Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You remember what you said to me...	Boşanma evraklarımızı imzaladığında...	The Invasion-3	2007
...when you signed our divorce papers?	...söylediklerini hatırlıyor musun?	The Invasion-3	2007
"Sometimes we have to do things which are painful...	"Bazen hayatlarımızı iyileştirmek için...	The Invasion-3	2007
...to make our lives better."	...acı veren şeyler yapmak zorunda kalırız.."	The Invasion-3	2007
You were so right.	Ne kadar da haklıymuşsın.	The Invasion-3	2007
You shouldn't hit your father. You were raised better than that.	Babalara asla vurulmaz. Bunu öğrenmiş olmalıydın.	The Invasion-3	2007
I wish it didn't have to be like this. You didn't wake up like you were supposed to.	Keşke iş bu hale gelmeseydi. Uyandığında böyle olmaman gerekirdi.	The Invasion-3	2007
Are you all right? Yeah?	İyimisin? Evet?	The Invasion-3	2007
Mom, what are we doing here?	Anne, burada ne arıyoruz?	The Invasion-3	2007
I'm just gonna look for some medicine.	Sadece birkaç ilaç alıp çıkacağız.	The Invasion-3	2007
Mom, what kind of medicine do you need?	Ne tür bir ilaca ihtiyacın var Anne ?	The Invasion-3	2007
Something to keep me from going to sleep.	Beni uyanık tutacak herhangi bir şey.	The Invasion-3	2007
What'll happen if you do go to sleep?	Uyursan ne olur ki ?	The Invasion-3	2007
We have to make sure that I don't.	Ne olursa olsun uyumamam lazım.	The Invasion-3	2007
Now, Ollie, I may need your help.	Şimdi Ollie, yardımın gerekiyor.	The Invasion-3	2007
You remember your cousin Zoe, don't you? She had diabetes, remember?	Kuzenin Zoe'yi hatırlıyorsun, değil mi? Şeker hastasıydı hani?	The Invasion-3	2007
Sometimes she needed a shot.	Bazen iğne olması gerekiyordu.	The Invasion-3	2007
Well, if something happens and I do fall asleep...	Eğer olur da uykuya dalarsam...	The Invasion-3	2007
...I'm gonna need you to be very brave for me, okay?	...benim için cesur bir çocuk olman gerekiyor, anlaştık mı?	The Invasion-3	2007
You can be brave, huh?	Sen cesur bir çocuksun, değil mi?	The Invasion-3	2007
If I fall asleep, I'm gonna need you to give me a shot. Just like Zoe.	Eğer uyuya kalırsam, bana iğne vurmanı istiyorum. Tıpkı Zoe'ye yaptıkları gibi.	The Invasion-3	2007
But I'm gonna need you to put it...	Ama iğneyi tam buraya...	The Invasion-3	2007
...here, in my heart.	...kalbime saplamalısın.	The Invasion-3	2007
You just push the needle into my heart...	Sadece iğneyi kalbime saplayacak...	The Invasion-3	2007
...and you press the plunger.	...ve şırıngaya bastıracaksın.	The Invasion-3	2007
I know it seems scary, but....	Korktuğunu biliyorum, ama...	The Invasion-3	2007
Anyway, it's just in case. I'm gonna put it here, in my pocket.	Her neyse, bu sadece bir önlem. Gerekirse diye cebimde taşıyacağım.	The Invasion-3	2007
You got that? Okay.	Anlaştık mı? Tamam.	The Invasion-3	2007
I love you, Oliver. I love you so much.	Seni seviyorum, Oliver. Seni her şeyden çok seviyorum.	The Invasion-3	2007
I'm outside Patterson Park, about to go into a hospital.	Patterson Park'ının girişindeyim, birazan hastanaye gireceğim.	The Invasion-3	2007
Galeano needs as much uncontaminated blood as I can get. Where are you?	Galeano temiz kan bulmamı istedi. Sen neredesin ?	The Invasion-3	2007
We're in a pharmacy. South of Jefferson.	Bir eczanedeyiz. Jefferson'ın güneyinde.	The Invasion-3	2007
Is Oliver with you? Yeah.	Oliver yanında mı? Evet.	The Invasion-3	2007
Good. I'm really tired.	Güzel. Çok yorgun hissediyorum.	The Invasion-3	2007
All right, I'll be there as soon as I can. Hurry.	Tamam, en kısa zamanda orada olacağım. Acele et.	The Invasion-3	2007
Mom, I'm kind of hungry.	Anne, ben biraz acıktım.	The Invasion-3	2007
You want some pretzels? Sure.	Kraker ister misin? Olur.	The Invasion-3	2007
How about some nuts? Nuts, you mean like peanuts?	Fıstık yemek ister misin? Fıstık ? Yerfıstığımı yani ?	The Invasion-3	2007
Almonds. Cashews.	Badem. Kaju fıstığı.	The Invasion-3	2007
Walnuts. Pecans.	Ceviz. Fındık.	The Invasion-3	2007
Macadamias. Pistachios.	Macadamias. Antep fıstığı.	The Invasion-3	2007
All right. You win.	Pekala. Sen kazandın.	The Invasion-3	2007
Here. Want some?	Al bakalım.	The Invasion-3	2007
So is this what they mean by "going nuts"?	"Fındık Kurdu" diye böyle fındık yiyenlere mi deniyor ?	The Invasion-3	2007
Yeah. Yeah, this is what they mean.	Evet. Evet, fındık yiyenlere deniyor.	The Invasion-3	2007
This is Dr. Ben Driscoll. Leave a message after the tone.	Merhaba ben Doktor Ben Driscoll. Sinyalden sonra mesajınızı bırakın.	The Invasion-3	2007
Hey, Mom. What's in here?	Anne. Burada ne var?	The Invasion-3	2007
Whatever you hear, Oliver...	Oliver, ne duyarsan duy...	The Invasion-3	2007
...you must not open this door. Are there more of them in there?	...bu kapıyı sakın açma. İçerde onlardan mı var?	The Invasion-3	2007
Don't open it, all right?	Sakın açma, tamam mı?	The Invasion-3	2007
Is that real? It's just for protection...	O gerçek mi? Sadece güvenliğimiz için...	The Invasion-3	2007
...till we get out of here.	...buradan çıkana kadar.	The Invasion-3	2007
How much longer?	Daha ne kadar kalacağız?	The Invasion-3	2007
It won't be long. It can't be.	Fazla uzun sürmez. Sanmam.	The Invasion-3	2007
Don't go anywhere.	Lütfen beni bırakma.	The Invasion-3	2007
I'm right here.	Burada yanındayım.	The Invasion-3	2007
Open the door, open the door!	Kapıyı açın, kapıyı açın!	The Invasion-3	2007
Hurry, Ben. Please, hurry.	Çabuk ol, Ben. Lütfen, çabuk ol.	The Invasion-3	2007
Mom, wake up! Wake up, Mom!	Anne, uyan! uyan, Anne!	The Invasion-3	2007
Mom! Mom, wake up!	Anne! Anne, uyan hadi!	The Invasion-3	2007
Oliver. Oh, my God, Oliver.	Oliver. Tanrım, Oliver.	The Invasion-3	2007
It's okay, Mom. It's okay. I'm so sorry.	Geçti, Anne. Geçti. Çok üzgünüm.	The Invasion-3	2007
We gotta get out of here.	Buradan çıkmamız lazım.	The Invasion-3	2007
I was at the hospital. There was some trouble, but I'm here now.	Hastanedeydim. Biraz sorun çıktı, ama şimdi buradayım.	The Invasion-3	2007
Oh, God. Oh, my God, you wouldn't believe what's happened.	Tanrım. Ulu Tanrım, olanlara inanmayacaksın.	The Invasion-3	2007
I know how afraid you've been, Carol.	Ne kadar korktuğunu biliyorum, Carol.	The Invasion-3	2007
But you don't have to be afraid ever again.	Ama artık korkmana gerek kalmayacak.	The Invasion-3	2007
Oh, no. No, no, no.	Hayır. Hayır, hayır, hayır.	The Invasion-3	2007
No, no, no. No, just Just listen to me.	Hayır, hayır, hayır. Hayır, bak... sadece beni dinle.	The Invasion-3	2007
No, not you.	Hayır, sen de mi.	The Invasion-3	2007
Dr. Ben. Hey, Ollie.	Doktor Ben. Selam, Ollie.	The Invasion-3	2007
Get away from him! You come here!	Ondan uzak dur! Buraya gel!	The Invasion-3	2007
Carol. Get away!	Carol. Yaklaşma!	The Invasion-3	2007
Get away from us! Carol, look at yourself.	Bizden uzak dur! Carol, kendine bir bak.	The Invasion-3	2007
Is this who you are? Is this who you want to be?	Bu sen misin? Olmak istediğin kişi bu mu?	The Invasion-3	2007
We were wrong to fight them.	Onlarla savaşmamız hataydı.	The Invasion-3	2007
Remember our trip up to Colorado? Shut up.	Colorado'ya yaptığımız geziyi hatırlıyor musun? Kapa çeneni.	The Invasion-3	2007
Do you remember the aspen grove? Shut up. Shut up!	Koruluğu hatırlıyor musun? Kapa çeneni. Kapa!	The Invasion-3	2007
Remember what you said to me? I didn't say anything to you!	Bana ne dediğini hatırlıyor musun? Sana hiç bir şey söylemedim!	The Invasion-3	2007
You wondered what it'd be like if people could live more like those trees...	İnsanlar da o ağaçlar gibi birbirine bağlı ve uyum içinde yaşayabilseler...	The Invasion-3	2007
...completely connected with each other, in harmony.	...ne güzel olurdu demiştin.	The Invasion-3	2007
As one.	Birlik içinde.	The Invasion-3	2007
You're not Ben. I know you're not Ben.	Sen Ben değilsin. Biliyorum sen Ben değilsin.	The Invasion-3	2007
I'm not just Ben...	Ben sadece Ben değilim...	The Invasion-3	2007
...I'm more than Ben.	...Ben'den çok daha fazlasıyım.	The Invasion-3	2007
Have you seen the television? Have you read the newspapers?	Televizyon izledin mi? Gazetelere bakabildin mi?	The Invasion-3	2007
See what's happening, what we're offering?	Neler olduğunu, neler sunduğumuzu görmedin mi?	The Invasion-3	2007
A world without war, without poverty, without murder, without rape.	Savaşsız bir dünya, fakirlik yok, cinayetler yok, tecavüzler yok.	The Invasion-3	2007
A world without suffering.	Acısız bir dünya.	The Invasion-3	2007
Because in our world, no one can hurt each other or exploit each other...	Çünkü bizim dünyamızda, hiç kimse birbirini incitmez ya da kullanmaz...	The Invasion-3	2007
...or destroy each other, because in our world, there is no other.	...ya da diğerini yok etmez, çünkü bizim dünyamızda, "Diğeri" yoktur.	The Invasion-3	2007
You know it's right, Carol.	Haklı olduğumu biliyorsun, Carol.	The Invasion-3	2007
Deep down inside, you know that fighting us...	İçinde bir yerlerde, bize karşı mücadelenin...	The Invasion-3	2007
...is fighting for all the wrong things.	...sadece kötü şeyler uğruna olduğunun bilincindesin.	The Invasion-3	2007
...you know it's true.	...doğru olduğunu biliyorsun.	The Invasion-3	2007
Our world is a better world.	Bizim dünyamız, daha iyi bir dünya.	The Invasion-3	2007
What about Ollie?	Peki ya Ollie?	The Invasion-3	2007
We'll take care of him. How?	Biz onunla ilgileneceğiz. Nasıl?	The Invasion-3	2007
Tell me how!	Nasıl olacağını söyle!	The Invasion-3	2007
There is no room for someone who is immune.	Bizim dünyamızda bağışıklara yer yoktur.	The Invasion-3	2007