Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165255

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you want? You know this was never about gold.	Ne istiyorsun? Altınla bir ilgisi yoktu, biliyorsun.	The Italian Job-1	2003
Whatever helps you sleep at night, sweetheart.	Geceleri artık rahat uyursun, tatlım.	The Italian Job-1	2003
Bitch. Charlie, come on, Charlie!	Kaltak. Charlie, dinle, Charlie!	The Italian Job-1	2003
That I loved.	Nefis hareket!	The Italian Job-1	2003
I'll double whatever he's given you, just don't shoot me.	Size ne verdiyse, benden iki katı, vurmayın beni.	The Italian Job-1	2003
Don't worry, I'm not going to shoot you. I'm going to take you to my workplace.	Endişelenme, vurmayağım zaten. Seni şantiyeme götüreceğim.	The Italian Job-1	2003
I think you'll be interested in my machinery.	Bazı makinalar ilgini çekecektir.	The Italian Job-1	2003
Oh, come on.	Of, hadi ama.	The Italian Job-1	2003
Guys, I want to make a toast.	Millet, kadeh kaldırmak istiyorum.	The Italian Job-1	2003
To John Bridger. The most brilliant master planner of all. Father and friend.	John Bridger'a. En büyük soygun planlayıcısı. Hem baba hem de dost.	The Italian Job-1	2003
Stella was right. It wasn't about the money.	Stella haklıydı. Parayla ilgisi yoktu.	The Italian Job-1	2003
Of course, that didn't stop the guys from having some fun.	Tabi ki, çocukların hoşuna gitmedi değil.	The Italian Job-1	2003
Handsome Rob got his Aston Martin.	Yakışıklı Rob, Aston Martin'ini aldı.	The Italian Job-1	2003
He got off with a warning.	Bir ikazla paçayı kurtardı.	The Italian Job-1	2003
Left Ear got his dream house in Spain	Sol Kulak İspanya'da rüyalarındaki evi aldı.	The Italian Job-1	2003
with a room just for his shoes.	Bir odası yalnızca ayakkabılar için.	The Italian Job-1	2003
Lyle finally made the cover of Wired magazine.	Lyle sonunda Wired dergisine kapak oldu.	The Italian Job-1	2003
Are you really the Napster? Yes, I am.	Napster gerçekten sen misin? Evet, benim.	The Italian Job-1	2003
And he got that kick ass stereo he wanted.	Ve istediği dev müzik setini de aldı.	The Italian Job-1	2003
Would you listen to something?	Bir şey dinlemeni rica edebilir miyim?	The Italian Job-1	2003
With speakers so loud they could blow a woman's clothes off.	Hoparlörleri öyle güçlüydü ki, kızların elbiselerini uçuruyordu.	The Italian Job-1	2003
If you would.	Bir dönsen.	The Italian Job-1	2003
And me? I took John Bridger's advice.	Ben mi? John Bridger'ın tavsiyesine uydum.	The Italian Job-1	2003
I found somebody I want to spend the rest of my life with,	Ömrünü birlikte geçirmek isteyeceğim birini buldum,	The Italian Job-1	2003
and I'm going to hold on to her forever.	ve sonsuza kadar bırakmayacağım.	The Italian Job-1	2003
Cheerio, lads. Quiet, Croker! You're not out yet.	Eyvallah, çocuklar. Kes, Croker! Daha çıkmadın.	The Italian Job-2	1969
Sorry, sir. Good luck, Charles.	Pardon efendim. İyi şanslar, Charles.	The Italian Job-2	1969
Remember me to the old woman!	Yengeye selamlar!	The Italian Job-2	1969
l will, Harry. Say hello to the big world.	Başüstüne, Harry. Dünyaya selam ver.	The Italian Job-2	1969
Goodbye, Mr Bridger.	Güle güle, Bay Bridger.	The Italian Job-2	1969
He said, ''Goodbye, Mr Bridger.'' Well, he's going.	''Güle güle, Bay Bridger'' dedi. Gidiyor.	The Italian Job-2	1969
As long as he doesn't come back. That's all l care.	Geri gelmesin de. Başka ihsan istemem.	The Italian Job-2	1969
They say he's going to do a job in ltaly.	İtalya'da bir iş yapacakmış diyorlar.	The Italian Job-2	1969
l hope he likes spaghetti.	Makarna seviyordur umarım.	The Italian Job-2	1969
They serve it four times a day in ltalian prisons.	İtalyan hapislerinde günde dört kez makarna yenir.	The Italian Job-2	1969
You're the last person l expected to see, Lorna.	Seni görmeyi hiç ummuyordum, Lorna.	The Italian Job-2	1969
l've been counting the days.	Gün sayıyordum.	The Italian Job-2	1969
Yeah? Well, why didn't you come and see me when l was inside?	Öyle mi? Niye ziyaretime gelmedin o zaman?	The Italian Job-2	1969
You know that's not my scene.	Hiç bana uymazdı:	The Italian Job-2	1969
Sitting holding your hands across the table,	Ağlaşan kadınlarla zırlayan çocuklar arasında,	The Italian Job-2	1969
with those weeping wives around with their howling kids,	gardiyanların kuşkulu bakışları altında,	The Italian Job-2	1969
the guards looking at me as if something's hidden up my dress.	masanın karşı tarafından elini tutmak.	The Italian Job-2	1969
l did miss you. Yeah?	Özledim seni. Yok yahu!	The Italian Job-2	1969
l made an appointment for you to go to the tailor first.	Önce terzide randevu aldım senin için.	The Italian Job-2	1969
Then on to the shirtmaker...	Sonra gömlekçide...	The Italian Job-2	1969
This car belongs to the Pakistani ambassador.	Bu araba Pakistan büyükelçisine ait.	The Italian Job-2	1969
lt does? Typical, isn't it?	Öyle mi? Şu işe bak!	The Italian Job-2	1969
Out of jail five minutes and already l'm in a hot car.	Hapisten çıkalı beş dakika oldu, çalıntı bir arabadayım.	The Italian Job-2	1969
l just wanted you to come out in style, baby!	Gösterişli bir çıkış yapmanı istedim, sevgilim!	The Italian Job-2	1969
Take me to my tailor.	Terziye gidelim.	The Italian Job-2	1969
Very elegant, sir, though you've put on a little weight.	Çok şık efendim, ama biraz kilo almışsınız.	The Italian Job-2	1969
Well, l've been in America.	Amerika'daydım da.	The Italian Job-2	1969
lt's the bread in the hamburgers. ls that so?	Hamburgerlerin ekmeği çok. Öyle mi?	The Italian Job-2	1969
l'm glad you're out. l mean, back.	Çıktığınıza sevindim, yani geri geldiğinize.	The Italian Job-2	1969
l don't want to be rude, Charles, but times have changed.	Kabalık gibi olmasın ama, zaman yerinde durmuyor Charles.	The Italian Job-2	1969
Adrian, when l went in that was all the go.	Adrian, ben içeri düştüğümde o çok modaydı.	The Italian Job-2	1969
What did you do? Life?	Ne kadar yattın? Müebbet mi?	The Italian Job-2	1969
You know, you could put all these in a museum.	Bunlar bir müzede çok iyi durur.	The Italian Job-2	1969
l'll tell you what l'll do with you.	Evet, bunları beğendim.	The Italian Job-2	1969
l'll take this lot now. Revolting.	Bunları alayım. İğrenç.	The Italian Job-2	1969
l'll take this lot now. You wrap 'em up.	Bunları alayım. Hemen sarıver.	The Italian Job-2	1969
And will you shorten the sleeves, love? l'm not a gorilla.	Şu kolları kısaltır mısın, canım? Goril değilim ben.	The Italian Job-2	1969
Yes! Well, there we are, Captain Croker.	Evet! İşte burada, Yüzbaşı Croker.	The Italian Job-2	1969
l think you'll find we've kept it in perfect tone.	Çok iyi baktığımıza emin olabilirsiniz.	The Italian Job-2	1969
l'll run the engine for you, shall l?	Motoru çalıştırayım mı?	The Italian Job-2	1969
You'll be able to hear what it sounds like.	Sesini bir dinleyin.	The Italian Job-2	1969
There, how's that?	İşte. Nasıl buldunuz?	The Italian Job-2	1969
l say. Yes?	Baksana. Efendim?	The Italian Job-2	1969
l say. Hello?	Baksana. Efendim?	The Italian Job-2	1969
There you are. l thought l'd lost you!	Burada mısınız? Göremedim de sizi!	The Italian Job-2	1969
No, l came round here. l was just thinking,	Bu tarafa geçtim. Düşünüyorum da,	The Italian Job-2	1969
maybe it needs a little more air through the second carburettor.	ikinci karbüratörde biraz daha hava gerek galiba.	The Italian Job-2	1969
Do you think so? Listen.	Öyle mi? Dinle.	The Italian Job-2	1969
Yes, maybe you're right. l'll... l'll do it. Just stay there.	Evet, belki haklısınız. Hemen... Ben yaparım. Sen dur.	The Italian Job-2	1969
Would you open the bonnet for me, please? Thank you.	Kaputu açar mısın lütfen? Teşekkürler.	The Italian Job-2	1969
l wonder if you'd hold this for me? The...?	Şunu tutar mısın lütfen? Neyi?	The Italian Job-2	1969
The bonnet. Of course.	Kaputu. Elbette.	The Italian Job-2	1969
l didn't quite... Yes. There we are.	Tam şey... Evet. İşte.	The Italian Job-2	1969
You want me to... Hold. Thank you.	Şunu mu... Tut. Mersi.	The Italian Job-2	1969
There we are.	Tamam.	The Italian Job-2	1969
Now... Yes. l can... How are you doing?	Şimdi... Evet. Şöyle... Nasıl gidiyor?	The Italian Job-2	1969
l can see what's wrong. lt's very small.	Çok küçük bir sorunmuş. Önemli değil.	The Italian Job-2	1969
No, l don't know. lt's alright. Leave it.	Hayır, bilmiyorum. Tamam. Bırak.	The Italian Job-2	1969
Shall l...? Yes, you shut it and l'll lock it.	Nasıl...? Evet, sen kapat, ben kilitlerim.	The Italian Job-2	1969
Thank you. How are you doing?	Mersi. İyi mi?	The Italian Job-2	1969
Long time since l was in here. l dare say! There we are.	Çok zaman geçmiş. Evet! Tamam.	The Italian Job-2	1969
l haven't been in this car for so long.	Kaç zamandır binmemişim bu arabaya.	The Italian Job-2	1969
Yes, l gather you've been in lndia for two years, sir.	Evet, iki yıllığına Hindistan'daydınız, değil mi?	The Italian Job-2	1969
Yes, shooting tigers. Really? Splendid.	Evet, kaplan avlıyordum. Öyle mi? Harika.	The Italian Job-2	1969
The garage bill, sir.	Garaj faturası efendim.	The Italian Job-2	1969
Yes? l'm afraid it's �200.	Ne? Korkarım £200.	The Italian Job-2	1969
lf you insist we can charge it.	İsterseniz hesabınıza yazalım.	The Italian Job-2	1969
No. Please! There's a bounty for shooting tigers.	Hayır. Lütfen! Kaplan vurmanın mükafatı var.	The Italian Job-2	1969
Well... Yes, it's �50 a head.	Şey... Evet, kaplan başına £50.	The Italian Job-2	1969
Really? There's no need to pay... These are bundles of 200.	Öyle mi? Gerek yoktu... Bunlar 200'lük desteler.	The Italian Job-2	1969
There's no need to pay now. lt's alright.	Hemen ödemenize gerek yok. Önemli değil.	The Italian Job-2	1969
Yes, you must have shot an awful lot of tigers, sir.	Ne çok kaplan vurmuşsunuz efendim.	The Italian Job-2	1969
Yes, l used a machine gun.	Makineli tüfek kullanıyordum.	The Italian Job-2	1969
Calling Mr R J Williams. Mr Williams to Reception, please...	Bay R J Williams. Bay Williams resepsiyona lütfen...	The Italian Job-2	1969
Lord Croker. l am expected. Yes, Your Lordship. Suite 602.	Lord Croker. Randevum var. Evet, Sayın Lord. Oda 602.	The Italian Job-2	1969