Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165196

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, she doesn't really like talking about it.	Hayır, bu konuda konuşmaktan hoşlanmıyor.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Why not so be curious like I would be?	Nasıl oluyor da benim kadar merak etmiyorsun?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Yeah, you know what, it's none of my business.	Merak ediyorum ama beni ilgilendirmez sonuçta.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Maybe she doesn't know what the word orphan means. Maybe she thinks it just means...	Belki de yetim kelimesinin anlamını bilmiyordur. Belki de kelimenin anlamının...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
House proud.	..."titiz" olduğunu sanıyordur.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
I'm leaving now.	Ben çıkıyorum.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Roy? Yeah?	Roy? Efendim?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
It's not for anything.	Özel bir sebebi yok.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Will you be wearing that all the time now?	Bundan sonra sürekli giyecek misin?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Infact, Julia thinks I can pull it of.	"Aslında Julia bana yakıştığını söylüyor".	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
You don't like it? It's the worst thing ever.	Beğenmedin mi? Gördüğüm en berbat şey.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
You look like a tall girl.	Uzun boylu bir kıza benzemişsin.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Maybe a little feminin.	Biraz feminen olduğu doğru.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
I can understand why you wouldn't like it then.	Senin neden beğenmediğini anlıyorum o hâlde.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Oh come on. These Linda business...	Yapma ama. Şu Linda meselesini...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
...we got these, six or seven times a week.	...haftada altı yedi kez duyuyoruz.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
You're just one of those woman...	Sen de şu kadınlardansın...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
You should burn the jacket.	Ceketi yakman gerek.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
And all these for Sport Relief.	Hepsi Sport Relief organizasyonu için demek.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
We all have to do our bit.	Hepimiz payımıza düşeni yapmalıyız.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
First you made me want to go to the toilet..	Önce tuvaletimi getirmiştin...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
And now you make me want to be a better person.	...ve şimdi de daha iyi bir insan olmak istememi sağlıyorsun.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
A bit of news on the Bernatelli front, by the way, Douglas.	Bu arada Bernatelli cephesinden haberler var, Douglas.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
His translator is sick. So we have to hire one.	Tercümanı rahatsızlanmış. Bir tane tutmamız gerekecek.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
I could translate if you want.	İsterseniz ben tercüme edebilirim. İtalyanca biliyor musun, Jen?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Not before I flush the toilet. Thank you very much.	Sifonu çekmeden olmaz. Çok teşekkür ederim.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Beautiful and delicate young lady.	Böylesine güzel ve zarif bir kadının nasıl olur da erkeksi elleri olur.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
I'm kiding, I'm kidding. You got a lovely hand.	Şaka, şaka. Çok güzel ellerin var.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
And that's a lovely ring. I haven't notice that before.	Yüzüğün de çok güzelmiş. Önceden fark etmemiştim.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
That was my mom's.	Annemindi.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Oh, I'm sorry Julia I didn't mean... I know you don't want to talk about all this.	Affedersin Julia, niyetim... Bu konudan bahsetmek istemediğini biliyorum.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
No, I'm sorry Roy. Yeah.	Hayır, ben özür dilerim Roy.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
I should just tell you the whole story, because you gonna have to know sooner or later.	Aslında tüm hikâyeyi anlatmam gerekir. Nasıl olsa er ya da geç öğreneceksin.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
If you dont mind, I'd like to get it all out now.	İzin verirsen, şimdi her şeyi anlatacağım.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Just as long as we never talk about it again.	Ama bu konudan bir daha bahsetmeyeceğiz.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Oh, God. It's awful. Oh, I'm so sorry.	Aman Tanrım... Korkunç bir şey. Çok üzüldüm.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
We were on holiday.	Tatile çıkmıştık.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
We went to a Sea Parks.	Bir Su Parkı'na gittik.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
You know, Sea Parks like the Sea World. Yeah, sure Sea Parks.	Su Dünyası gibi olan Su Parkları hani. Evet, Su Parkı, anladım.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
It was... during the sea lion show.	Yangın denizaslanının gösterisi sırasında çıktı.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
A fire...	Yangın...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
...during the sea lion show...	...denizaslanının gösterisi sırasında...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
...at Sea Parks.	...Su Parkı'nda çıktı yani.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
The flame surround us so quickly, and we couldn't...	Alevler etrafımızı o kadar hızlı sardı ki, biz...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
We coulnd't...	Biz başaramadık...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Oh, are you okay? I'm okay. I'm okay.	İyi misin? İyiyim, iyiyim.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Just promise me, we'll never talk about it again.	Bir daha bundan bahsetmeyeceğimize söz ver bana.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Sure, sure. of course...	Tabii, tabii, elbette.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
But, how the... I don't want to talk about it!	Ama nasıl oldu da Bu konudan bahsetmek istemiyorum!	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
You don't speak Italian?	İtalyanca bilmiyor musun?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Why did you say you did?	Neden bildiğini söyledin?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
No one is paying attention to me.	Kimse dediklerime kulak asmıyordu.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
So what did you actualy say at the meeting?	Toplantıda ne dedin aslında peki?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
He wants me to do a conference call with him.	Adamla konferans bağlantısı kurmamı istiyor.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
What am I gonna do? All these lies, Jen.	Ne yapacağım ben? Bu yalanlar yok mu, Jen.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
This is exactly what happened with the Iraq war.	Irak savaşında da aynen böyle olmuştu.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
It's not that much of a lie, Moss. Because I have always wanted to speaks Italian...	Tamamen yalan sayılmaz, Moss. Çünkü her zaman İtalyanca öğrenmek istemişimdir...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
...and I can sound like I'm speaking Italian, so it's...	...ve İtalyanca biliyormuşum gibi konuşabiliyorum, bu yüzden...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
...more or less the same thing.	...aşağı yukarı aynı şey sayılır.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Yeah, except to Italian. Or people who can understand Italian.	İtalyanlar haricinde tabii. İtalyanca bilen insanlar haricinde ya da.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
I'm just gonna blue sky this.	Hemen kıçımdan bir şey uydurayım.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Would it be of any help, what so everr...	Bilgisayarına ses kumandalı bir tercüme programı yüklesem...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
No, Stupid idea! Stupid idea.	Hayır! Çok aptalca bir fikir! Aptalca bir fikir!	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
No, no, no, no. A voice activated?	Hayır, hayır, hayır. Ses kumandalı mı?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Is that mean someone would speak and the translation would appear on the computer screen?	Yani biri konuşmaya başlayınca dediklerinin tercümesi bilgisayar ekranında mı görünecek?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Actualy, now that you put it like that.	Aslında sen şimdi bu şekilde söyleyince...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
That could work.	...işe yarayabilir gibi geldi.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Good idea, Jen.	Çok iyi bir fikirdi, Jen.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Thank you?	Teşekkür ederim?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
He still wearing the jacket.	Hâlâ o ceketi giyiyor.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
You alright, Roy?	İyi misin, Roy?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Is it the jacket?	Ceket yüzünden mi canın sıkkın?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Because, it should be.	Çünkü öyle olmalı.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
No. It's um... What?	Hayır, sadece... Ne oldu?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Julia told me the story.	Julia ailesinin olayını anlattı.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
So, what happened?	Ee, ne olmuş?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Her parent died in a fire.	Ailesi bir yangında ölmüş.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Oh, God. I'm sorry, that's horrible.	Aman Tanrım, çok üzüldüm. Korkunç bir şey bu.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Yeah, yeah, it was a fire.	Evet, evet. Yangın...	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
at Sea Parks.	...Su Parkı'nda çıkmış.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Sea Parks? Yeah.	Su Parkı'nda mı? Evet.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
With the... With the whales and everything, yeah...	Hani şu Balinaların falan olduğu, evet.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Sea Parks? Yeah.	Su Parkı mı? Evet.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
A fire? That's right.	Yangın mı? Aynen öyle.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
At the sea lion show, apparently.	Hatta denizaslanının gösterisi sırasında olmuş.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Aren't those shows usualy out in the open?	O gösteriler genelde açık havada yapılmaz mı?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Well, yeah, I mean that's what I would've...	Evet, ben de öyle düşünmüştüm.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Yeah. Lots of water everywhere.	Evet. Her yerde bir sürü su vardır.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Yeah, I mean, I would imagine a whale need a lot of water.	Evet, ben de bir balinanın çok suya ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
I don't think you can have whale in a place where there isn't a huge amount of water.	Büyük miktarda su olmayan bir yerde bir balinayı tutabileceklerini sanmıyorum.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
It just seem like a weird place to go on fire.	Yangın çıkması tuhaf kaçan bir yermiş.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
It's a very weird place to go on fire.	Yangın çıkması çok tuhaf kaçan bir yer hatta!	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
A fire? At a Sea Parks?	Su Parkı'nda yangın mı?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
It's the weirdest thing I've ever heard.	Duyduğum en tuhaf şey bu.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Maybe if there were plastic seats.	Koltuklar plastiktir.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Maybe they could go.. They don't have plastic seats at Sea Park.	O yüzden yanmış Su Parkı'ndaki koltuklar plastik değil.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Roy, when I was on holiday...	Tüm tatilimi Su Parkı'nda geçirmiştim de ondan.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
It's the Funnest, Wettest, most splish splashy, place in the world.	Dünyanın en eğlenceli, en ıslak, en cıvıl cıvıl yeridir.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Okay, did you go and see the sea lion show?	Anladım, peki denizaslanlarını izledin mi?	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010
Three times a day, for two weeks.	İki hafta boyunca günde üç kere.	The IT Crowd Italian for Beginners-1	2010