Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164845

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, my God. Julian.	Aman Tanrım. Julian.	The Human Contract-1	2008
Don't stop. Just like	Durma. İşte öyle...	The Human Contract-1	2008
Don't you stop	Kendini tutma...	The Human Contract-1	2008
Oh, my God. Julian?	Aman Tanrım. Julian?	The Human Contract-1	2008
Oh, my God. My God.	Aman Tanrım.Aman Tanrım.	The Human Contract-1	2008
Honey, are you okay? Yeah, I just...	Tatlım,iyi misin? Evet,ben yalnızca...	The Human Contract-1	2008
Just, just... Okay, okay.	Yalnızca,yalnızca... Pekala,pekala.	The Human Contract-1	2008
You should probably go.	Belki de gitmelisin.	The Human Contract-1	2008
I think a lot of people have been getting the flu.	Sanırım grip olan bayağı insan var.	The Human Contract-1	2008
I hope you don't get really sick.	Umarım gerçekten hastalanmazsın.	The Human Contract-1	2008
Honey, are you sure you're okay? Yeah.	Tatlım,iyi olduğundan emin misin? Evet.	The Human Contract-1	2008
Yeah, I'm fine.	Evet,iyiyim.	The Human Contract-1	2008
If you need anything, will you call me?	Birşeye ihtiyacın olursa,beni ara tamam mı?	The Human Contract-1	2008
Call me if you need anything Okay, I will.	Birşey gerekirse beni ara... Tamam,ararım.	The Human Contract-1	2008
I'll come right back, okay?	Hemen dönerim tamam mı?	The Human Contract-1	2008
No, no, no. It's okay.	Hayır,hayır,hayır.Sorun değil.	The Human Contract-1	2008
I hope you feel better.	Umarım iyi olursun.	The Human Contract-1	2008
Get better.	Geçmiş olsun.	The Human Contract-1	2008
Hey, it's Lynn Wright.	Merhaba,ben Lynn Wright.	The Human Contract-1	2008
I'm not here right now, but I'll get back to you.	Şu an evde yokum ama size geri döneceğim.	The Human Contract-1	2008
Did E.J. tell you what this is about? No idea.	E.J. bunun hakkında sana birşey söyledi mi? Hiçbir fikrim yok.	The Human Contract-1	2008
No, me neither.	Hayır,ben de.	The Human Contract-1	2008
It's Praylis.	O Praylis.	The Human Contract-1	2008
Bullshit. No, it is.	Saçmalık. Hayır,öyle.	The Human Contract-1	2008
Stand up. You're about to see what real dicks look like.	Ayağa kalk. Gerçek bir gerzek neye benziyor gör.	The Human Contract-1	2008
Oh, my God. What's with your hand?	Aman Tanrım. Elinde ne var?	The Human Contract-1	2008
Praylis is here. They know, Greg.	Praylis burda. Biliyorlar, Greg.	The Human Contract-1	2008
That's Mr. Praylis to you, Greg. Here you go.	Şu Bay Praylis,senin için burda, Greg. İşte başlıyoruz.	The Human Contract-1	2008
Larry, tie, tie, tie. Good luck.	Larry, kravat,kravat,kravat. İyi şanslar.	The Human Contract-1	2008
All right, here we go.	Pekala,başlayalım.	The Human Contract-1	2008
Gentlemen, I'd like you to meet Larry Green, our firm's top counsel.	Baylar, sizi Larry Green'le tanıştırmak istiyorum, şirketimizin hukuk danışmanı.	The Human Contract-1	2008
Julian Wright, our chief strategist. Hello.	Julian Wright, strateji uzmanımız. Merhaba.	The Human Contract-1	2008
Mr. Praylis, you know.	Bay Praylis, biliyorsunuz.	The Human Contract-1	2008
And his representatives from the Praylis Group...	Ve Praylis Grubun temsilcileri...	The Human Contract-1	2008
...Mr. Clark and Mr. Franklin.	..Bay Clark ve Bay Franklin.	The Human Contract-1	2008
Did I get all those names right?	İsimleri doğru söyledim mi?	The Human Contract-1	2008
You'd think I'd be better at that by now.	Ben bundan daha iyisini yapardım diye düşünüyorsunuzdur.	The Human Contract-1	2008
May I? Please.	Başlayabilir miyim? Lütfen.	The Human Contract-1	2008
The Praylis Group is looking to consolidate its creative premium...	Praylis Grup,bizim gibi tüm markaları...	The Human Contract-1	2008
...by absorbing a boutique company like ourselves into the fold...	...yönetmek ve yaratıcı primi birleştirmek için...	The Human Contract-1	2008
...to manage all of their brands.	...bünyesine katmak üzere bir butik şirket arıyor için.	The Human Contract-1	2008
Now, where we need the most assistance...	Şu an,en çok yardıma ihtiyaç duyduğumuz yer...	The Human Contract-1	2008
...is with our older brand identity.	...büyük marka kimliğimiz hakkında.	The Human Contract-1	2008
Which has been misaligned in trying to target a different market.	Farklı pazarlar hedefleme çalışmalarında yanlışlıklar yapıldı.	The Human Contract-1	2008
We've lost resonance in our established market...	Geçen yılki ürünlerle marka hakkaniyet süresince...	The Human Contract-1	2008
...along with brand equity in those products in the last year.	...kendi pazarımızda değer kaybettik.	The Human Contract-1	2008
You're referring to your detergents? Exactly.	Deterjanlara mı atıfta bulunuyorsunuz? Kesinlikle.	The Human Contract-1	2008
Which are all iconic products in the American marketplace.	Amerikan pazarındaki ürünler tamamiyle ikoniktir.	The Human Contract-1	2008
You built those brands on the strength of American ideals.	Markaları Amerikan ideallerinin gücüyle yaratabilrsin.	The Human Contract-1	2008
On quality and dependability.	Kalite ve güvenirlilikle.	The Human Contract-1	2008
Consumers still value those ideals.	Tüketiciler için halen bunlar geçerli.	The Human Contract-1	2008
How they represent, experience the product...	Öğretici,betimleyici...	The Human Contract-1	2008
...must be more contemporary and relatable.	...daha çağdaş ve kullanılabilir ürünler olmalı.	The Human Contract-1	2008
Sell the contemporary culture you already represent.	Zaten seni temsil eden şey, çağdaş bir kültürü satmaktır.	The Human Contract-1	2008
America has a new face...	Amerika'nın yeni bir yüzü var...	The Human Contract-1	2008
...but no specific culture in which to experience it.	...ama bununla yüzleşmek için spesifik kültür yok.	The Human Contract-1	2008
Americans buy ideas that represent who they want to be, not the product.	Amerikalılar,ürünleri değil onların fikirlerini kim temsil ediyorsa onlardan alışveriş ediyorlar.	The Human Contract-1	2008
I'm only considering two companies to bring into the Praylis fold.	Praylis için iki şirket düşünüyorum.	The Human Contract-1	2008
This one, and the Innovative Identity Group.	Bunların biri,Yenilikçi ve Kimlikçi Grup.	The Human Contract-1	2008
In three weeks, both companies will come together in the same room.	Üç hafta içinde iki şirket aynı odada biraraya gelecek.	The Human Contract-1	2008
Pitch against one another their strategies...	Eski markalarımızı nasıl yeniden konumlandırılıp...	The Human Contract-1	2008
...on how to reposition and rebuild our older brands...	...yeniden inşa etmenin yanısıra yenileri de nasıl muhafaza edeceğimize ...	The Human Contract-1	2008
...as well as how to maintain our newer brands.	...dair stratejilerini birbiri arkasına sıraladılar.	The Human Contract-1	2008
The company with most appealing strategy...	En çekici stratejili şirket olarak...	The Human Contract-1	2008
...will be absorbed by the Praylis Group...	... Praylis Grup pazara girmiş olacak...	The Human Contract-1	2008
...and given an account of $5 billion over the next five years...	...ve önümüzdeki 5 yıl boyunca tüm pazarı...	The Human Contract-1	2008
...to oversee all marketing.	... denetlemek üzere 5 milyar dolarlık bir hesap açılışı yapıldı.	The Human Contract-1	2008
You have till the end of the day...	Eğer bu öneriyi kabul edersiniz...	The Human Contract-1	2008
...to let us know if you accept this proposition.	...bize bildirmek için, gün sonuna kadar vaktiniz var.	The Human Contract-1	2008
Okay. We'll speak soon.	Tamam. Yakında görüşürüz.	The Human Contract-1	2008
You're aware I'd like to prepare a preliminary deal before presentation.	Tanıtımdan önce bir ön anlaşma hazırlamak istiyorum.	The Human Contract-1	2008
Of course. We'll wait to hear from you.	Elbette.Senden duymayı bekliyoruz.	The Human Contract-1	2008
Good day. Pleasure to meet you.	İyi günler. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Human Contract-1	2008
Good to meet you. Good to see you.	Tanıştığımıza sevindim. Tanıştığımıza sevindim.	The Human Contract-1	2008
All right, I'm sure we have 5 billion things to talk about. Call me later.	Pekala,konuşulanlar hakkında 5 milyarımız olduğuna eminim.Beni sonra ara.	The Human Contract-1	2008
Never told me you were thinking of selling.	Bana sakın satışları düşündüğünü söyleme.	The Human Contract-1	2008
Well, they offered me $35 million to buy me out.	Beni satın almak için 35 milyon dolar teklif ettiler.	The Human Contract-1	2008
And you, as the head of his Creative Department...	And you, as the head of his Creative Department...	The Human Contract-1	2008
...are gonna be running a $5 billion account.	...are gonna be running a $5 billion account.	The Human Contract-1	2008
I'm retiring, Julian.	Emekli oluyorum, Julian.	The Human Contract-1	2008
You're gonna be running Creative at Praylis.	Praylis'ın Yaratıcılık departmanında sen çalışacaksın.	The Human Contract-1	2008
They've already agreed to give you a 20 percent partnership...	Sen işi kabul ettiğin anda...	The Human Contract-1	2008
...as soon as you deliver.	...yüzde 20 ortaklık payı alacaksın.	The Human Contract-1	2008
And I, of course, will have a nice little share of that as well.	Ve ben de,tabii ki küçük bir kısmına sahip olacağım.	The Human Contract-1	2008
Well, I wasn't expecting this.	Bunu beklemiyordum.	The Human Contract-1	2008
You just weren't expecting it quite so soon.	Bunun bu kadar çabuk olacağını beklemiyordun.	The Human Contract-1	2008
I don't know how to thank you.	Nasıl teşekkür edeceğim bilmiyorum.	The Human Contract-1	2008
Yes, you do. Win.	Evet,başardın.Kazandın.	The Human Contract-1	2008
Look, I know you know this...	Bak,bunu bildiğini biliyorum...	The Human Contract-1	2008
...but the Praylis Group is an extension of their consumer.	...fakat Praylis Grup, müşterilerinin bir uzantısıdır.	The Human Contract-1	2008
They're a family business.	Onlar bir aile şirketi.	The Human Contract-1	2008
And they're run on American family values.	Ve onlar Amerikan aile değerleriyle hareket ediyorlar.	The Human Contract-1	2008
So if we do this, we will be expected to adopt those same values.	Eğer bunu yapıyorsak,bizden de aynı değerleri kabul etmemiz beklenecektir.	The Human Contract-1	2008
You'd have to postpone your divorce until we settle this deal.	Bu anlaşmayı halledene kadar boşanmanı ertelemek zorundasın.	The Human Contract-1	2008
Any chance at a reconciliation?	Ve onların misyonu Amerikan aile değerleri.	The Human Contract-1	2008
Nope. All right.	Hayır.Peki.	The Human Contract-1	2008
All right, we'll just have to...	Pekala, Biz sadece...	The Human Contract-1	2008
We'll go very carefully with this.	Çok dikkatli gitmeliyiz.	The Human Contract-1	2008
So congratulations and yippee...	Tebrikler,yaşasınnn!...	The Human Contract-1	2008
...and balloons and blow jobs and confetti and shit.	...sakso,balonlar,konfetiler ve saçmalıklar.	The Human Contract-1	2008