Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164841

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for each of us to have our own personality.	herbirimizin kendi şahsi kişiliği için.	The Human Body-3	1998
Without consciousness, we'd be little more than robots,	Bilinç olmadan, robottan çok farklı olmayız,	The Human Body-3	1998
trundling through the motions of life.	hayatın hareketleri doğrultusunda gideriz.	The Human Body-3	1998
Consciousness allows us to appreciate the greater things in life:	Bilinç hayattaki büyük şeyleri takdir etmemize izin verir:	The Human Body-3	1998
love, art, science, and religion.	aşk,sanat, bilim, ve din.	The Human Body-3	1998
Consciousness makes our brain more than just a collection of little grey cells and electricity.	Bilinç,beynimizi küçük gri hücrelerle elektriğin birleşmesinden daha öte bir hale sokar.	The Human Body-3	1998
It's what makes us truly human.	Bu, bizi gerçek insan yapan şeydir.	The Human Body-3	1998
As a subject, consciousness is extremely difficult to study.	Özne olarak, bilinç çalışılması oldukça zordur.	The Human Body-3	1998
But a series of extraordinary surgical operations have revealed some startling new facts.	Ama olağandışı cerrahi operasyonlar dizisi bazı korkutucu yeni gerçekleri ortaya çıkarmıştır.	The Human Body-3	1998
This rather sad story began in the 1960s.	Bu oldukça üzücü hikaye 1960'larda başladı.	The Human Body-3	1998
Brain surgeons, desperate to treat their severely epileptic patients,	Beyin cerrahları,ciddi sara hastalarını tedavi etmekten umutsuz,	The Human Body-3	1998
pioneered an operation to try and control epileptic fits.	sarayı kontrol edecek ve deneyecek operasyohnlara öncülük ettiler.	The Human Body-3	1998
OK, Dave, I'm going to start to divide the corpus callosum.	Tamam, Dave, corpus callosum'u bölmeye başlayacağım.	The Human Body-3	1998
This dramatic surgery involved slicing the brain right down the middle.	Bu dramatik cerrahi beyni ortadan aşağıya doğru dilimlemeyi içermektedir.	The Human Body-3	1998
They hoped to restrict future fits to one side of the brain only.	Gelecekteki saraları beynin sadece bir tarafına sıkıştırmak umuduyla yapmaktadırlar.	The Human Body-3	1998
It was a radical approach.	Radikal bir yaklaşım.	The Human Body-3	1998
But the patients had such severe epilepsy that this was their last hope.	Ama hastaların o kadar ciddi sara problemi var ki; bu onların son şansıydı.	The Human Body-3	1998
The operation usually worked, but it had unfortunate side effects in a few patients.	Ameliyat çoğunlukla faydalı,ama bazı hastalarda ne yazık ki yan etkileri görüldü.	The Human Body-3	1998
Vicky is one such patient.	Vicky böyle bir hasta.	The Human Body-3	1998
Afterwards, scientists discovered the surgery gave her two independent minds,	Sonra, bilim adamları ameliyatın ona iki bağımsız zihin verdiğini keşfettiler,	The Human Body-3	1998
each controlling one half of her body.	herbiri vücudun yarısını kontrol etmektedir.	The Human Body-3	1998
It became apparent even when Vicky got dressed.	Vicky giyindiğinde bile bu çok açık belirginleşti.	The Human Body-3	1998
(VICKY) I knew what I wanted to wear,	(VICKY) Ne giymek istediğimi biliyordum,	The Human Body-3	1998
and I would open up my closet, and one hand would get ready to take it out,	ve dolabı açtım, ve bir elim onu alamak için hazırdı,	The Human Body-3	1998
but my other hand would just take control.	ama diğer elim kontrolü aldı.	The Human Body-3	1998
A couple of times I had a pair of shorts on,	birkaç sefer bir çift şort aldım,	The Human Body-3	1998
and I found myself putting another pair on,	ve başka bir çifti daha aldığımı farkettim,	The Human Body-3	1998
on top of the pair I had on, which I knew was wrong.	aldığım üstteki çiftin, yanlış olduğunu bilerek.	The Human Body-3	1998
I wouldn't go out the house that way.	Evden bu şekilde çıkmayacaktım.	The Human Body-3	1998
Each of her hands is obeying one half of her brain.	ellerin herbiri beynin bir yarısına itaat etmektedir.	The Human Body-3	1998
It's as if her consciousness has been split in half,	Sanki bilinci ikiye bölünmüş gibi,	The Human Body-3	1998
two minds in her one brain.	bir beyinde iki zihin.	The Human Body-3	1998
This is extraordinary.	Bu olağandışı.	The Human Body-3	1998
If our consciousness is located in just one side of the brain,	Eğer bilincimiz beynin bir tarafında bulunmaktaysa,	The Human Body-3	1998
it can never be separated into two, in the way that it is for Vicky.	asla ikiye bölünemez, Vicky'de olduğu gibi.	The Human Body-3	1998
So I cannot point at one part of my brain and say that is where ''I'' reside.	Dolayısıyla beynimin bir parçasına işaret edemem ve "I" nerede diyemem.	The Human Body-3	1998
Put simply, consciousness is part of the whole brain.	Basit ifadeyle, bilinç bütün beynin bir parçasıdır.	The Human Body-3	1998
Perhaps, in the same mysterious way that the termites work together in the colony,	Galiba,aynı gizemli yolla termitler kolonide beraber çalışırlar,	The Human Body-3	1998
so the many elements which make up our consciousness work in harmony.	böylece bilincimizi oluşturan birçok eleman uyum içinde çalışır. Zihin teorisi testerenin son parçasıdır.	The Human Body-3	1998
It looks like the higher abilities of the brain	Beynin büyük kabiliyetlerine benzemektedir	The Human Body-3	1998
memory, perception and emotions	hafıza,algılama ve hisler	The Human Body-3	1998
are seamlessly bound into one wonderful whole.	mükemmel bir bütüne dikişşiz olarak bağlıdır	The Human Body-3	1998
But is there more to it than this?	Ama bundan daha fazlası var mı?	The Human Body-3	1998
As a scientist, I believe that science is the most powerful way	Bir bilimadamı olarak, insan vücudunu anlamak için	The Human Body-3	1998
of finding out about the human body.	bilimin en güçlü yöntem olduğuna inanırım.	The Human Body-3	1998
Even so, there will always be some questions that it just cannot answer.	Bunda bile,onun cevaplayamıyacağı sorular vardır.	The Human Body-3	1998
As a religious person, I believe that much of what makes us human	Dindar bir insan olarak,bizi insan yapan şeyin çoğunun	The Human Body-3	1998
will forever remain mysterious, even spiritual.	sonsuza dek bir sır olarak kalacağına inanırım.	The Human Body-3	1998
I call it the soul.	buna ruh diyorum. Çeviren 315 M.ÖNDE ALTO SUNDU.	The Human Body-3	1998
Yes um, I was wondering if I could get driving directions...	Evet, Bunker gece kulübüne nasıl gideceğimi	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
to a nightclub called Bunker.	söyleyebilir misin?	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Yes, Bunker.	Evet, Bunker.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
How exactly would I get there?	Tam olarak oraya nasıl gidebilirim ?	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
It's Amy!	O Amy!	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Hello, sweetie!	Merhaba tatlım!	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
How are you? We miss you is strong!	Nasılsın? Seni çok özledik!	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Yes, we wanted to be here with us.	Evet, burada birlikte olmak istedik.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
And how far is it?	Ne kadar uzaklıkta?	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
No we're in Germany.	Hayır, Almanya’dayız.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Then we travel to Italy in a couple days.	Birkaç gün içinde İtalya’ya seyahat edeceğiz.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Thanks. Alveterzane!	Teşekkürler. Alveterzane!	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Tell her we got her a present from Holland.	Hollanda’dan ona hediye getirdiğimizi söyle.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Yeah we got you a present.	Evet sana bir hediyemiz var.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
No we can't tell you what it is, it's a surprise.	Hayır, sana ne olduğunu söyleyemeyiz. Sürpriz.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Oh yeah, the other thing is that we met this cut German waiter.	Evet, diğer şey ise şu tatlı Alman garsonla tanıştık.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Jenny thinks he's pretty cute	Jenny onun çok yakışıklı olduğunu düşünüyor.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Yeah, and he invited us to a party tonight.	evet, ve bizi bu gece bir partiye davet etti.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
So we're going to go.	Öyleyse gideceğiz.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
But we should go.	Ama gitmeliyiz.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Maybe we can talkto you later.	Belki seninle sonra konuşabiliriz.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
All right. We miss you!	tamam. Seni özledik!	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Bye, Anie! Kisses!	Bye, Anie! Öptüm!	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Bye, sweetie!	Güle güle, tatlım!	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
I think we were suppose to turn	Sanırım dönmeliyiz.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
I thought you know exactly where we sere going!	Nereye gittiğimizi bildiğini sanıyordum!	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Do we go left or right?	Sağa mı yoksa sola mı gideceğiz?	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
I'm sorry, but I just don't know where we are.	Üzgünüm nerede olduğumuzu bilmiyorum.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
You must have run over a pot whole or something.	Bi çukurun üstünden felan geçmiş olmalısın.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
We need to go out and check it out.	İnip bi bakalım.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Why? Oh God!	Neden? Allah’ım!	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Okay, okay ...	Tamam, tamam ...	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
We call the rental car service. get the papers.	Araba kiralama servisini arayalım. Evrakları getir.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
219,	219,	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
200,	200,	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
806.	806.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
There's no signal!	Sinyal yok!	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
There's always a signal.	Her zaman çeker.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Not out here in the middle of nowhere.	Dağın başında değil.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Oh my God, Shit!	Aman Allah’ım, kahretsin!	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Oh my God, get back in the car.	Aman Allah’ım, Arabaya bin.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
OK ... Now what?	Tamam ... yine ne oldu?	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
You know how to change a tire?	Nasıl lastik değiştirildiğini biliyor musun?	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
No, I don't know how to change a tire. Neither do I.	hayır, nasıl lastik değiştirilir bilmiyorum. ben de.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
What are we suppose to walk until we find a house or a person or something?	O zaman bir ev, birilerini ya da bişey bulana kadar yürümemiz mi gerekiyor?	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Lindsay. I am not getting out and walking.	Lindsay. Ben inip yürümeyeceğim.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Okay we're just going to sit here, until the sun comes up.	Tamam, güneş doğana kadar burada oturalım.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
I have heels and shorts on! I'm not going outside!	Topuklu giyiyorum ve üzerimdekiler ince! Dışarıya çıkmıyorum!	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Are those headlines?	Şu gelen bi araba mı?	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Okay. role down your window.	Tamam. Camı aç.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009
Are you kidding?! I'm not going to just role down the window.	Şaka mı yapıyorsun?! Camı açmayacağım.	The Human Centipede (First Sequence)-1	2009