Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165124

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stay within the barricade.	Lütfen barikatın içinde kalın.	The Invasion-3	2007
They're sealing off this part of the city.	Şehrin bu kısmını mühürlüyorlar.	The Invasion-3	2007
No, I have to get to Baltimore. Yeah, I know.	Ama benim Baltimore'a gitmem lazım. Evet, biliyorum.	The Invasion-3	2007
I have to get to Oliver.	Oliver'ı almam lazım.	The Invasion-3	2007
I promised you that we're gonna find Oliver. You gotta trust me.	Biliyorum, biliyorum. Söz veriyorum Oliver'ı bulacağız. Bana güvenmelisin.	The Invasion-3	2007
Stay down.	Kalkma sakın.	The Invasion-3	2007
We'll do what it takes to get through this.	Bunun için ne gerekiyorsa yapacağız.	The Invasion-3	2007
I have it.	Ben de kaptım.	The Invasion-3	2007
Tucker held me down and I have it.	Tucker beni yere yatırdı ve bulaştırdı.	The Invasion-3	2007
Oh, God. I'm so afraid I'm gonna fall asleep.	Tanrım, uyumaktan çok korkuyorum.	The Invasion-3	2007
I'm so afraid I'm gonna lose him, I'm gonna lose you.	Oğlumu kaybetmekten korkuyorum, seni kaybetmekten korkuyorum.	The Invasion-3	2007
I'm gonna lose everything that matters.	Benim için önemli olan herşeyi kaybedeceğim.	The Invasion-3	2007
No, no, no, you won't.	Hayır, hayır, hayır, etmeyeceksin.	The Invasion-3	2007
You can go for a week without sleep, and then we'll find a pharmacy.	Uyumadan bir hafta dayanabilirsin, bu arada bir eczane buluruz.	The Invasion-3	2007
We'll do whatever it takes so you can stay awake.	Uyanık kalman için gereken her şeyi yapacağız.	The Invasion-3	2007
I just want you to know there is nothing I wouldn't do for you.	Şunu sakın unutma, senin için ne gerekiyorsa yaparım.	The Invasion-3	2007
Nothing.	Ne gerekiyorsa.	The Invasion-3	2007
Carol, get out! Get out. We've gotta get out of the car now. Get out!	Carol, dışarı çık! Dışarı çık. Arabadan hemen inmeliyiz. Hadi in!	The Invasion-3	2007
Ben! I'll find you!	Ben! Seni bulacağım!	The Invasion-3	2007
No! Find Oliver!	Hayır! Oliver'ı bul!	The Invasion-3	2007
I need to see your ID, ma'am.	Kimliğinizi görebilir miyim, hanımefendi.	The Invasion-3	2007
Never mind. Good evening, ma'am.	Kusura bakmayın. İyi geceler, hanımefendi.	The Invasion-3	2007
Train number 171 receiving on Track 5.	171 nolu tren 5. perona girmek üzere.	The Invasion-3	2007
Service from Washington to Baltimore.	Washington'dan Baltimore'a hareket edecek.	The Invasion-3	2007
This will help you sleep.	Bu uyumanıza yardım edecek.	The Invasion-3	2007
We have a place for you to lie down.	Size yatacak bir yer ayarladık.	The Invasion-3	2007
Where are your parents, Gene?	Ailen nerede, Gene?	The Invasion-3	2007
They didn't survive. Your family is my family now.	Onlar artık yaşamıyor. Artık ben sizin ailenize aitim.	The Invasion-3	2007
Enough pretending. Come. Sleep.	Artık rol yapma. Gel. Uyumalısın.	The Invasion-3	2007
I don't wanna go out there with all of them watching me.	Hepsi bana bakarken dışarı çıkmak istemiyorum.	The Invasion-3	2007
I just wanna do it alone. I'll do it, I just....	Tek başıma yapmak istiyorum. Uyuyacağım, ama sadece...	The Invasion-3	2007
You can lock me in here. I just wanna be alone....	Beni buraya kilitleyebilirsin. Yalnız olmak istiyorum...	The Invasion-3	2007
Train 56, the Vermonter...	Vermonter'den gelen 56 nolu Tren...	The Invasion-3	2007
...with service to Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven...	...Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven...	The Invasion-3	2007
... White River, and with final destination of Saint Albans...	...White River, ve son durak olarak Saint Albans'a hareket etmek üzere...	The Invasion-3	2007
...now boarding at Track 4.	...4 nolu perona giriyor.	The Invasion-3	2007
Hello, Carol. Gene. It's good to see you.	Merhaba, Carol. Gene. Sizi gördüğüme sevindim.	The Invasion-3	2007
Here you are.	Sonunda geldiniz.	The Invasion-3	2007
And with Carol. Come in.	Demek Carol'da geldi. İçeri girin.	The Invasion-3	2007
I'm making cutlets.	Pirzola yapıyorum.	The Invasion-3	2007
Will Oliver be joining us?	Oliver'da bize katılacak mı?	The Invasion-3	2007
I imagine so. I'm sure he'll be finished soon. He'll let us know.	Öyle tahmin ediyorum. Eminim yakında işi biter. O zaman bize katılacaktır.	The Invasion-3	2007
North Korean Leader Kim Jong Il	Kuzey Kore Lideri Kim Jong Il...	The Invasion-3	2007
North Korea is the final country to sign the treaty.	Kuzey Kore anlaşmayı imzalayan son ülke olacak.	The Invasion-3	2007
Leaders of Pakistan and India met to celebrate the region 's new peace accord...	Pakistan ve Hindistan liderleri bir araya gelerek bölgedeki yeni barış ortamını kutlaya...	The Invasion-3	2007
...finally ending the bloody border dispute that has cost thousands of innocent lives.	...binlerce hayata mal olan kanlı sınır anlaşmazlığı, nihayet sona eriyor.	The Invasion-3	2007
In China, several more political prisoners, including Gao Yaojie...	Çin'de ise, aralarında Gao Yaojie'nin de bulunduğu birçok siyasi suçlu...	The Invasion-3	2007
... were released, reuniting them with their families.	...serbest bırakılararak, ailelerine kavuştu.	The Invasion-3	2007
Today marks the third consecutive week...	Bugün sessiz geçen üçüncü haftanın ilk günü...	The Invasion-3	2007
...no suicide attacks exploded near the U.S. embassy or public buildings in the region.	...ne bölgede ne de Amerikan elçiliği yakınlarında intihar bombacıları görülmedi.	The Invasion-3	2007
A suicide blast would be the first in Kabul since December.	Kabil'deki bombalama eylemi, Aralık ayından bu yana yaşanan ilk eylem.	The Invasion-3	2007
This is Dr. Bennell.	Ben Doktor Bennell.	The Invasion-3	2007
Carol, it's Ben.	Carol, benim Ben.	The Invasion-3	2007
Yes, what can I do for you, Sally?	Evet, senin için ne yapabilirim Sally ?	The Invasion-3	2007
Are you in mixed company?	Onlarla mı berabersin ?	The Invasion-3	2007
Okay, look. I'm on my way. It'll take me a couple of hours to get to you.	Tamam, bak. Yoldayım. Sana ulaşmam 1 2 saati bulur.	The Invasion-3	2007
What part of the city are you in?	Şehrin hangi bölgesindesin ?	The Invasion-3	2007
Look, just stop me when I say it. Federal Hill? Fells Point?	Tamam, bak ben sayayım sen beni durdur. Federal Hill? Fells Point?	The Invasion-3	2007
City Center? Yes, that's right.	Şehir merkezi? Evet, çok doğru.	The Invasion-3	2007
Good. Text me the instant you're on your own, we'll find a place to meet.	Güzel. Yalnız kaldığında mesaj at, nerede buluşacağımıza karar verelim.	The Invasion-3	2007
Thank you for calling, Sally.	Aradığın için teşekkürler, Sally.	The Invasion-3	2007
Today marked the end of the humanitarian crisis in Darfur...	Bugün, Darfur'daki süren insanlık ayıbının son günü yaşanıyor...	The Invasion-3	2007
They're ready for you downstairs.	Aşağıda seni bekliyorlarmış.	The Invasion-3	2007
President Bush and President Chavez met today...	Başkan Bush ve Başkan Chavez bugün bir araya gelerek...	The Invasion-3	2007
... to further strengthen ties between the U.S. and Venezuela.	...Amerika ile Venezuela arasındaki bağların kuvvetlendirilmesi için işbirliği kararı aldılar.	The Invasion-3	2007
A deal that initially provided heating fuel to New York's five boroughs....	Yapılan ilk anlaşmayla, New York'un beş ilçesine, ısınma yakıtı temin edilmesine...	The Invasion-3	2007
May I be excused for a moment, please?	Bana biraz müsaade eder misiniz, lütfen?	The Invasion-3	2007
The $400 billion program would be the largest fiscal spending since the Iraqi War.	400 milyar dolarlık bu program, Irak Savaşından bu yana yapılan en büyük mali harcama olacak.	The Invasion-3	2007
Pharmaceutical companies have agreed to start issuing free AIDS vaccines...	İlaç şirketleri, aralarında anlaşarak, ücretsiz AIDS aşısı dağıtma kararı aldılar...	The Invasion-3	2007
...to all afflicted Third World countries, effective immediately.	...aşıların bütün Üçüncü Dünya Ülkelerine dağıtımına hemen başlanacak.	The Invasion-3	2007
It's a pickle, isn't it?	Turşudur, değil mi?	The Invasion-3	2007
I said....	Dedim ki...	The Invasion-3	2007
I thought you were one of them.	Seni de onlardan sandım.	The Invasion-3	2007
I thought you were sleeping.	Uyuduğunu düşünmüştüm.	The Invasion-3	2007
I did fall asleep. I did.	Evet. Uyudum.	The Invasion-3	2007
Last night and this morning.	Dün gece ve bu sabah.	The Invasion-3	2007
Does that mean something bad?	Bu kötü bir şey mi?	The Invasion-3	2007
...that means you're immune, baby.	...bu senin bağışık olduğunu gösterir, bebeğim.	The Invasion-3	2007
That means you're immune.	Sen bağışıksın.	The Invasion-3	2007
I'm gonna get you out of here, okay?	Seni buradan çıkartacağım, tamam mı ?	The Invasion-3	2007
On the streets of Baghdad, there was jubilation...	Irak'ı işgal eden Amerikan birliklerinden...	The Invasion-3	2007
...as the last of U.S. forces withdrew...	...kalan son partinin de ayrılmasıyla...	The Invasion-3	2007
...marking the end of the occupation of Iraq.	...Bağdat sokaklarında kutlamalar yapılıyor.	The Invasion-3	2007
Iraqi President al Sadr was on hand to commemorate the occasion...	Irak Başkanı El Sadr; Sünni, Şii, Kürt ve Türkmenler arasındaki...	The Invasion-3	2007
...and praised Sunni, Shiah, Kurd and Turkoman....	...barış ortamını anmak için bugünü bayram ilan etti....	The Invasion-3	2007
Yes, he's outside the building.	Evet, şu anda dışardalar.	The Invasion-3	2007
Find the door.	Kapıyı bul.	The Invasion-3	2007
This is your father.	Benim baban.	The Invasion-3	2007
I saw you sleeping, Oliver.	Seni uyurken gördüm, Oliver.	The Invasion-3	2007
There is only one reason you'd be trying to hide from me.	Benden saklanmaya çalışmanı gerektirecek tek bir neden vardır.	The Invasion-3	2007
I don't understand your resistance, Carol.	Neden direndiğini anlamıyorum, Carol.	The Invasion-3	2007
You give people pills to make their lives better.	İnsanlara daha iyi bir hayat yaşamaları için ilaç veriyorsun	The Invasion-3	2007
How is that so different from what we're doing?	Bununla bizim yaptığımızın arasında ne fark var ?	The Invasion-3	2007
I had hoped we could be a family again.	Tekrar bir aile olabileceğimizi ummuştum.	The Invasion-3	2007
Do you know why our marriage failed, Carol?	Bizim evliliğimizin neden başarısız olduğunu biliyor musun Carol ?	The Invasion-3	2007
The thing you loved the most was your son.	En çok oğlunu sevmiştin.	The Invasion-3	2007
After him came your job.	Oğlundan sonra işin geliyordu.	The Invasion-3	2007
After that came me.	Ondan sonra da ben.	The Invasion-3	2007
I was third on your list.	Ben senin listende üçüncüydüm. Ondan sonra işin geliyordu.	The Invasion-3	2007
That can't happen in our world.	Bu bizim dünyamızda olamaz.	The Invasion-3	2007