Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A percentage is spent white blood cells, like you'd find in any normal infection.	Belirli bir yüzdesi, tüketilmiş beyaz kan hücrelerinden oluşuyor, tüm enfeksiyonlarda görülen bir durum.	The Invasion-3	2007
But, then, another percentage is...	Ama öte yandan, kalan yüzdelik kısım...	The Invasion-3	2007
...hormones a body produces when it enters REM sleep...	...vücudun, REM uykusuna girdiğinde yarattığı hormonlardan oluşuyor...	The Invasion-3	2007
...suggesting that the hormones acted as a catalyst...	...bu da bize hormonların, bir tür metabolik reaksiyonda,...	The Invasion-3	2007
...in some kind of metabolic reaction, and then were expelled as waste.	...hızlandırıcı bir görev taşıdığını gösteriyor, sonra da vücuttan bu halde atılıyor.	The Invasion-3	2007
Yeah, but a reaction to what?	Evet, ama neye karşı reaksiyon ?	The Invasion-3	2007
A reaction to these.	Bunlara karşı...bir reaksiyon.	The Invasion-3	2007
These are also spent cells. Exploded, actually.	Bunlar da kullanılmış hücreler. Daha doğrusu patlamış.	The Invasion-3	2007
Are they viral? Viral like, but larger than any virus known.	Virütik hücreler mi ?	The Invasion-3	2007
Now, I tried to destroy some of them.	Birazını yok etmeyi denedim.	The Invasion-3	2007
I heated them up to see when they'd incinerate. Took them up to 700 degrees.	Yandıklarını görene kadar ısıtmayı denedim. 700 dereceye kadar çıktım.	The Invasion-3	2007
Well, that's impossible. Yeah.	Ama bu imkansız. Evet.	The Invasion-3	2007
Remember Ted Fraddo? He's out at the lab at Fort Detrick now.	Ted Fraddo'yu hatırlar mısın? Şimdi Fort Detrick'teki laboratuarda çalışıyor.	The Invasion-3	2007
They've settled on a hypothesis that we're dealing with...	Geliştirdikleri teoriye göre, uğraşmakta olduğumuz bu şey...	The Invasion-3	2007
...a complete, intelligent entity, the dimensions of a few cells...	...tamamen yeni ve zeki bir varlıkmış, hücreler boyut değiştirip...	The Invasion-3	2007
...that's invading people's bodies, integrating their DNA...	...insan DNA sı ile birleşiyor ve onu genetik olarak yeniden programlıyor...	The Invasion-3	2007
...and reprogramming their genetic expression.	...ve sonuç olarak insan vücudunu bir gecede tamamen ele geçirmiş oluyor.	The Invasion-3	2007
Reprogramming? How? How would that look?	Yeniden mi programlıyor? Nasıl? Bunu nasıl yapabilir?	The Invasion-3	2007
Eighty percent of what we are is determined by our genetic expression.	Vücudumuzun yüzde sekseni, genetik tanımlama yoluyla oluşur.	The Invasion-3	2007
Integration of alien DNA could look like anything.	Entegre olmuş uzaylı DNA sı her şeye benzeyebilir.	The Invasion-3	2007
So you say that this is showing up all over?	Yani sence bu şey yayılabilir mi ?	The Invasion-3	2007
It's starting to.	Başlamış bile.	The Invasion-3	2007
They began considering epidemic protocols in Europe last night.	Dün akşam itibariyle Avrupa'da salgın protokolü uygulanması kararı alındı.	The Invasion-3	2007
Also in Japan, but here, they're just talking about this flu.	Japonya'da aynı şekilde, ama burada, sadece grip deyip geçiştiriyorlar.	The Invasion-3	2007
Hello? Hello, Ben. This is Luddie.	Alo? Alo, Ben. Ben Luddie.	The Invasion-3	2007
I'm so sorry to call you, but I didn't know what else to do.	Seni aradığım için kusura bakmam, ama ne yapacağımı bilemedim.	The Invasion-3	2007
Well, what's happened, Luddie? It's our friend Yorish.	Tamam, ne oldu Luddie? Arkadaşımız Yorish.	The Invasion-3	2007
Something's happening to him.	Ona garip bir şeyler oluyor.	The Invasion-3	2007
The objective for today's G8 summit was the concern of the medical community...	Bugün toplanacak olan G8 zirvesinin gündeminde, son günlerde tıp dünyasının en ciddi problemi...	The Invasion-3	2007
...over the escalating cases of this mysterious flu virus.	...vaka sayısı hızla artmakta olan esrarengiz grip virüsü var.	The Invasion-3	2007
Even more surprising was the president's....	Asıl şaşırtıcı olan şey, Başkan'ın...	The Invasion-3	2007
Call me as soon as you get this. It's important that I speak to Oliver.	Bu mesajı alır almaz beni ara. Oliver ile konuşmam lazım, çok önemli.	The Invasion-3	2007
Good, come in.	Tanrıya şükür, buyrun.	The Invasion-3	2007
Oh, Ben, Carol. Thank you for coming so fast.	Oh, Ben, Carol. Bu kadar çabuk geldiğiniz için çok teşekkürler.	The Invasion-3	2007
This is a colleague of mine, Dr. Galeano. Oh, doctor. Thank you.	Bu meslektaşım, Doktor Galeano. Doktor. Çok teşekkürler.	The Invasion-3	2007
He came over, I couldn't work out what was wrong with him.	Buraya geldi, ona ne olduğunu anlayamadım.	The Invasion-3	2007
He didn't want to be near his wife. He was worried about my husband.	Karısının yanında kalmak istemedi. Kocamı çok merak etmiş.	The Invasion-3	2007
What did he say about Henryk?	Henryk hakkında bir şey mi söyledi ?	The Invasion-3	2007
Where is your husband?	Kocanız nerede ?	The Invasion-3	2007
Jesus. Unbelievable.	Yüce İsa. İnanamıyorum.	The Invasion-3	2007
He's so much worse. What is it?	Çok daha kötü olmuş. Nedir bu ?	The Invasion-3	2007
It's some kind of cellular condensation.	Bir çeşit hücresel sıvılaşmaya benziyor.	The Invasion-3	2007
Look at his carotid. His blood pressure must be through the roof.	Şah damarına baksana. Şu anda tansiyonu tavana vurmuş olmalı.	The Invasion-3	2007
Don't wake him. If he's in deep sleep, it might hurt him.	Sakın uyandırmayın. Eğer derin uykudaysa, uyanmak ona zarar verebilir.	The Invasion-3	2007
We'll need a complete diagnostic. Record his vitals.	Tam teşhiş koymamız gerek. Hemen hayati değerlerini ölçelim.	The Invasion-3	2007
Get blood and tissue samples. Got any kit with you?	Kan ve doku örneği alalım. Yanında hiç örnek seti var mı ?	The Invasion-3	2007
Some.	Birkaç tane olacak.	The Invasion-3	2007
Luddie, we're gonna need a video camera. Is there one in the press room?	Luddie, bir video kameraya ihtiyacımız olacak, basın odasında var mı ?	The Invasion-3	2007
Carol, you've got a camera in your phone.	Carol, senin telefonun kamerası vardı değilmi.	The Invasion-3	2007
Get Yorish off her!	Onu Yorish'ten kurtarın!	The Invasion-3	2007
Help her!	Yardım edin!	The Invasion-3	2007
I'm going to call the police. No, don't. Just....	Polis çağıracağım. Hayır, yapma. Bu...	The Invasion-3	2007
Don't call anyone yet.	Henüz kimseye haber verme.	The Invasion-3	2007
The REM sleep interruption must've caused his cardiac arrest.	REM uykusundan ani çıkması kalp krizine neden oldu sanırım.	The Invasion-3	2007
Carol? I'm gonna get Oliver.	Carol? Gdip Oliver'ı alacağım.	The Invasion-3	2007
Carol. Check your messages, Tucker.	Carol. Mesajlarına bakmıyor musun, Tucker.	The Invasion-3	2007
Come in. Come in.	Gel içeri. Gel içeri.	The Invasion-3	2007
These are colleagues of mine.	Bunlar benim iş arkadaşlarım.	The Invasion-3	2007
He's fine. He's with Gene.	O çok iyi. Şu anda Gene ile birlikte.	The Invasion-3	2007
Where you going? To get Ollie's things. He's coming with me.	Nereye gidiyorsun? Ollie'nin eşyalarını toplamaya. Benimle geliyor.	The Invasion-3	2007
You're very emotional right now. What's going on, Tucker?	Çok duygusal davranıyorsun. Neler oluyor, Tucker?	The Invasion-3	2007
Why don't you calm down? I just saw a man die.	Neden biraz sakinleşmiyorsun? Az önce ölen bir adam gördüm.	The Invasion-3	2007
People are dying. What are you really covering up, huh?	İnsanlar ölüyor. Neyi örtbas etmeye çalışıyorsunuz siz ?	The Invasion-3	2007
What is it? You've got people lining up like this is smallpox or something.	Söylesene? İnsanlar sanki çiçek aşısı olacakmış gibi kapınızda kuyruk oluşturmuş.	The Invasion-3	2007
What are you really inoculating them for, Tucker?	O insanlara aşı diye ne veriyorsunuz, Tucker?	The Invasion-3	2007
What's going on here?	Burada neler oluyor ?	The Invasion-3	2007
When you wake up, you'll feel exactly the same.	Uyandığında, tıpkı eskisi gibi olacaksın.	The Invasion-3	2007
Oh, my God. You'll be the same.	Ulu Tanrım. Değişen bir şey olmayacak.	The Invasion-3	2007
Every thought, memory, every habit...	Bütün düşüncelerin, anıların, bütün huyların...	The Invasion-3	2007
...will still be you.	...hiçbiri değişmeyecek.	The Invasion-3	2007
Don't fight, Carol.	Karşı koyma, Carol.	The Invasion-3	2007
All you have to do is nothing.	Tek yapman gereken hiç bir şey yapmaman.	The Invasion-3	2007
That's all we're asking.	Başka bir şey istemiyoruz.	The Invasion-3	2007
It doesn't hurt.	Hiç canın yanmayacak.	The Invasion-3	2007
Watch.	Sadece izle.	The Invasion-3	2007
It's just like catching a cold.	Tıpkı üşütmek gibi bir şey.	The Invasion-3	2007
It's too late, Carol.	Artık çok geç, Carol.	The Invasion-3	2007
It's done. Oliver!	O da bizden. Oliver!	The Invasion-3	2007
Help me! Help! Help me!	Yardım edin! İmdat! Yardım edin!	The Invasion-3	2007
Please, help me! Please, help! Help me!	Lütfen, yardım edin! Lütfen, yardım edin! Yardım edin!	The Invasion-3	2007
Red Line service to Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle...	Kırmızı Hat güzergahı Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle...	The Invasion-3	2007
...Farragut North, boarding Track 3.	...Farragut North, şu anda 3 nolu peronda.	The Invasion-3	2007
Stand away from the doors. Subway doors are now closing.	Kapıdan uzaklaşın. Metro kapıları şu anda kapanıyor.	The Invasion-3	2007
Dad brought me here. I'm really scared. Please come get me.	Babam beni buraya getirdi. Çok korkuyorum. Lütfen gelip beni al.	The Invasion-3	2007
Try to calm down. You can fool them, but you gotta calm down.	Sakin olmaya çalış. Onları kandırabilirsin, ama sakin davranman gerekiyor.	The Invasion-3	2007
What? Don't show emotion.	Ne? Duygularını belli etme.	The Invasion-3	2007
Then they can't tell who's who.	O zaman ayırt edemiyorlar.	The Invasion-3	2007
John. Stay calm.	John. Sakin davran.	The Invasion-3	2007
Jen! Just leave us alone!	Jen! Neden bizi rahat bırakmıyorsunuz!	The Invasion-3	2007
Get the door open! Do it, do it!	Kapıyı aç hadi! Durma aç!	The Invasion-3	2007
Don't move. All right, miss. Slow down.	Kıpırdamayın. Pekala bayan. Sakin olun.	The Invasion-3	2007
Oh, God. You're one of them, aren't you?	Tanrım. Sen de onlardan birisin, değil mi?	The Invasion-3	2007
You don't wanna hurt anyone.	Kimseyi incitmek istemiyorsunuz.	The Invasion-3	2007
I have a family. I have two boys.	Bir ailem var. İki de oğlum.	The Invasion-3	2007
Don't sleep, don't sleep, don't sleep....	Sakın uyuma, sakın uyuma, sakın uyuma...	The Invasion-3	2007
Dad, no! Dad!	Baba, hayır! Baba!	The Invasion-3	2007
You're sweating. They don't do that. They'll know.	Terliyorsun. Onlar terlemez. Farkına varacaklardır.	The Invasion-3	2007
Now go away from here.	Hemen buradan uzaklaş.	The Invasion-3	2007
Are you here for your shot?	Aşını olmak için mi geldin?	The Invasion-3	2007
I had mine last night.	Ben dün akşam yaptırdım.	The Invasion-3	2007