düşün. Kaos halinde bir kent,	The Italian Job-2	1969
a smash and grab raid	kısa ve etkili bir darbe	The Italian Job-2	1969
and four million dollars through a traffic jam.	ve şehir trafiğinin arasından dört milyon dolar.	The Italian Job-2	1969
Four million dollars?	Dört milyon mu?	The Italian Job-2	1969
This is the city of Turin, the industrial capital of ltaly.	Burası Torino, İtalya'nın sanayi başkenti.	The Italian Job-2	1969
The most modern in Europe, famed for its architecture, and soon, l trust,	Avrupa'nın en çağdaş kenti. Mimarisi ile meşhur. Ve yakında,	The Italian Job-2	1969
for the greatest robbery of the 20th century.	yüzyılın en büyük hırsızlığıyla meşhur olacak.	The Italian Job-2	1969
This is the FlAT armoured convoy. lt leaves Turin airport every week.	Bu, FlAT'ın zırhlı kervanı. Her hafta hava meydanından yola çıkıyor.	The Italian Job-2	1969
lt never carries less than four million dollars.	Her defasında en az dört milyon dolar taşıyor.	The Italian Job-2	1969
l think we could take that over.	Alırız onu biz.	The Italian Job-2	1969
To reach its destination the convoy has to travel	Hedefine ulaşmak için, Avrupa'nın en kalabalık	The Italian Job-2	1969
through one of the busiest traffic systems in Europe,	trafik sistemlerinden birinin içinden geçiyor.	The Italian Job-2	1969
a system controlled by television cameras	Bu sistemi TV kameraları ve Torino Trafik	The Italian Job-2	1969
and by the computer in this building, the Turin Traffic Control Centre.	Merkezi'ndeki bilgisayar kontrol ediyor. İşte şu bina.	The Italian Job-2	1969
lf you can get into this room	Bu odaya girebilirsen	The Italian Job-2	1969
you will cause the biggest traffic jam in the history of the world.	dünya tarihinin en büyük trafik sorununu yaratabilirsin.	The Italian Job-2	1969
Every street will be paralysed.	Tüm caddeler felç olur.	The Italian Job-2	1969
And then you will have a chance to ambush that convoy.	Ve o zaman kervanı tuzağa düşürebilirsin.	The Italian Job-2	1969
First you neutralise the TV cameras	Önce, kervanın yolundaki	The Italian Job-2	1969
which overlook the convoy's route.	TV kameralarını bozarsın.	The Italian Job-2	1969
You do this with these little gadgets here. Look.	Bunu, şu küçük aygıtlarla yaparsın. Bak.	The Italian Job-2	1969
Yeah. Second,	Evet. İkincisi,	The Italian Job-2	1969
you break into the computer building and substitute this new program.	bilgisayar odasına girip şu programı takarsın.	The Italian Job-2	1969
Got it. This causes the jam.	Tamam. Bu, trafiği mahveder.	The Italian Job-2	1969
Third, you attack the convoy in your own inimitable way, Charlie.	Üçüncüsü, kendi yöntemlerinle kervana saldırırsın.	The Italian Job-2	1969
And fourth, you escape,	Dördüncüsü de, trafiğin	The Italian Job-2	1969
on the only route out of the city which is not blocked up with traffic.	sıkışık olmadığı tek yolu kullanarak kaçarsın.	The Italian Job-2	1969
You'll find details of the route in this portfolio.	Yolun ayrıntılarını bu dosyada bulacaksın.	The Italian Job-2	1969
Within just two hours, you will be over the Alps and into Switzerland.	İki saat içinde Alp dağlarını aşıp İsviçre'ye varırsın.	The Italian Job-2	1969
And within three you'll have the money safe in a Geneva bank.	Üç saatte ise, para bir Cenevre bankasına yatar.	The Italian Job-2	1969
Make it work, Charlie! l will, Roger.	Becer şu işi, Charlie! Tamam, Roger.	The Italian Job-2	1969
Four million dollars, through a traffic jam.	Şehir trafiğinin arasından dört milyon dolar.	The Italian Job-2	1969
Money received from Brighton is �1 5,000.	Brighton'dan gelen para £1 5.000.	The Italian Job-2	1969
Hello. Camp Freddie? Croker! Aren't you in ltaly?	Merhaba. İnce Freddie? Croker! İtalya'da değil miydin?	The Italian Job-2	1969
l want to see Bridger. Mr Bridger to you.	Bridger'ı görmem gerek. Bay Bridger desen iyi olur.	The Italian Job-2	1969
l've got a job.	Bir iş var da.	The Italian Job-2	1969
lf it's the GPO, City Road, it's being done next week.	City Road Postanesi ise, haftaya yapıyoruz.	The Italian Job-2	1969
This job is bigger than anything Bridger's done up until now.	Bu iş, Bridger'ın yaptığı tüm işlerden daha büyük.	The Italian Job-2	1969
lf it's the Bank of England, it's out.	Merkez Bankası ise ilgilenmiyoruz.	The Italian Job-2	1969
Mr Bridger's very worried about the economy.	Bay Bridger ekonomik durumundan kaygılanıyor.	The Italian Job-2	1969
Exactly, Freddie! Tell Bridger this is a foreign job	Tam üstüne bastın! Bridger'a söyle, yabancı bir iş,	The Italian Job-2	1969
to help with this country's balance of payments.	ülkemizin ödemeler dengesi için çok yararlı.	The Italian Job-2	1969
l don't think you have the kind of scheme	Bay Bridger'ın alışık olduğu kar oranını	The Italian Job-2	1969
that yields the size of profit Mr Bridger is accustomed to.	verecek bir planın olduğunu sanmıyorum.	The Italian Job-2	1969
But, this job is big.	Bu iş çok büyük.	The Italian Job-2	1969
Charlie, you wouldn't even know how to spell big.	Charlie, sen 'büyük' kelimesini yazmayı bile bilmezsin.	The Italian Job-2	1969
B l G. Big.	B Ü Y Ü K.	The Italian Job-2	1969
Now, Butch Harry, tell us about Fulham.	Evet, Öküz Harry, Fulham'da neler oluyor?	The Italian Job-2	1969
Well, now... Fulham. A bit dodgy at the moment.	Şey... Fulham. Şu ara pek iyi değil.	The Italian Job-2	1969
How are you? How do you feel about a little outing?	Nasılsın? Biraz gezmeye ne dersin?	The Italian Job-2	1969
Hello, Hazel. Hazel, my lovely, out you come.	Merhaba, Hazel. Hazel, güzelim, gel.	The Italian Job-2	1969
Come on, then. There you are.	Haydi gel. Ha şöyle.	The Italian Job-2	1969
lt's a long time since you've seen the nightlife, innit?	Gece hayatı yaşamayalı çok oldu, değil mi?	The Italian Job-2	1969
Where's my torch? Where's my bloody torch?	Fenerim nerede? Nerede şu fener?	The Italian Job-2	1969
Good evening, Mr Bridger. Croker!	İyi akşamlar, Bay Bridger. Croker!	The Italian Job-2	1969
Mr Bridger, l've got a job lined up.	Bay Bridger, bir iş hazırlıyorum.	The Italian Job-2	1969
lt's all here. Maps, drawings, plans, everything.	Bakın. Haritalar, krokiler, planlar, her şey burada.	The Italian Job-2	1969
You've been put up to this,	Birileri gönderdi seni,	The Italian Job-2	1969
bribed to upset my natural rhythm and ruin my health.	doğal tempomu bozup sağlığımı berbat etmen için.	The Italian Job-2	1969
No, Mr Bridger. This is important. Four million dollars. Europe.	Hayır, Bay Bridger. Bu önemli. Dört milyon dolar. Avrupa.	The Italian Job-2	1969
The Common Market. ltaly, the FlAT car factory.	Ortak Pazar. İtalya, FlAT fabrikası.	The Italian Job-2	1969
This is my toilet. Please. Just read it.	Burası benim tuvaletim. Lütfen. Bir okuyun.	The Italian Job-2	1969
Get out.	Bas git.	The Italian Job-2	1969
Are you alright, Mr Bridger?	İyi misiniz, Bay Bridger?	The Italian Job-2	1969
He's alright!	İyiymiş!	The Italian Job-2	1969
l can always take it to the Americans.	Ben de Amerikalılara götürürüm planımı.	The Italian Job-2	1969
They're people who recognise young talent, give it a chance, they are.	Onlar genç yeteneklere şans tanırlar mutlaka.	The Italian Job-2	1969
Last night, Mr Governor, my toilet was broken into.	Dün akşam, Müdür Bey, birisi tuvaletime girdi.	The Italian Job-2	1969
Toilet? Toilet.	Tuvaletinize mi? Tuvaletime.	The Italian Job-2	1969
Broken into? Broken into.	Girdi mi? Girdi.	The Italian Job-2	1969
Well, l'm... terribly sorry.	Çok... özür dilerim.	The Italian Job-2	1969
There are some places which, to an Englishman, are sacred.	Bazı yerler bir İngiliz için kutsaldır.	The Italian Job-2	1969
l've apologised, Bridger. And so you should have.	Özür diledim, Bridger. Dileyeceksiniz elbet.	The Italian Job-2	1969
You are not doing your job properly. Her Majesty's prison is there	İşinizi iyi yapmıyorsunuz. Majestelerinin zindanları	The Italian Job-2	1969
not only to keep people getting out, but to prevent people getting in.	insanların sadece çıkmasını değil, girmesini de engellemek içindir.	The Italian Job-2	1969