Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164766

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Men who hardly speak, who hardly sing.	Neredeyse konuşmayan, şarkı söyleyemeyen insanlar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
9: DEPENDANCE	9. BAĞIMLILIK	The Hour of the Furnaces-3	1968
THOSE WHO LIVE IN RUEAL AREAS SAY	KIRSAL KESİMDE YAŞAYANLAR...	The Hour of the Furnaces-3	1968
THERE ARE MOUNTAINS WHERE THEY MINE ENDLESS GOLD.	...SONSUZ ALTININ OLDUĞU DAĞLARDAN BAHSEDİYORLAR.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The thing that characterizes the Latin American countries Is their dependence.	Latin Amerika ülkelerini karakterize eden şeylerden birisi de onların bağımlılığı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Economic dependence, political dependence, cultural dependence.	Eokonomik, politik, kültürel bağımlılık.	The Hour of the Furnaces-3	1968
First Spain, then England,	Önce İspanya, sonra İngiltere...	The Hour of the Furnaces-3	1968
now the United States.	...şimdi de Birleşik Devletler.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The history of our countries is the history of an endless colonial sack.	Ülkelerimizin tarihi, sonsuz bir sömürgesel yağmadır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Political independence does not exist without economic independence.	Politik bağımsızlık, ekonomik bağımsızlık olmadan var olamaz.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Jose Marti said:	Jose Marti şöyle demişti:	The Hour of the Furnaces-3	1968
"A people that wants to be free must first be free in business".	"Özgür olmak isteyen bir halk, önce işte özgür olmak zorundadır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
"Dependence does not permit any possible development,"	Bağımlılık herhangi bir gelişmeye izin vermez."	The Hour of the Furnaces-3	1968
The apparent development of a few cities like Buenos Aires	Buenos Aires gibi birkaç şehrin görünüşteki gelişimi...	The Hour of the Furnaces-3	1968
only translates the growing expansion of the great powers within our economy.	...ekonomimizdeki büyük güçlerin genişlemesinin sonucu.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Yesterday, Mitre, Pellegrini, Pinedo,	Geçmişte Mitre, Pellegrini, Pinedo...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Today Prebisch, Prigerio, Alsogray.	Günümüzde Prebisch, Prigerio, Alsogray.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Loans and investments,	Krediler ve yatırımlar...	The Hour of the Furnaces-3	1968
have always been part of the same politics of subjection.	...her zaman aynı bağımlılık politikasının parçası oldu.	The Hour of the Furnaces-3	1968
So called imperialist aid	Emperyalist yardımların...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Is an aid that always costs	...onu alanlara...	The Hour of the Furnaces-3	1968
he who receives it more than he who gives it.	...onu verenlerden daha fazla maliyeti vardır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
For every dollar invested in Latin America,	Latin Amerika'ya yatırım olarak gelen her bir dolar... Hatta birbirlerine sır vermekten dahi korkmaya başlamışlardı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
imperialism gets back four.	...emperyalistlere dört kat kazandırıyor. Diğeri onu gammazlayabilirdi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Gold and coffee, meat and oil	Altın ve kahve, et ve petrol...	The Hour of the Furnaces-3	1968
grain and tin:	...tahıl ve teneke: Yani, gece yarısı yatağınızdan alınabilir...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the labour of a people reduced to cheap manpower,	Halkın emeği, ucuz iş gücüne dönüştürüldü.	The Hour of the Furnaces-3	1968
has built the wealth of the great powers.	Bu sayede, büyük güçlerin zenginliği oluşturuldu.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In this exploitation lies the cause of the backwardness,	Bu sömürüde geri kalmışlık...	The Hour of the Furnaces-3	1968
poverty and oppression,	...yoksulluk ve baskı yatıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
that in turn guarantee the financing	Bu sayede finansman ve zengin ulusların zenginliği...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and prosperity of the rich nations,	...garanti altına alınıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
lies the origin of that obscure word invented by imperialism:	Bunun altında yatan ise, emperyalizmin ne olduğu belirsiz şu kelime bulunuyor:	The Hour of the Furnaces-3	1968
Underdevelopment	Az gelişmişlik.	The Hour of the Furnaces-3	1968
EVERYDAY WE EXPORT MORE, AND GET BACK THE SAME.	HER GÜN DAHA FAZLA İHRAÇ ETTİĞİMİZDE, AYNISINI GER ALIYORUZ.	The Hour of the Furnaces-3	1968
EVERYDAY WE WORK MORE, AND GET BACK THE SAME.	HER GÜN DAHA FAZLA ÇALIŞTIĞIMIZDA, AYNISINI GERİ ALIYORUZ.	The Hour of the Furnaces-3	1968
ARGENTINA'S FOREIGN DEBT IS SIX BILLION DOLLARS.	ARJANTİN'İN DIŞ BORCU ALTI MİLYAR DOLAR.	The Hour of the Furnaces-3	1968
THE FOREIGN MONOPOLIES AND THEIR LOCAL ALLIES	YABANCI TEKELLER VE ONLARIN YEREL TEMSİLCİLERİ...	The Hour of the Furnaces-3	1968
CONTROL ALMOST ALL THE NATIONAL ECONOMY.	...NEREDEYSE TÜM ULUSAL EKONOMİYİ KONTROL EDİYOR.	The Hour of the Furnaces-3	1968
al the meat industry, energy, oil.	Tüm et endüstrisi, enerji, petrol...	The Hour of the Furnaces-3	1968
cereal commerce, the chemical industry the production of cellulose,	...hububat ticareti, kimya endüstrisi, selüloz üretimi...	The Hour of the Furnaces-3	1968
70% of tungsten, 92% of lead, 98% of zinc	...tungstenin yüzde 70'i, kurşunun yüzde 92'si, çinkonun yüzde 98'i...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Money, Gold	...para, altın...	The Hour of the Furnaces-3	1968
also press agencies and the mass media.	...ayrıca basın kuruluşları ve kitle iletişim araçları...	The Hour of the Furnaces-3	1968
10: CULTURAL VIOLENCE	10. KÜLTÜREL ŞİDDET	The Hour of the Furnaces-3	1968
The majority of the population in Brazil,	Brezilya'daki, Bolivya'daki...	The Hour of the Furnaces-3	1968
in Bolivia, in Peru, in Venezuela,	...Peru'daki, Venezüela'daki...	The Hour of the Furnaces-3	1968
in Guatemala, Nicaragua,	...Guatemala'daki, Nikaragua'daki...	The Hour of the Furnaces-3	1968
in Haiti, the Dominican republic, is illiterate,	...Haiti'deki, Dominik Cumhuriyeti'ndeki halkın büyük çoğunluğu okur yazar değil.	The Hour of the Furnaces-3	1968
70 million people. A third of the Latin American population	70 milyon insan, Latin Amerika nüfusunun üçte biri...	The Hour of the Furnaces-3	1968
does not know how to read and write.	...okuma ve yazma bilmiyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Illiteracy and educational colonization, go hand in hand	Cehalet ve eğitimin sömürgeleştirilmesi, el ele ilerliyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In an openly colonized country,	Açık bir şekilde sömürgeleştirilmiş bir ülkede...	The Hour of the Furnaces-3	1968
ideological penetration is not necessary.	...ideolojik sızma gerekli değildir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
But in a semi colonized country,	Ama yarı sömürge bir ülkede...	The Hour of the Furnaces-3	1968
ideological penetration plays an essential role.	...ideolojik sızma temel bir işleve sahiptir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
It destroys in the people the idea of a nation,	İnsanların kafasında ulus olma düşüncesini yok ediyor...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and institutionalizes and normalizes dependence.	...ve bağımlılığı kurumsallaştırıyor ve normalleştiriyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The primary goal of ideological penetration is to keep the people	İdeolojik sızmanın temel işlevi...	The Hour of the Furnaces-3	1968
from becoming aware, from understanding their	...insanların kendi yeni kolonyal...	The Hour of the Furnaces-3	1968
neo colonialized position, and from wanting to change it.	...konumlarını anlamalarını ve bunu değiştirmek istemelerini engellemektir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In this form, educational colonization	Bu biçimde, eğitimde sömürgeleştirme...	The Hour of the Furnaces-3	1968
effectively replaces the colonial police.	...etkili bir şekilde kolonyal polisin işini devralmaktadır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The middle social strata of the population	Nüfusun orta sınıfı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
are the carriers of neo colonial ideology.	...yeni kolonyal ideolojinin taşıyıcısıdır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The university the principal instrument of this colonization.	Üniversiteler, bu kolonyalizasyonun temel aracı durumundadır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Behind the myth of academic freedom,	Akademik özgürlük mitinin arkasında...	The Hour of the Furnaces-3	1968
generations of students have been led to believe	...öğrenciler, baskı altındaki bir ulusta üniversitenin...	The Hour of the Furnaces-3	1968
that the university an island of democracy within an oppressed nation.	...bir demokrasi adası olduğuna inandırılır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The university	Üniversiteler...	The Hour of the Furnaces-3	1968
is an organ of existing political power,	...var olan politik iktidarın bir aracı konumundadır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
designed to mould minds suited to the system.	Bunlar, sisteme uygun akılların üretimini sağlar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Behind the farce of academic freedom,	Akademik özgürlük safsatası ardında...	The Hour of the Furnaces-3	1968
are hidden the ideologies that legalize Dependence:	...bağımlılığı legalize eden...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the philosophy of the one crop economy liberalism,	...liberalizmin felsefesi...	The Hour of the Furnaces-3	1968
trade, neo colonial development, technocratism.	...ticaret, yeni kolonyal gelişme, teknoratizm ideolojileri yatmaktadır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
All authentically national thought	Tüm yerel düşünceler...	The Hour of the Furnaces-3	1968
has been censured or simply ignored.	...sansürlenir ya da görmezden gelinir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Thus an intelligentsia has grown up	Bu yüzden, ülkenin gerçekleriyle...	The Hour of the Furnaces-3	1968
that has no ties with the people or the reality of the country.	ve halkla bağı olmayan bir entelijentsiya yetişmiştir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Now lets visit the Pepsi Cola Salon.	Şimdi Pepsi Cola salonunu ziyaret edelim.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Here Manuel Mujica Lainez,	Burada Arjantin Yazarlar Akademisi...	The Hour of the Furnaces-3	1968
member of the Argentine Academy of Letters	...Güzel Sanatlar Ulusal Akademisi üyesi olan Manuel Mujica Lainez...	The Hour of the Furnaces-3	1968
member of the National Academy of Fine Arts is presenting his latest book:	...son kitabını imzalıyor:	The Hour of the Furnaces-3	1968
"Royal Chronicles"	"Kraliyet Günlükleri"	The Hour of the Furnaces-3	1968
Mujica Latinez was recently awarded the "Kennedy" Prize	Mujica Latinez son olarak "Kennedy" ödülü almıştı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
and before that the National Literature Prize	Ve bundan önce Ulusal Edebiyat ödülü...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the Municipal Prize, the Gerchunoff Prize,	...Belediye Ödülü, Gerchunoff ödülü...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and the Pen Club Prize	...ve Pen Kulübü ödülü ona verilmişti.	The Hour of the Furnaces-3	1968
and the Writer's Society Prize	Ayrıca en önemli ödül olan...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the most important award hereabouts	...Yazarlar Derneği ödülü...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and the Gold Medal of the Italian Government	...İtalyan hükümetinin altın madalyası...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and the decoration of the French writers	...Fransız yazarları nişanı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and many other awards of the 'Gerchunhoff' type that I really don't remember.	...ve hatırlamadığım "Gerchunhoff" tipi diğer ödüller de kazandı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Have you been influenced by European culture?	Avrupa kültüründen etkilendiniz mi?	The Hour of the Furnaces-3	1968
Yes, a great deal. I am a man of European formation.	Evet. Ben Avrupa formasyonu almış birisiyim.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Even as a child I received a classical formation.	Hatta çocukken bile klasik bir formasyon aldım.	The Hour of the Furnaces-3	1968
For that matter, I've done some translations.	Bunun için bazı çeviriler yaptım.	The Hour of the Furnaces-3	1968
impossible without such a preparation,	Bunları, bu hazırlıklar olmadan yapamazdım.	The Hour of the Furnaces-3	1968
It's not just a matter of knowing English.	İş sadece İngilizce bilmekle bitmiyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968