Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165114

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They didn't survive. Your family is my family now.	Hayatta kalmayı başaramadılar. Senin ailen artık benim ailem.	The Invasion-1	2007
Enough pretending. Come. Sleep.	Numara yapmayı bırak. Gel. Uyu.	The Invasion-1	2007
I don't wanna go out there with all of them watching me.	Herkes beni izlerken oraya gitmek istemiyorum.	The Invasion-1	2007
I just wanna do it alone. I'll do it, I just...	Bunu tek başıma yapmak istiyorum sadece. Yapacağım, sadece...	The Invasion-1	2007
You can lock me in here. I just wanna be alone...	Beni içeri kilitleyebilirsin. Sadece yalnız olmak istiyorum...	The Invasion-1	2007
Train 56, the Vermonter...	Vermonter'dan hareket eden...	The Invasion-1	2007
... with service to Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven...	...ve Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven, White River'a uğrayacak olan...	The Invasion-1	2007
... White River, and with final destination of Saint Albans...	...ve son durağı Saint Albans olan 56 sefer sayılı tren...	The Invasion-1	2007
... now boarding at Track 4.	...şu an 4. perona yaklaşıyor.	The Invasion-1	2007
Hello, Carol. Gene. It's good to see you.	Merhaba Carol. Gene. Seni görmek çok güzel.	The Invasion-1	2007
Taxis are just outside.	Taksi dışarıda bekliyor.	The Invasion-1	2007
And with Carol. Come in.	Ve Carol'da yanında. İçeri gelin.	The Invasion-1	2007
I hope you didn't eat on the train.	Umarım trende yemek yememişsinizdir.	The Invasion-1	2007
I'm making cutlets.	Külbastı yapıyorum.	The Invasion-1	2007
Will Oliver be joining us?	Oliver da bize katılacak mı?	The Invasion-1	2007
I imagine so. I'm sure he'll be finished soon. He'll let us know.	Katılacağını sanıyorum. Eminim yakında işi biter. Bize haber verir.	The Invasion-1	2007
North Korean Leader Kim Jong Il...	Kuzey Kore lideri Kim Jong Il...	The Invasion-1	2007
the first unilateral nuclear disarmament treaty.	ilk tek taraflı nükleer silahsızlanma anlaşmasını imzaladı.	The Invasion-1	2007
North Korea is the final country to sign the treaty.	Kuzey Kore anlaşmayı imzalayan son ülke oldu.	The Invasion-1	2007
Leaders of Pakistan and India met to celebrate the region's new peace accord...	Pakistan ve Hindistan liderleri binlerce masum insanın ölümüne neden olan...	The Invasion-1	2007
... finally ending the bloody border dispute that has cost thousands of innocent lives.	...sınır anlaşmazlığının sonunda barışçıl bir şekilde çözülmesini kutlamak için bir araya geldiler.	The Invasion-1	2007
In China, several more political prisoners, including Gao Yaojie...	Çin’de, bir çok politik mahkum, Gao Yaojie de dahil olmak üzere...	The Invasion-1	2007
... were released, reuniting them with their families.	...ailelerine kavuşmaları için serbest bırakıldı.	The Invasion-1	2007
Today marks the third consecutive week...	Bugün bölgedeki Amerikan elçiliği yakınlarında...	The Invasion-1	2007
... no suicide attacks exploded near the U.S. embassy or public buildings in the region.	...ya da kamu binalarında intihar bombası patlamayalı üç hafta oldu.	The Invasion-1	2007
A suicide blast would be the first in Kabul since December.	Kâbil'de aralık ayından beri herhangi bir bombalama eylemi olmadı.	The Invasion-1	2007
This is Dr. Bennell.	Ben Dr. Bennell.	The Invasion-1	2007
Carol, it's Ben.	Carol, ben Ben.	The Invasion-1	2007
Yes, what can I do for you, Sally?	Evet, senin için ne yapabilirim Sally?	The Invasion-1	2007
Are you in mixed company?	Yanında birileri mi var?	The Invasion-1	2007
Okay, look. I'm on my way. It'll take me a couple of hours to get to you.	Tamam, bak. Yola çıktım. Sizi almaya gelmem bir kaç saat sürer.	The Invasion-1	2007
What part of the city are you in?	Şehrin ne tarafındasın?	The Invasion-1	2007
Look, just stop me when I say it. Federal Hill? Fells Point?	Bak, doğru yeri söyleyince durdur beni. Federal Hill? Fells Point?	The Invasion-1	2007
City Center? Yes, that's right.	Şehir merkezi? Evet, haklısın.	The Invasion-1	2007
Good. Text me the instant you're on your own, we'll find a place to meet.	Güzel. Yalnız kalınca bana mesaj at, buluşma yerini ayarlayalım.	The Invasion-1	2007
Thank you for calling, Sally.	Aradığın için teşekkürler Sally.	The Invasion-1	2007
Today marked the end of the humanitarian crisis in Darfur...	Janjaweed partisinin tek taraflı ateşkesi kabul etmesiyle...	The Invasion-1	2007
... with the Janjaweed party agreeing to a complete and total cease fire.	...bugün Darfur'daki insanlık krizinin son bulduğu gün olarak tarihe geçti.	The Invasion-1	2007
They're ready for you downstairs.	Aşağıda seni bekliyorlar.	The Invasion-1	2007
President Bush and President Chavez met today...	Başkan Bush ve Başkan Chavez bugün...	The Invasion-1	2007
... to further strengthen ties between the U.S. and Venezuela.	...Amerika ve Venezüella arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesi için bir araya geldiler.	The Invasion-1	2007
A deal that initially provided heating fuel to New York's five boroughs...	Bu anlaşmayla New York'un beş bölgesine ısınma için yakıt...	The Invasion-1	2007
May I be excused for a moment, please?	Bir dakikalığına müsaadenizi isteyebilir miyim?	The Invasion-1	2007
The $400 billion program would be the largest fiscal spending since the Iraqi War.	400 milyar dolarlık program Irak savaşından beri yapılan en büyük mali harcama olacak.	The Invasion-1	2007
... to all afflicted Third World countries, effective immediately.	...hemen başlamak üzere bedava aşı sağlama konusunda anlaşmaya vardılar.	The Invasion-1	2007
It's a pickle, isn't it?	Nahoş, değil mi?	The Invasion-1	2007
I thought you were one of them.	Onlardan biri olduğunu sandım.	The Invasion-1	2007
I thought you were sleeping.	Uyuduğunu düşündüm.	The Invasion-1	2007
I did fall asleep. I did.	Uyuya kaldım.	The Invasion-1	2007
Last night and this morning.	Dün akşam ve bu sabah.	The Invasion-1	2007
Does that mean something bad?	Bu kötü bir şey olduğu anlamına mı geliyor?	The Invasion-1	2007
...that means you're immune, baby.	...bunun anlamı sen bağışıksın bebeğim.	The Invasion-1	2007
That means you're immune.	Bunun anlamı sen bağışıksın.	The Invasion-1	2007
I'm gonna get you out of here, okay?	Seni buradan götüreceğim, tamam mı?	The Invasion-1	2007
On the streets of Baghdad, there was jubilation...	Bağdat sokaklarında bayram vardı...	The Invasion-1	2007
... as the last of U.S. forces withdrew...	...son Amerikan güçlerinin de çekilmesiyle...	The Invasion-1	2007
... marking the end of the occupation of Iraq.	...Irak'taki işgal sona ermiş oldu.	The Invasion-1	2007
Iraqi President al Sadr was on hand to commemorate the occasion...	Irak başbakanı Al Sadr kutlamalarda hazır bulundu...	The Invasion-1	2007
... and praised Sunni, Shiah, Kurd and Turkoman...	...ve Sünni, Şii, Kürt ve Türkmenlere övgülerde bulundu.	The Invasion-1	2007
Yes, he's outside the building.	Evet, binanın dışında.	The Invasion-1	2007
Find the door.	Kapıyı bulalım.	The Invasion-1	2007
This is your father.	Baban burada.	The Invasion-1	2007
I saw you sleeping, Oliver.	Seni uyurken gördüm Oliver.	The Invasion-1	2007
There is only one reason you'd be trying to hide from me.	Benden saklanmaya çalışmanın tek bir nedeni olabilir.	The Invasion-1	2007
I don't understand your resistance, Carol.	Karşı koymanı anlamıyorum Carol.	The Invasion-1	2007
You give people pills to make their lives better.	İnsanlara hayatlarını daha iyi hâle getirmek için ilaç veriyorsun.	The Invasion-1	2007
How is that so different from what we're doing?	Nasıl oluyor da bu bizim yaptığımızdan farklı oluyor?	The Invasion-1	2007
I had hoped we could be a family again.	Tekrar aile olabileceğimize dair ümitlerim vardı.	The Invasion-1	2007
Do you know why our marriage failed, Carol?	Evliliğimiz niçin başarısız oldu biliyor musun Carol?	The Invasion-1	2007
Because I was third.	Çünkü ben üçüncüydüm.	The Invasion-1	2007
The thing you loved the most was your son.	En çok sevdiğin şey oğlundu.	The Invasion-1	2007
After him came your job.	Ben senin listende üçüncüydüm. Ondan sonra işin geliyordu.	The Invasion-1	2007
After that came me.	Ondan sonra ben geliyordum.	The Invasion-1	2007
I was third on your list.	Listende üçüncü sıradaydım.	The Invasion-1	2007
That can't happen in our world.	Bizim dünyamızda bu olamaz.	The Invasion-1	2007
You remember what you said to me...	Boşanma kağıtlarını imzaladığın zaman...	The Invasion-1	2007
...when you signed our divorce papers?	...bana ne dediğini hatırlıyor musun?	The Invasion-1	2007
"Sometimes we have to do things which are painful...	"Bazen hayatlarımızı daha iyi hale getirmek için...	The Invasion-1	2007
...to make our lives better."	...acı verici şeyler yapmak zorunda kalırız."	The Invasion-1	2007
You shouldn't hit your father. You were raised better than that.	Babana vurmamalısın. Seni yetiştirirken bunu öğretmiştik.	The Invasion-1	2007
I wish it didn't have to be like this. You didn't wake up like you were supposed to.	Bu şekilde olmamasını dilerdim. Olman gerektiği şekilde uyanmadın.	The Invasion-1	2007
Are you all right? Yeah?	İyi misin?	The Invasion-1	2007
Mom, what are we doing here?	Anne, burada ne yapıyoruz?	The Invasion-1	2007
I'm just gonna look for some medicine.	Sadece bir kaç ilaç bakacağım.	The Invasion-1	2007
Mom, what kind of medicine do you need?	Anne, ne çeşit bir ilaca ihtiyacın var?	The Invasion-1	2007
Something to keep me from going to sleep.	Uyumama engel olacak bir şeyler.	The Invasion-1	2007
What'll happen if you do go to sleep?	Uyursan ne olur?	The Invasion-1	2007
We have to make sure that I don't.	Bunun olmadığına emin olmak zorundayız.	The Invasion-1	2007
Now, Ollie, I may need your help.	Şimdi, Ollie, yardımına ihtiyacım olabilir.	The Invasion-1	2007
You remember your cousin Zoe, don't you? She had diabetes, remember?	...kuzenin Zoe'yi hatırlıyorsun, değil mi? Diyabeti vardı, hatırlıyor musun?	The Invasion-1	2007
Sometimes she needed a shot.	Bazen iğne vurulması gerekirdi.	The Invasion-1	2007
Well, if something happens and I do fall asleep...	Şey, eğer bir şey olur ve uyuya kalırsam...	The Invasion-1	2007
...l'm gonna need you to be very brave for me, okay?	...benim için çok cesur davranmanı istiyorum, tamam mı?	The Invasion-1	2007
You can be brave, huh?	Cesur olabilirsin, değil mi?	The Invasion-1	2007
If I fall asleep, I'm gonna need you to give me a shot. Just like Zoe.	Uyursam, Bana iğne yapmanı istiyorum. Aynı Zoe gibi.	The Invasion-1	2007
But I'm gonna need you to put it...	Ama iğneyi buraya, kalbime yapmanı...	The Invasion-1	2007
...here, in my heart.	...istiyorum.	The Invasion-1	2007
You just push the needle into my heart...	Sadece iğneyi kalbime batıracaksın...	The Invasion-1	2007
...and you press the plunger.	...ve enjektörü iteceksin.	The Invasion-1	2007
I know it seems scary, but...	Korkutucu geldiğini biliyorum, ama...	The Invasion-1	2007