Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"What keeps..." Wait, please.	"Orduyu..." Bekleyin, lütfen.	The Invisible Eye-1	2010
"What keeps an army together...	"Orduyu bir arada tutan...	The Invisible Eye-1	2010
is the reputation of its General".	...generalin itibarıdır." Tekrar eder misiniz, lütfen?	The Invisible Eye-1	2010
No, Blandini, I can't. Copy that from a classmate later.	Hayır, Blandini, edemem. Daha sonra arkadaşından alırsın.	The Invisible Eye-1	2010
Good evening, Mr. Biasutto. Good evening, Mart�nez.	İyi akşamlar, Bay Biasutto. İyi akşamlar, Martínez.	The Invisible Eye-1	2010
Good evening, Mr. Biasutto. Good evening, Miss Cornejo.	İyi akşamlar, Bay Biasutto. İyi akşamlar, Bayan Cornejo.	The Invisible Eye-1	2010
Is there anything wrong?	Bir sorun mu var? Sanırım var.	The Invisible Eye-1	2010
I'm listening. Please, have a seat.	Sizi dinliyorum. Lütfen, oturun.	The Invisible Eye-1	2010
I think there are students...	Sanırım öğrenciler okulda sigara içiyorlar.	The Invisible Eye-1	2010
I'm not sure,	Emin değilim. Fakat izninizle, bunu ortaya çıkarabilirim.	The Invisible Eye-1	2010
Of course, you have my authorization.	Elbette, sana yetki veriyorum.	The Invisible Eye-1	2010
You know, Cornejo?	Biliyor musun, Cornejo? Bozulma kanser gibidir.	The Invisible Eye-1	2010
First, it takes an organ, like youth...	Önce, bir organa atar, tıpkı gençlik gibi...	The Invisible Eye-1	2010
and it infects it with violence, strange ideas.	...şiddet ve tuhaf fikirlerle enfekte olur.	The Invisible Eye-1	2010
Then, that cancer...	Sonra, bu kanser...	The Invisible Eye-1	2010
branches out and it's called "metastasis".	...dallanır budaklanır, ve buna "metastaz" denir.	The Invisible Eye-1	2010
That has to be fought too.	Bununla da mücadele edilmesi gerekir.	The Invisible Eye-1	2010
What is smoking in the school?	Okulda sigara içmek de ne demek?	The Invisible Eye-1	2010
It's the cancer of subversion, still threatening us.	Hala bizi tehdit eden en büyük unsur kanser yıkımıyken.	The Invisible Eye-1	2010
Are they for you?	Bunlar senin için mi?	The Invisible Eye-1	2010
No, they are not.	Hayır, değiller.	The Invisible Eye-1	2010
The doctor prescribed them for her.	Doktor bunları annem için yazdı.	The Invisible Eye-1	2010
May I test the perfumes?	Parfümleri deneyebilir miyim?	The Invisible Eye-1	2010
Sure. Open the showcase.	Elbette. Vitrini aç.	The Invisible Eye-1	2010
Enrique, Olga is on the phone.	Enrique, Olga arıyor.	The Invisible Eye-1	2010
I can't deal with her now.	Şu an onunla uğraşamam.	The Invisible Eye-1	2010
I tell her that? Yes.	Böyle mi diyeyim? Evet.	The Invisible Eye-1	2010
This one. Are you sure?	Bu olsun. Emin misin?	The Invisible Eye-1	2010
It cannot be returned.	İadesi yoktur.	The Invisible Eye-1	2010
Yes, I am sure. I'll take it.	Evet, eminim. Bunu alıyorum.	The Invisible Eye-1	2010
"Colbert".	"Colbert"	The Invisible Eye-1	2010
Shall I gift wrap it for you?	Hediye paketi yapayım mı?	The Invisible Eye-1	2010
Yes, please. Fine.	Evet, lütfen. Tamam.	The Invisible Eye-1	2010
This is for you.	Bu senin için. Bu da ne?	The Invisible Eye-1	2010
It's for a bubble bath,	Vücut şampuanı. Eczanenin hediyesi.	The Invisible Eye-1	2010
Knock before enter!	Girmeden önce kapıyı çal!	The Invisible Eye-1	2010
But you have money for that. Don't start, Mom.	Ama buna para buluyorsun. Başlama yine, anne.	The Invisible Eye-1	2010
Okay. Don't worry.	Tamam, canın sağ olsun.	The Invisible Eye-1	2010
Are you hungry? A little. Close the door!	Karnın aç mı? Birazcık. Kapıyı kapat!	The Invisible Eye-1	2010
Good night, Marita.	İyi geceler, Marita.	The Invisible Eye-1	2010
Pernich, your name should go at the beginning of the list, okay?	Pernich, adını listenin başına yazmalısın, tamam mı?	The Invisible Eye-1	2010
Yes, Mr. Biasutto.	Olur, Bay Biasutto.	The Invisible Eye-1	2010
Slowly, relax. I won't understand your handwriting.	Ağır ağır, yavaş yaz. Sonra el yazını okuyamıyorum.	The Invisible Eye-1	2010
Slowly, relax.	Ağır ağır, yavaş yaz.	The Invisible Eye-1	2010
Ohman, your socks are gray.	Ohman, çorapların gri. Evet, efendim.	The Invisible Eye-1	2010
They must be blue.	Mavi olmalılar.	The Invisible Eye-1	2010
Yes, Miss. I had a problem.	Evet, efendim. Bir sorun çıktı da.	The Invisible Eye-1	2010
What problem?	Ne tür bir sorun? Kurutucu bozuldu.	The Invisible Eye-1	2010
I don't care what happens in your house.	Evinde neler olduğu umurumda bile değil.	The Invisible Eye-1	2010
The socks must be blue.	Çoraplar mavi olmalı.	The Invisible Eye-1	2010
Yes, Miss. Tomorrow.	Evet, efendim. Yarın.	The Invisible Eye-1	2010
Without fail. Without fail.	Kesinlikle. Elbette.	The Invisible Eye-1	2010
Frunklin, the button. Keep it buttoned up.	Frunklin, düğmen. İlikli kalsın.	The Invisible Eye-1	2010
Stopell, it's a bit long.	Stopell, saçın biraz uzun.	The Invisible Eye-1	2010
S�enz, have your hair cut. Don't be careless.	Sáenz, saçını kestirmelisin. Kendine özen göster.	The Invisible Eye-1	2010
Marini, your socks?	Marini, çorapların?	The Invisible Eye-1	2010
Did you eat well?	Karnın tok mu?	The Invisible Eye-1	2010
I think I did.	Sanırım tok.	The Invisible Eye-1	2010
No, this is the first time.	Hayır, bu ilk.	The Invisible Eye-1	2010
I don't know what happened to me.	Bana ne oldu bilmiyorum.	The Invisible Eye-1	2010
Your blood pressure dropped.	Tansiyonun düşmüş.	The Invisible Eye-1	2010
May I go to the bathroom?	Banyoya gidebilir miyim? Elbette, şu tarafta.	The Invisible Eye-1	2010
23. Thanks.	23. Teşekkürler.	The Invisible Eye-1	2010
How did I get here?	Buraya nasıl geldim? Seni Biasutto getirdi.	The Invisible Eye-1	2010
That's very kind of him.	Çok nazik biri.	The Invisible Eye-1	2010
Yes, very kind.	Evet, oldukça.	The Invisible Eye-1	2010
Please, don't tell anybody I got stained.	Lütfen, bundan kimseye bahsetme. Tamam, merak etme.	The Invisible Eye-1	2010
Good night, Mr. Biasutto.	İyi akşamlar, Bay Biasutto.	The Invisible Eye-1	2010
How are you?	Nasılsın? İyiyim.	The Invisible Eye-1	2010
I got scared.	Beni çok korkuttun.	The Invisible Eye-1	2010
I promise it won't happen again.	Sizi temin ederim, bu bir daha olmayacak.	The Invisible Eye-1	2010
Would you like to see something beautiful?	Güzel bir şey görmek ister misin?	The Invisible Eye-1	2010
This way. Careful with your head.	Bu taraftan. Kafana dikkat et.	The Invisible Eye-1	2010
It's so clear. There's not a single cloud.	Hava çok açık. Tek bir bulut bile yok.	The Invisible Eye-1	2010
They are pretty.	Çok güzeller.	The Invisible Eye-1	2010
I had never seen them this close.	Daha önce onları bu kadar yakından görmemiştim.	The Invisible Eye-1	2010
When I feel lonely, I like to come here.	Kendimi yalnız hissettiğimde, buraya gelirim.	The Invisible Eye-1	2010
I don't feel lonely here.	Burada kendimi hiç yalnız hissetmiyorum.	The Invisible Eye-1	2010
Don't you feel lonely sometimes?	Ara sıra kendini yalnız hissettiğin olur mu?	The Invisible Eye-1	2010
Yes, very often.	Evet, oldukça.	The Invisible Eye-1	2010
Tell me about you, Mar�a Teresa.	Bana kendinden bahset, María Teresa.	The Invisible Eye-1	2010
About me?	Kendimden mi? Evet, kendinden.	The Invisible Eye-1	2010
I want to know about your life, who you live with.	Hayatını ve kiminle yaşadığını bilmek istiyorum.	The Invisible Eye-1	2010
With my mother and my grandmother.	Annem ve büyükannemle yaşıyorum.	The Invisible Eye-1	2010
What does your mother do?	Annen ne iş yapıyor? PAMI'de çalışıyor.	The Invisible Eye-1	2010
But she's not working now, she had an accident.	Fakat şu an çalışmıyor, bir kaza geçirdi de.	The Invisible Eye-1	2010
She has to rest. That's too bad.	Dinlenmesi gerekiyor. Çok kötü.	The Invisible Eye-1	2010
What about yourfather?	Peki ya baban?	The Invisible Eye-1	2010
We'd rather not know anything about him.	Onun hakkında pek konuşmayız.	The Invisible Eye-1	2010
Did you bring me sweets?	Gömleklerimi getirdin mi?	The Invisible Eye-1	2010
Yes, I'll put them away for you. Fine.	Evet, onları senin için kaldırırım. İyi.	The Invisible Eye-1	2010
Don't say anything.	Sakın konuşma.	The Invisible Eye-1	2010
I'm getting all wet.	Sırılsıklam oldum.	The Invisible Eye-1	2010
Please, leave me.	Lütfen, bırak beni.	The Invisible Eye-1	2010
The water pipe's broken.	Su borusu kırıldı.	The Invisible Eye-1	2010
When did you learn to fix things?	Bu şeyleri tamir etmeyi ne zaman öğrendin?	The Invisible Eye-1	2010
You're going to flood my house.	Evimi su içinde bıraktın.	The Invisible Eye-1	2010
Who asked her to fix things...	Kendi ayakları üzerinde bile duramıyorken...	The Invisible Eye-1	2010
when she can't even manage her own life?	...kim ona bir şeyleri tamir et dedi ki?	The Invisible Eye-1	2010
S�enz, Ignacio. Here.	Sáenz, Ignacio. Burada.	The Invisible Eye-1	2010