Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164850

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is my goddamn family. You stay away, all right?	Bu benim lanet ailem. Uzak dur,tamam mı?	The Human Contract-1	2008
Julian, stop it. You're gonna kill him.	Julian,kes şunu.Onu öldüreceksin.	The Human Contract-1	2008
Fucking hero again, huh?	Yine lanet olası kahramanlık ha?	The Human Contract-1	2008
Don't move. Stay right there.	Kıpırdama. Orda kal.	The Human Contract-1	2008
Julian, you're gonna kill him. Stop it.	Julian, onu öldüreceksin. Kes şunu.	The Human Contract-1	2008
Julian! Julian! Kill him!	Julian! Julian! Öldür onu!	The Human Contract-1	2008
Get back inside. No, Rita.	İçeri girin. Hayır, Rita.	The Human Contract-1	2008
Kill him! I fucking told you.	Öldür onu! Sana söyledim.	The Human Contract-1	2008
Mr. Wright, it's time for your phone call.	Bay Wright, telefon hakkınızı kullanabilirsiniz.	The Human Contract-1	2008
Excuse me? I said, I'm not ready.	Afedersiniz? Dedim ya,hazır değilim.	The Human Contract-1	2008
Meet me in the office in 30 minutes.	Yarım saate kadar ofiste buluşalım.	The Human Contract-1	2008
You know when I said I'd buy you a house?	Sana bir ev almak istediğimi söylediğim anı hatılıyor musun?	The Human Contract-1	2008
Then I said I'd buy you a Barbie house.	Sana bir Barbie evi almak istediğimi söylemiştim.	The Human Contract-1	2008
Do you remember? We were kids, Julian.	Hatırlıyor musun? Biz çocuktuk, Julian.	The Human Contract-1	2008
I know, but it's time.	Biliyorum ama zamanı geldi.	The Human Contract-1	2008
It's time I bought you a house.	Sana bir ev almanın zamanı geldi.	The Human Contract-1	2008
Really? I'm serious. Okay?	Gerçekten mi? Ciddiyim.Tamam mı?	The Human Contract-1	2008
You haven't been charged with anything...	Hiçbirşeyi değiştiremedin...	The Human Contract-1	2008
...because Tony's still in a coma.	...çünkü Tony halen komada.	The Human Contract-1	2008
No investigation can take place until he wakes up.	O uyanana kadar soruşturmaya alınamaz.	The Human Contract-1	2008
So is there a chance he's gonna spend any jail time?	Hapse girme ihtimali var mı?	The Human Contract-1	2008
Look, with Tony's priors and his history of violence towards Rita	Bak,Tony'nin Rita'ya karşı şiddet geçmişi ve sabıkaları...	The Human Contract-1	2008
I mean, he very well could have charges brought up against him.	Demek istediğim, onun çok fazla iyi hali de var.	The Human Contract-1	2008
So it's possible this could all go away.	Hapse girmeme ihtimali var.	The Human Contract-1	2008
Possibly, yeah. Yeah.	Mümkün,evet,evet.	The Human Contract-1	2008
No victim, no case.	Kurban yok,dava yok.	The Human Contract-1	2008
But as of now, we're in limbo.	Ama şimdilik,bir belirsizlik içindeyiz.	The Human Contract-1	2008
And Praylis?	Ya Praylis?	The Human Contract-1	2008
We told him last night at the party that you had a family emergency.	Geçen geceki partide,ailevi bir sorunun olduğunu onlara söyledik.	The Human Contract-1	2008
But obviously they're gonna find out. They're gonna find out.	Ama kesin anlayacaklar. Anlayacaklar.	The Human Contract-1	2008
We should tell them before somebody else does.	Birisi yapmadan önce,onlara anlatmalıyız.	The Human Contract-1	2008
I mean, tell them the truth, you know.	Yani,onlara gerçeği söyleyelim, bilirsin işte.	The Human Contract-1	2008
Tell them you were defending your family and you were, right?	Kendini ve aileni koruğunu söyle onlara. Zaten öyle de değil mi?	The Human Contract-1	2008
There is one part of this that is gonna be tricky and that's the brick.	Zor olması da bu işin bir parçası.	The Human Contract-1	2008
My understanding is that Tony didn't even have a weapon...	Anladığım kadarıyla, Tony'nin silahı bile yoktu...	The Human Contract-1	2008
...so the question is gonna be...	...peki sorun şu...	The Human Contract-1	2008
...did you really need to use that much force?	...bu kadar güç kullanmak zorunda mıydın?	The Human Contract-1	2008
I'm confident that if he lives, you'll avoid jail time.	O yaşasa bile eminim ki hapisten kaçaktır.	The Human Contract-1	2008
But if he dies...	Eğer ölürse...	The Human Contract-1	2008
...it's a completely different story.	...bu tamamen farklı bir hikaye.	The Human Contract-1	2008
I need to know that you're gonna pull it together.	Birlikte hareket edeceksiniz bilmem gerekiyor.	The Human Contract-1	2008
And make this deal happen for chrissake.	Ve Tanrı aşkına bu anlaşmayı gerçekleştirin.	The Human Contract-1	2008
You don't ever bring your personal affairs...	Özel ilişkilerini...	The Human Contract-1	2008
...into your business life, Julian.	...iş hayatınla hiç karıştırmadın,Julian.	The Human Contract-1	2008
Ellison.	Ellison.	The Human Contract-1	2008
Okay, it won't happen again. Good.	Tamam,bu tekrar olmayacak. Güzel.	The Human Contract-1	2008
Get focused.	Buna odaklan.	The Human Contract-1	2008
Morning, Cheryl. Hey.	Günaydın, Cheryl. Merhaba.	The Human Contract-1	2008
Hey, Rita's on Line 1.	Hey, Rita birinci hatta.	The Human Contract-1	2008
Hey. Hey, I found a house.	Merhaba. Merhaba,bir ev buldum.	The Human Contract-1	2008
Oh, what, already? Yes. It's beautiful.	Oh, ne,şimdi mi? Evet.bu güzel.	The Human Contract-1	2008
You did? Yes.	Buldun demek? Evet.	The Human Contract-1	2008
Got a picture? No, I need you to come see it.	Resmi var mı? Hayır,Senin gelip görmeni istiyorum.	The Human Contract-1	2008
No, e mail it.	Hayır,e posta at.	The Human Contract-1	2008
Julian, I can't e mail. What are you saying?	Julian,e posta atamıyorum. Ne diyorsun?	The Human Contract-1	2008
Rita, hold on.	Rita,bekle.	The Human Contract-1	2008
Yes, Julian?	Evet, Julian?	The Human Contract-1	2008
Cheryl, have Security remove her immediately.	Cheryl,hemen güvenliğe haber, onunla ilgilensin.	The Human Contract-1	2008
She's the woman who	O kadın...	The Human Contract-1	2008
Cheryl, just do it. Yep, yep.	Cheryl, sadece yap şunu. Evet,evet.	The Human Contract-1	2008
Yeah, I need two guys immediately, front desk.	Hemen iki kişiye ihtiyacım var, sekreter masasının oraya.	The Human Contract-1	2008
Yeah. Bye.	Evet.Hoşçakal.	The Human Contract-1	2008
Rita, I'm sorry. You were	Rita, Üzgünüm. Sen...	The Human Contract-1	2008
We were Where were we?	Biz...Nerde kalmıştık?	The Human Contract-1	2008
The house? Yes?	Ev mi? Evet?	The Human Contract-1	2008
Yes, Julian, it's expensive. No, don't worry about the money.	Evet, Julian, pahalı. Hayır,parayı merak etme.	The Human Contract-1	2008
Everything's negotiable. Leave that to me.	Herşey tartışılabilir. Onu bana bırak.	The Human Contract-1	2008
I need you to see it. You have to	Görmeni istiyorum.Sen...	The Human Contract-1	2008
No, the main thing is that you love it. Well, I do	Hayır,önemli olan senin beğenmen. Peki,ben...	The Human Contract-1	2008
Look, I gotta go. I gotta get back to work.	Bak,kapatmam gerekiyor. İşe geri dönmeliyim.	The Human Contract-1	2008
I love you, okay? I love you. All right.	Seni seviyorum,tamam? Seni seviyorum.Pekala.	The Human Contract-1	2008
You need to come up for air. You've been stuck in here all day.	Biraz hava almaya çıkmalısın. Bütün gün buraya sıkıştın kaldın.	The Human Contract-1	2008
Have you eaten?	Birşey yedin mi?	The Human Contract-1	2008
Okay, I'm gonna get you some food...	Pekala,sana yemek için birşeyler getireceğim...	The Human Contract-1	2008
...and if I have to spoon feed you, I will.	...ve kaşık kaşık seni beslemem gerekiyorsa da besleyeceğim.	The Human Contract-1	2008
Anything you wanna talk about? Cheryl, please, I need to finish this.	Konuşmak istediğin birşey var mı? Cheryl, lütfen,buna son vermelisin	The Human Contract-1	2008
As much as you've been there for me...	Sen de,benim kadar ordaydın...	The Human Contract-1	2008
...it's not fair for you to treat me like that...	...bana böyle davranman adilce değil...	The Human Contract-1	2008
...because I want to help you.	...çünkü sana yardım etmek istiyorum.	The Human Contract-1	2008
Don't worry about locking up. I'll do it.	Killit için endişelenme. Ben halledeceğim.	The Human Contract-1	2008
Thank you for the flowers.	Çiçekler için teşekkürler.	The Human Contract-1	2008
Julian, I know what you think, but it's not what it seems.	Julian,ne düşündüğünü biliyorum ama göründüğü gibi değil.	The Human Contract-1	2008
My husband and I have an understanding.	Kocam ve ben,anlayışlıyızdır.	The Human Contract-1	2008
I understand if that's something you can't handle.	Bunun üstesinden gelemiyorsan anlarım.	The Human Contract-1	2008
But I am not a liar.	Fakat ben bir yalancı değilim.	The Human Contract-1	2008
And I am not an adulterer, okay?	Ve ben aldatan eş değilim,tamam mı?	The Human Contract-1	2008
Fantastic.	Büyüleyici.	The Human Contract-1	2008
You should meet him.	Onunla görüşmeliyim.	The Human Contract-1	2008
You are un fucking believable, you know that?	Güvenilir birisin. Ne var biliyor musun?	The Human Contract-1	2008
We don't have conventional agreements.	Bizim geleneksel anlaşmalarımız yok.	The Human Contract-1	2008
Oh, so that makes it right?	Peki bu,herşeyi doğru mu kılıyor?	The Human Contract-1	2008
Right? Right?	Doğru? Doğru?	The Human Contract-1	2008
What is right? What is right, Julian?	Doğru nedir? Doğru olan nedir, Julian?	The Human Contract-1	2008
People live right every day and they still aren't happy.	İnsanlar her gün doğru şekilde yaşıyorlar ve halen mutlu değiller.	The Human Contract-1	2008
We get to decide what is right for us.	Biz,bizim için doğru olan şeye karar veririz.	The Human Contract-1	2008
If you make my life better and I make your life better...	Sen hayatımı daha iyi bir hale getirirsen, ben hayatını daha iyi bir hale getirirsem...	The Human Contract-1	2008
...what is wrong about that?	...bunda yanlış olan nedir?	The Human Contract-1	2008
What else are relationships supposed to be?	İnsanların ilişkilerinde başka ne olmalı?	The Human Contract-1	2008
If you don't like this, fine.	Eğe böyle yapmazsan,iyi.	The Human Contract-1	2008
But don't base it in all those arbitrary standards...	İnanmak zorunda olduğumuz bu tür anlaşmaları...	The Human Contract-1	2008