Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164831

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Although Bob is helpless, he has a fantastic survival strategy.	Bob yardımsız olmasına rağmen, fantastik bir yaşama stratejisi var.	The Human Body-2	1998
Parents find their new baby irresistible.	Ebeveynler bebeklerini dirençsiz olarak görürler.	The Human Body-2	1998
(JANE) Oh, Bob. Is that nappy bothering you?	(JANE) Oh,Bob.Bu çocuk bezi seni rahatsız ediyor mu?	The Human Body-2	1998
They do control you to a point. Their demands are paramount.	Seni bir noktaya yönlendiriyorlar. Talepleri çok önemlidir.	The Human Body-2	1998
If they cry and want feeding, you've got to do that.	Ağlar ve besin isterlerse, bunu yapmak zorundasın.	The Human Body-2	1998
If they need changing... You can't ignore their needs, because they're dependant on you.	Değiştirmeye ihtiyaç duyarlarsa .İsteklerini ihmal edemezsin çünkü onlar size bağlıdır.	The Human Body-2	1998
This is the best bit, isn't it? A bit of fresh air to that bottom.	Aşağıya azıcık temiz hava.	The Human Body-2	1998
It's almost as if Bob has put his parents under a spell.	Sanki Bob ebeveynini bir nöbete koymuş gibi.	The Human Body-2	1998
You're just too good to be true	Doğru olmak için çok iyisin	The Human Body-2	1998
Can't take my eyes off of you	Gözlerimi senden alamaz mıyım	The Human Body-2	1998
You'll be like heaven to touch	Ulaşılacak cennet gibisin	The Human Body-2	1998
And I want to hold you so much	Ve seni o kadar çok tutmak istiyorum ki	The Human Body-2	1998
At long last love has arrived...	Son aşk geldi...	The Human Body-2	1998
(RICHARD) Bob's...first...picture.	(RICHARD) Bob'un ilk resmi.	The Human Body-2	1998
0ver a period of six months, we followed Bob's rapid development.	Altı aylık dönemde, Bob'da meydana gelen hızlı değişiklikleri takip ettik.	The Human Body-2	1998
Just a few weeks after birth he was a bundle of reflexes,	Doğumdan sonraki bir kaç hafta refleks demeti gibiydi,	The Human Body-2	1998
a handy set of automatic responses that help him survive.	onun hayatta kalmasına yardım edecek otomatik tepkiler	The Human Body-2	1998
Can he hear you?	Seni duyabilir mi?	The Human Body-2	1998
Yes, he's startled by loud noises, and he can definitely hear me.	Evet,yüksek seslerle ürkütüyor, ve beni tamamen duyabiliyor.	The Human Body-2	1998
A young baby will try to grip with his hands anything he touches.	Bir bebek dokunduğu herşeyi elleriyle sıkıca tutmaya çalışacaktır.	The Human Body-2	1998
Young apes grasp on to their mother's fur.	Genç maymunlar annelerinin postundan tutarlar.	The Human Body-2	1998
But even in hairless humans this grasping reflex can be useful for holding on.	Ama tüysüz insan da bile bu tutma refleksi, onun birşeyleri tutmasında yardımcı olur.	The Human Body-2	1998
I'm just going to check his reflexes.	Şimdi reflekslerini kontrol edeceğim.	The Human Body-2	1998
A reflex is activated by any touch to the palm.	Refleks avuç içine birşeyin değmesiyle aktive olur.	The Human Body-2	1998
Here, the baby's hand has grasped a finger.	Bebeğin elleri bir parmağı sıktı.	The Human Body-2	1998
Inside the hand, you can see the muscles that even just after birth	El içinde,doğumdan hemen sonra bile bebeğin ağırlığını destekleyecek	The Human Body-2	1998
can support the weight of the baby.	kaslar görebilirsiniz.	The Human Body-2	1998
Ironically, the hardest thing for babies to learn is to let go.	Bir bebeğin en zor öğreneceği şey gidebilmektir.	The Human Body-2	1998
Their fingers have to be prised open.	Parmakları açık olmak zorunda.	The Human Body-2	1998
And Bob's toes will try to grip as well,	Ve Bob'un ayak parmakları da sıkmaya çalışacaktır,	The Human Body-2	1998
a throwback to our ape like ancestors who held on to things with their feet.	Maymunlar atalarımızın ayakları ile bazı şeyleri tuttukları gibi	The Human Body-2	1998
These reflexes are completely involuntary.	Bu refleksler tamamen istemsizdir.	The Human Body-2	1998
They require no more conscious control than the contraction of the eye's pupil to light.	Işığa karşı göz bebeğinin kısılmasından daha az bilinçli kontrole ihtiyiç duyarlar.	The Human Body-2	1998
Are you ready? Ready for your milk?	Hazır mısın?Süt için hazır mısın?	The Human Body-2	1998
Another reflex helps Bob find food.	Diğer refleks Bob'un besin bulmasına yardım eder.	The Human Body-2	1998
Although he doesn't know where food comes from,	Besinin nereden geldiğini bilmememsine rağmen,	The Human Body-2	1998
whenever something brushes his cheek he automatically turns his head from side to side	yanağını birşey fırçaladığında otomatik olarak kafasını bir yandan öbür yana çevirir.	The Human Body-2	1998
and parts his lips. This is the rooting reflex.	ve dudaklarını iki parçalara ayırır. Bu kök refleksidir.	The Human Body-2	1998
He just finds it himself.	Ve kendi başına onu bulur.	The Human Body-2	1998
He'll find it. You just need to put his head somewhere remotely near,	Onu bulacaktır.İhtiyacınız olan şey kafasını onun yakınına bir yere koymaktır,	The Human Body-2	1998
And that's not all. The milk that's produced in the mother's breast	Ve hepsi bu değil. Anne göğsünde üretilen süt	The Human Body-2	1998
can be activated merely by the sound of the baby crying.	sadece bebek ağlama sesiyle aktive edilir.	The Human Body-2	1998
That's a lovely boy.	Sevimli bir erkek çocuk.	The Human Body-2	1998
Bob not only manipulates his mother's behaviour but also her body.	Bob sadece anne davranışını değiştirmiyor, aynı zamanda vücudunu da değiştiriyor.	The Human Body-2	1998
What a face. Got a full tummy there.	Ne güzel yüz. Dolu bir midesi var orada.	The Human Body-2	1998
Newborn babies have another reflex which is much more mysterious.	Yeni doğan bebeklerin çok gizemli olan bir diğer refleksi daha var.	The Human Body-2	1998
In fact, it's an ability so odd that until recently we didn't even realise it existed.	Aslında,çok tuhaf bir yetenek olmasına rağmen olduğunu bile farketmedik.	The Human Body-2	1998
Actually, it's a reflex we all had in the first six months of life.	İlk altı ayında bu refleksi görebildik.	The Human Body-2	1998
It's called the diving reflex, because it stops the baby from breathing under water.	Dalış refleksi,çünkü su altında bebeğin nefes alışını durduruyor.	The Human Body-2	1998
She's more comfortable than I am, I think.	Sanırım benden daha rahat.	The Human Body-2	1998
The mouth can be wide open,	Ağız çok geniş açılabiliyor,	The Human Body-2	1998
but inside the baby the top of her lungs is sealed off,	ama bebeğin içinde akciğer girişleri kapanıyor,	The Human Body-2	1998
and any water is diverted down the oesophagus into the stomach.	ve giren su yemek borusundan mideye gidiyor.	The Human Body-2	1998
Perhaps more amazing are the baby's movements.	Daha şaşırtıcı olanı bebegin hareketleri.	The Human Body-2	1998
Not only do the arms and legs move in a coordinated stroke,	Sadece koordinele darbelerde kol ve bacak hareketleri değil,	The Human Body-2	1998
but the torso flexes enough to propel him through the water for over a metre.	vücut esnekliği de suda bir metre ileri sürüklemesini sağlıyor.	The Human Body-2	1998
However, after a few seconds	Ancak bir kaç saniye sonra	The Human Body-2	1998
they all need adult help to regain the surface and the vital next breath.	ihtiyacı olan tek şey bir yetişkinin tekrar yüzeye çıkmasını sağlamaya yardımcı olup ilk nefesi vermesi.	The Human Body-2	1998
Hey, up you go.	Hey, yukarı gidiyorsun.	The Human Body-2	1998
Some people believe these abilities come from a long lost ancestor	Zamanının çoğunu denizde geçiren bazı insanlar bu refleksin çok eski nesillerden	The Human Body-2	1998
who spent most of its time in the sea.	geldiğine inanırlar.	The Human Body-2	1998
0thers think it is a hangover from our life in the liquid filled womb.	Diğerleri bunun hayatımızdan sıvı dolu rahime bir geçiş olduğunu düşünüyorlar.	The Human Body-2	1998
The truth is we don't even understand the origins of this remarkable ability.	Gerçek bu önemli yeteneğin kökenini anlamamış olmamızdır.	The Human Body-2	1998
For the moment at least, it remains a delightful mystery.	En azından şimdilik, tatlı bir gizem olarak durmaktadır.	The Human Body-2	1998
As the baby's mind matures,	Bebeğin hafızası olgunlaştıkça,	The Human Body-2	1998
these involuntary reflexes are suppressed by conscious thoughts and movements.	bu istemsiz refleksler bilinçli düşünce ve hareketlerle bastırılır.	The Human Body-2	1998
This has already happened with Max, Bob's three year old brother.	Bu Bob'un üç yaşındaki kardeşi Max'da çoktan olmuştur.	The Human Body-2	1998
The reflexes are no longer needed, so they eventually disappear.	Bu reflekslere daha uzun süre ihtiyaç olmayıp, sonunda kaybolurlar.	The Human Body-2	1998
In the buzzing, booming world,	Bu dünyada,	The Human Body-2	1998
both reflexes and conscious thoughts depend on the senses.	refleksler ve bilinçli hareketler duyulara bağlıdır.	The Human Body-2	1998
But at first Bob can see little. Contrast is poor.	Ama ilkin Bob az görebilir. Kontrast zayıftır.	The Human Body-2	1998
Anything beyond half a metre is out of focus and blurred,	Yarım metre ötedeki herşey odak dışı ve bulanıktır,	The Human Body-2	1998
and he may even see double.	ve hatta çift bile görebilir.	The Human Body-2	1998
0ne of the reasons Bob is so bad at focusing is hidden inside the eyes.	Bob'un odaklama da bu kadar kötü olmasının sebeplerinden biri gözlerinin içinde saklıdır.	The Human Body-2	1998
A very young baby does not have proper control of the muscles	Genç bir bebek lensin şeklini değiştiren kaslarını uygun şekilde	The Human Body-2	1998
that change the shape of the lens.	kontrol edemez.	The Human Body-2	1998
The lens, here coloured white, is fixed at one set shape.	Burada beyaz renkli olan, lens bir takım şekil için sabitlenmiştir.	The Human Body-2	1998
To focus on objects far away, the tiny muscles around the lens	Uzaktaki nesnelere odaklanmak için, lens etrafındaki küçük kaslar	The Human Body-2	1998
need to stretch it into a thinner shape.	daha ince şekile gerilir.	The Human Body-2	1998
It'll be a while before Bob learns to do this.	Bob'un bunu yapabilmeyi öğrenebilmesi için biraz süre gerekir.	The Human Body-2	1998
Are you gonna try? Yes! Clever boy!	Bunu deneyecek misin? Evet!Akıllı çocuk!	The Human Body-2	1998
By two months, his vision will have improved.	İki ay içinde, görüşü gelişmiş olacak.	The Human Body-2	1998
He seems to like looking at faces best,	Yüzlere daha iyi bakacak,	The Human Body-2	1998
and it's at this time he will first smile,	ve ilk kez gülümseyecek,	The Human Body-2	1998
a magic moment for any parent.	bir ebeveyn için büyülü bir an.	The Human Body-2	1998
He still was only about three weeks.	Şu an henüz üç haftalık.	The Human Body-2	1998
Then I realised that he was actually smiling back at me.	Daha sonra bana tekrar gülümsediğini fark ettim.	The Human Body-2	1998
Smiling and recognising a smile are crucial milestones.	Gülümsemek ve bir gülümsemeyi tanımak önemli bir kilometre taşıdır.	The Human Body-2	1998
So a team in London are finding out	Londra'da bir ekip	The Human Body-2	1998
what's going on inside the head of this baby girl to see how she does it.	bu kız bebeğinin bunu nasıl yaptığını görmek için kafasının içinde olanları bulmaya çalışıyor.	The Human Body-2	1998
You're a very good baby. Very smiley.	Sen çok iyi bir bebeksin. Çok gülümseyen.	The Human Body-2	1998
They measure the electrical activity in the brain when she looks at different faces.	Farklı yüzlere baktığında beyninde oluşan elektrik aktivitesini ölçüyorlar.	The Human Body-2	1998
A scowling face.	Sert bakan bir yüz.	The Human Body-2	1998
A smiling face.	Gülümseyen bir yüz.	The Human Body-2	1998
And an upside down face.	Yukardan aşağı bir yüz.	The Human Body-2	1998
The patterns of brain waves prove that the baby first sees it as a face, right way up or not.	Beyin dalga şekilleri bebeğin önce yüz olarak gördüğünü, daha sonra yönünü seçebildiğini kanıtlamaktadır.	The Human Body-2	1998
And then, a fraction of a second later,	Ve yaklaşık bir saniye sonra	The Human Body-2	1998
she checks out what emotion is showing.	hangi hisle baktığını kontrol eder.	The Human Body-2	1998
And these two tasks actually happen in different parts of the brain.	Ve bu iki iş beynin farklı kısımlarında olmaktadır.	The Human Body-2	1998
You might assume a baby's brain is just the same as an adult's, only smaller.	Bir bebeğin beyninin bir yetişkinle aynı olduğunu farzedebilirsiniz,sadece biraz küçüktür.	The Human Body-2	1998