Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165049

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I think... We think people have to realize...	Sanırım... İnsanların, FBI'ında aynı şeyi...	The Informant!-3	2009
...that the FBI did the same thing.	...yaptığının farkına varmasını istiyoruz.	The Informant!-3	2009
I mean, they locked my husband in an investigation...	Kocamı bir soruşturmaya tıkıştırdılar...	The Informant!-3	2009
...and they drove our family around for three years.	...ve ailemizi 3 yıl boyunca oyaladılar.	The Informant!-3	2009
Three to five years? Yes.	3 ila 5 yıl mı? Evet.	The Informant!-3	2009
In jail? But ADM's the bad guys.	Hapiste mi? Ama ADM'dekiler kötü adamlar.	The Informant!-3	2009
Everywhere we go, it's the same story. It's just dump on Mark Whitacre.	Gittiğimiz her yerde aynı hikaye. Bok Mark Whitacre'a atılıyor.	The Informant!-3	2009
You gotta focus here.	Burada odaklanmalısınız.	The Informant!-3	2009
You stole $9 million, and then you lied about it.	9 milyon dolar çaldınız ve sonra bunun için yalan söylediniz.	The Informant!-3	2009
Maybe in your head, you're good.	Kendinize göre iyi olabilirsiniz.	The Informant!-3	2009
To them, you're a guy who stole a lot of money, and then lied about it.	Ama onlara göre, sen yüksek miktarda para çaldın, ve bunun için yalan söyledin.	The Informant!-3	2009
Ginger and I have been talking and we'd like to file a lawsuit...	Ginger ve ben konuşuyorduk da...	The Informant!-3	2009
...against Brian Shepard and the United States government.	...Brian Shepard ve ABD hükümetine karşı dava açmak istiyoruz.	The Informant!-3	2009
Oh, my God. For what, Mark?	Aman Tanrım! Hangi gerekçeyle, Mark?	The Informant!-3	2009
He hit me with a briefcase.	Bana bir dosya çantasıyla vurdu.	The Informant!-3	2009
And he told me to destroy tapes that didn't help the case.	Davaya yardımcı olmayan kasetleri yok etmemi istedi.	The Informant!-3	2009
Why would Brian Shepard do that?	Brian Shepard neden bunu yapsın ki?	The Informant!-3	2009
Maybe the question you should be asking yourself is, what is Brian Shepard hiding?	Belki de kendinize sormanız gereken soru: ''Brian Shepard ne saklıyor acaba?	The Informant!-3	2009
All right. I'm telling you, okay?	Pekala. Size söylüyorum. Tamam mı?	The Informant!-3	2009
Take the plea.	Cezanı kabul et.	The Informant!-3	2009
Thanks, Jim, but...	Teşekkürler Jim, ama...	The Informant!-3	2009
...we're gonna go a different way.	...biz diğer yolu seçiyoruz.	The Informant!-3	2009
Evelyn? What?	Evelyn? Ne?	The Informant!-3	2009
There's a reporter from the Washington Post.	Washington Post'tan bir muhabir gelmiş.	The Informant!-3	2009
Has some questions about Corky.	Corky ile alakalı bir kaç sorusu varmış.	The Informant!-3	2009
What do you mean, adopted?	Ne demek evlat edinmişiz?	The Informant!-3	2009
Well, as his mother, I can assure you...	Annesi olarak, sizi temin ederim...	The Informant!-3	2009
...that my husband and l were not killed in a car accident...	...kocamla araba kazasında ölmedik...	The Informant!-3	2009
...and Mark was not adopted by wealthy people.	...ve Mark'ta zengin insanlar tarafından evlat edinilmedi.	The Informant!-3	2009
Mark's been telling people that you and I were killed in a car accident...	Mark insanlara bizim araba kazasında öldüğümüzü...	The Informant!-3	2009
...and he was adopted by rich people.	...ve zengin insanlarca evlat edinildiğini söylüyormuş.	The Informant!-3	2009
What do you make of that?	Bundan ne anlıyorsun?	The Informant!-3	2009
That's kind of weird.	Biraz garip.	The Informant!-3	2009
I read this study in TIME magazine when I was at Cornell.	Cornell'deyken Time dergisinde bir çalışma okumuştum.	The Informant!-3	2009
There were people who never believed I would make it...	Ivy League okuluna gidebileceğime...	The Informant!-3	2009
...into an Ivy League school. Maybe Ginger...	...inanmayan insanlar vardı. 8. sınıfta...	The Informant!-3	2009
...who I met in the 8th grade.	...tanıştığım Ginger dışında.	The Informant!-3	2009
And the study said that people had nice, sympathetic feelings...	Çalışma insanların, evlat edinilmiş insanlara karşı, sempati...	The Informant!-3	2009
...about people who were adopted, and treated them better.	...duyduğunu, ve onlara iyi davrandıklarını anlatıyordu.	The Informant!-3	2009
So I made up this adoption story and people did treat me better.	Ben de bu evlatlık hikayesini uydurdum ve insanlar bana iyi davrandı.	The Informant!-3	2009
When I got a job, one of my professors told people at Ralston Purina...	İşe girdiğimde, Ralston Purina'daki profesörlerimden biri...	The Informant!-3	2009
...I was this guy that had accomplished all of this in spite of being adopted.	...evlatlık olma hissine duyduğum nefretin üstesinden geldiğimi söylemişti.	The Informant!-3	2009
So it was really other people who spread the story, not me.	Yani aslında hikayeyi yayanlar diğer insanlardı, ben değildim.	The Informant!-3	2009
I admit it was wrong to start it, it was other people who kept it going.	Bunu başlatmanın yanlış olduğunu kabul ediyorum...	The Informant!-3	2009
Even the people at ADM.	Hatta ADM'deki insanlar bile.	The Informant!-3	2009
My new lawyer sees that.	Yeni avukatım bunu anlıyor.	The Informant!-3	2009
Tsk. This all goes back many years...	Bu hikaye çok eskilere dayanıyor...	The Informant!-3	2009
...before most of us were born.	...bir çoğumuz doğmadan öncelerine.	The Informant!-3	2009
It's bigger than any of us...	Herhangi birimizden daha büyük...	The Informant!-3	2009
...and it's ongoing.	...ve hala devam ediyor.	The Informant!-3	2009
I know you're skeptical, but I've seen it.	Şüphe içinde olduğunuzu biliyorum. Ama bunu anlıyorum.	The Informant!-3	2009
Maybe I am just a personal injury lawyer from Taylorville, "Nowhere" Illinois...	Belki ben, Illinois Taylorville'den, küçük bir ceza avukatı olabilirim...	The Informant!-3	2009
...but I tell you...	...ama size söylüyorum...	The Informant!-3	2009
...I know the identity of the master puppeteer.	...kukla ustasının gerçek kimliğini biliyorum.	The Informant!-3	2009
The who? The master puppeteer.	Kimin? Kukla ustasının.	The Informant!-3	2009
And it's not who you're thinking.	Ve düşündüğünüz gibi değil.	The Informant!-3	2009
Mark has tapes, tapes that the government doesn't want us to hear.	Mark'ta hükümetin bilinmesini istemeyeceği kasetler var.	The Informant!-3	2009
Tapes that outline the actions of Brian Shepard...	Mark hükümet adına çalışırken, ona dosya...	The Informant!-3	2009
...who hit Mark Whitacre with a briefcase...	...çantasıyla vuran, Biran Shepard'ın...	The Informant!-3	2009
...while Mark was cooperating with the government.	...yaptıklarını içeren kasetler.	The Informant!-3	2009
My client has a letter from his psychiatrist...	Müvekkilim, psikologundan, Brian Spehard'ın...	The Informant!-3	2009
...outlining and confirming the cruelty perpetrated on him by Brian Shepard.	...ona uyguladığı şiddetin açtığı hasarı belgeleyen bir mektup aldı.	The Informant!-3	2009
A letter from his psychiatrist clearly exonerating my client from all wrongdoing.	Bütün suçlamaların düşmesini sağlayacak bir mektup.	The Informant!-3	2009
"It is obvious that the FBI made some grand mistakes...	''Gün gibi ortada ki, FBI size olan yaklaşımında ve davranışlarında...	The Informant!-3	2009
...in how they handled and treated you." There's a phrase...	...büyük hatalar yapmıştır''. Doktorun söylediği...	The Informant!-3	2009
"Grand mistakes." ...coming from a doctor.	...''Büyük hatalar'' cümlesi önemli.	The Informant!-3	2009
"When one discusses suicide, this is a red flag.	''İntihar etmeyi tartışmak, bu kırmızı alarm demektir.''	The Informant!-3	2009
When one discusses how they will do it, then it is very, very serious.	''Nasıl yağacağını tartışmak, bu olayı çok daha ciddi hale getirir.''	The Informant!-3	2009
I also feel that the FBI requiring you to do unethical conduct...	''Ayrıca FBI'ın sizden, ADM'e karşı etik olmayan davranışlarda...	The Informant!-3	2009
...against ADM was another blunder...	...bulunmanızı istemesi, sizi, manik...	The Informant!-3	2009
...that forced you into a bipolar situation.	...depresif yapan bir diğer muammadır.''	The Informant!-3	2009
They should have known better and noted that a medical problem exists.	''Medikal bir problemin olduğunu bilmeleri ve dikkate almaları gerekirdi.''	The Informant!-3	2009
From a medical point of view, this is attempted murder that the FBI did to you.	''FBI'ın size yaptığı, medikal açıdan bir cinayet girişimidir.''	The Informant!-3	2009
From a legal view, your lawyer needs to decide what to do...	''Yasal olarak, avukatınızın ne yapacağına karar vermesi ve duruma...	The Informant!-3	2009
...and what the terminology is. I'll support you in whatever you need.	...hakim olması gerekir. İhtiyacınız olan her şeyde sizi destekleyeceğim.''	The Informant!-3	2009
You and your family have been through too much turmoil with the government.	''Siz ve aileniz, hükümet ile çok fazla karmaşaya maruz kalmışsınız.''	The Informant!-3	2009
They should know better."	''Bunu daha iyi bilmeleri gerekirdi.''	The Informant!-3	2009
That's Dr. Miller.	Bu Dr. Miller.	The Informant!-3	2009
The problem with the letter is...	Mektuptaki sorun...	The Informant!-3	2009
...it's a lie.	...bir yalan olması.	The Informant!-3	2009
What are you talking about, Brian?	Sen neden bahsediyorsun, Brian?	The Informant!-3	2009
It's on his letterhead. That's his signature.	Mektubun başında işte. Bu onun imzası.	The Informant!-3	2009
What are you talking about? The area code, Mark.	Sen neden bahsediyorsun? Alan kodu, Mark.	The Informant!-3	2009
In the letterhead? The area code 847?	Mektubun başında! Alan kodu 847!	The Informant!-3	2009
This letter was written in November 1995.	Bu mektup, Kasım 1995'te yazılmış.	The Informant!-3	2009
That area code didn't exist then.	O zamanlar, bu alan kodu yoktu.	The Informant!-3	2009
Okay, but they announced that the change was coming. I even remember that.	Tamam, ama değişikliğin yapılacağını duyurmuşlardı. Bunu ben bile hatırlıyorum.	The Informant!-3	2009
People order their stationery early. I thought about that.	İnsanlar kırtasiye eşyalarını önceden sipariş ederler. Bunu düşünmüştüm.	The Informant!-3	2009
So I asked the phone company.	Ben de telefon şirketine sordum.	The Informant!-3	2009
This is the press release announcing the new 847 area code.	Bu 847 alan kodunu duyuran basın bildirisi.	The Informant!-3	2009
It's dated six days after your letter was written.	Mektup yazıldıktan 6 gün sonrasına ait.	The Informant!-3	2009
Miller could not have known about it.	Miller bunu biliyor olamazdı.	The Informant!-3	2009
Ron Henkoff from Fortune called Dr. Miller and Miller confirmed the letter.	Fortune'den Ron Henkoff Dr. Miller'ı aradı ve Miller mektubu onayladı.	The Informant!-3	2009
If you talk to Henkoff...	Henkoff ile konuşursanız...	The Informant!-3	2009
Ron Henkoff from Fortune magazine...	Fortune dergisinden Ron Henkoff...	The Informant!-3	2009
...verified the letter with Dr. Miller.	...mektubun Dr. Miller'a ait olduğunu onaylayacaktır.	The Informant!-3	2009
I talked to Dr. Miller, Mark. You can't...	Dr. Miller ile konuştum, Mark. Bunu yapamaz...	The Informant!-3	2009
That's a violation of my doctor patient confidentiality.	Bu benim doktor hasta gizliliğimin ihlali demekti.	The Informant!-3	2009
That's a total violation of my doctor patient confidentiality. You can't call Miller.	Bu benim doktor hasta gizliliğimin ihlali demektir. Miller'ı arayamazsın.	The Informant!-3	2009
Doctor patient confidentiality doesn't apply to forgeries.	Doktor hasta mahremiyeti imza sahtekarlığında kullanılamaz.	The Informant!-3	2009