Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164761

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
of the population of Tucuman were invaluable since 1955	...deneyimleri değersiz olmasına rağmen...	The Hour of the Furnaces-2	1968
mobilizations, street battles, occupations of factory	...seferberlik, sokak savaşları, fabrika işgalleri...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and fights against the oppressor,	...ve baskıya karşı savaşlar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
for the historical process,	...tarihsel ilerleme için...	The Hour of the Furnaces-2	1968
I believe they	...inanıyorum ki...	The Hour of the Furnaces-2	1968
are not applicable today,	...bugün çok uygun değiller...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and that it would be a great mistake to repeat them.	...ve bunları tekrar etmek çok büyük bir hata olurdu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
people don't want these battles any more.	İnsanlar bu savaşları artık istemiyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
They want another form of action.	Başka bir tür eylem istiyorlar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
An action for the political seizure of power	Politik iktidarın ele geçirilmesi için...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which can only be carried out	...sadece silahlı mücadeleyle...	The Hour of the Furnaces-2	1968
by an armed struggle.	...mümkün olan bir eylem istiyorlar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
However, an armed struggle is not possible	Ama, silahlı mücadele...	The Hour of the Furnaces-2	1968
without a revolutionary organization prepared to make	...Arjantin halkının bugüne kadar yapageldiği gibi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
sacrifices and to risk their lives	...kendini feda eden ve hayatlarını riske atan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
like the Argentinean people have done until now.	...devrimci bir örgüt olmaksızın mümkün değil.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The time of the chief bureaucrat is over.	Bürokratların devri geçti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
That depends only on us, on yourselves,	Bu tarz bir devrimci örgütün oluşumuna katkıda bulunmak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to contribute to the foundation of this revolutionary organization	...sadece bizlere bağlı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Otherwise we will waste our time miserably.	Aksi halde zamanımızı boşa geçirmiş olacağız.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We crossed vast parts of the country	Ülkenin büyük çoğunluğunu dolaştık...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and found in many provinces a similar situation,	...ve bir çok eyalette benzer bir durum gördük.	The Hour of the Furnaces-2	1968
more dramatic, perhaps, in the North	Tucuman gibi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
specially in Tucuman.	...güney illerinde durum daha da dramatik.	The Hour of the Furnaces-2	1968
However, the proletariat doesn't appear defeated, or overcome.	Ama, işçi sınıfı kendini yenilmiş olarak görnüyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Many means of fight were tested in the course of time,	Zaman içerisinde birçok değişik mücadele yöntemi denendi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but the truth is that no organization, no direction is yet in sight	...ama gerçek şu ki, işçi sınıfını zafere ulaştıracak olan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which could direct the proletariat towards victory.	...hiç bir örgüt hiç bir yön ufukta gözükmüyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In the meantime we experience a kind of dynamic waiting	Bu arada dinamik bir bekleme süreci yaşıyoruz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The search continues.	Araştırmalar devam ediyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Comrades... Important now, are the conclusions you can draw.	Yoldaşlar... Şimdi önemli olan bunlardan çıkaracağınız sonuçlardır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
You as the true authors and protagonists of this story.	Bu öykünün gerçek aktörleri ve kahramanları olarak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The experience which we have gathered here	Burada aktardığımız deneyim...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and our conclusions are valuable to a certain extent.	...ve çıkarımlarımız, belli bir dereceye kadar değerlidir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
They are helpful depending	Bunların özgürleşme mücadelesinde günümüzde ve gelecek ne kadar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
on how useful they are to the present and the future of the liberation struggle.	...kullanışlı olacaklarına bağlı olarak değerlidir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Of this liberation which you represent.	Temsil ettiğiniz özgürleşimde...	The Hour of the Furnaces-2	1968
The importance is the action which can follow these conclusions,	...önemli olan bu sonuçları izleyecek eylemlerdir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
An agreement based on facts shown here.	Burada, gerçeklere dayalı bir anlaşma gösterildi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
This is why our film ends here.	İşte bu yüzden filmimiz burada bitiyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
For you to continue it.	Sizin devam etmeniz için.	The Hour of the Furnaces-2	1968
You have the floor.	Yeriniz var.	The Hour of the Furnaces-2	1968
OPEN SPACE FOR DIALOGUE	DİYALOG İÇİN ALAN AÇIN	The Hour of the Furnaces-2	1968
Notes and testimony on Neo colonialism,	Yeni kolonyalizm, şiddet ve özgürleşme üzerine notlar ve tanıklıklar	The Hour of the Furnaces-3	1968
NEOCOLONIALISM AND VIOLENCE	YENİ KOLONYALİZM VE ŞİDDET	The Hour of the Furnaces-3	1968
This film was made with the collaboration of peasants, workers,	Bu film köylülerin, işçilerin, öğrencilerin, aydınların ve...	The Hour of the Furnaces-3	1968
students, intellectuals and revolutionaries.	...devrimcilerin katkılarıyla gerçekleştirilmiştir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
To all these we express	Katkıda bulunanların tümüne...	The Hour of the Furnaces-3	1968
our deep appreciation.	...teşekkürlerimizi sunuyoruz.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Data from: the Second Declaration	Verilerin alındığı yerler: C.G.T.; Havana İkinci Deklarasyonu;	The Hour of the Furnaces-3	1968
of Havana; the U.N. the General Confederation of Labour	UNESCO; Ulusal Planlama Örgütü	The Hour of the Furnaces-3	1968
and contemporary publications	ve çağdaş yayınlar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Scenes have been taken from the following films:	Sahneler şu filmlerden alınmıştır:	The Hour of the Furnaces-3	1968
Tire Die by Fernando Birri, Mayoria absoluta by Leon Hirxmann	"Tire Die" Fernando Birri, "Mayoria Absoluta" Leon Hirxmann	The Hour of the Furnaces-3	1968
"El Cielo y la Tierra" by Joris lvens,	"El cielo y la tierra" Joris lvens,	The Hour of the Furnaces-3	1968
Extracts from Faena by Humberto Rios Theatre Frankestein	Özet görüntüler: "Faena" Humberto Rios; Frankestein Tiyatrosu	The Hour of the Furnaces-3	1968
We thank ARGER FlLM of Rome for their collaboration	Arger film'e katkılarından dolayı teşekkür ederiz.	The Hour of the Furnaces-3	1968
This film speaks of neo colonialism	Bu film, Arajantin ve Latin Amerika'da henüz...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and violence in Argentina	...özgürlüklerine kavuşmamış ülkelerdeki yeni kolonyalizm ve...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and in most of the countries of Latin America not yet liberated	...şiddet üzerinedir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
For this reason, it does not deal with Cuba, the first free territory of America	Bundan dolayı, Amerika'daki ilk özgür bölge olan Küba'yı ele almıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
To Che Guevara and to all those who have fallen	Bu film, Che Guevara ve Latin Amerika'nın özgürleşmesi...	The Hour of the Furnaces-3	1968
in the struggle for Latin American liberation.	...mücadelesinde hayatını kaybedenlere adanmıştır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
THE GREAT COUNTRY	BÜYÜK ÜLKE LATİN AMERİKA	The Hour of the Furnaces-3	1968
THE GREAT UNFINISHED NATION	BÜYÜK TAMAMLANMAMIŞ ULUS	The Hour of the Furnaces-3	1968
my first name : VICTIM	İlk adım: KURBAN	The Hour of the Furnaces-3	1968
my surname : HUMILIATED	Soy adım: KÜÇÜK DÜŞÜRÜLMÜŞ	The Hour of the Furnaces-3	1968
my condition: REBEL	Durumum: İSYANCI Aime Cesaire	The Hour of the Furnaces-3	1968
A common past	ORTAK GEÇMİŞ	The Hour of the Furnaces-3	1968
A common enemy	ORTAK DÜŞMAN	The Hour of the Furnaces-3	1968
A common possibility	ORTAK OLANAK	The Hour of the Furnaces-3	1968
THE GEOGRAPHY OF HUNGER	AÇLIĞIN COĞRAFYASI	The Hour of the Furnaces-3	1968
DISPOSSESSED, SHUT OUT, DAMNED	MÜLKSÜZ, ENGELLENMİŞ, LANETLENMİŞ	The Hour of the Furnaces-3	1968
WE HAVE BEEN TAUGHT A FALSE HISTORY	BİZE YANLIŞ BİR TARİH ÖĞRETİLDİ	The Hour of the Furnaces-3	1968
FALSE HOPES OF WEALTH	YANLIŞ UMUTLAR VE YANLIŞ ZENGİNLİK	The Hour of the Furnaces-3	1968
A FALSE INTERNATIONAL VIEWPOINT	YANLIŞ BİR ULUSLAR ARASI BAKIŞ AÇISI	The Hour of the Furnaces-3	1968
FALSE ECONOMIC BELIEFS	YANLIŞ EKONOMİK DÜŞÜNCELER	The Hour of the Furnaces-3	1968
A FALSE FREEDOM	YANLIŞ BİR ÖZGÜRLÜK Scalabrini Ortiz	The Hour of the Furnaces-3	1968
OUR FIRST ACT	İLK ADIMIMIZ	The Hour of the Furnaces-3	1968
OUR FIRST WORD	İLK KELİMEMİZ	The Hour of the Furnaces-3	1968
INVENT	İDEOLOJİ...	The Hour of the Furnaces-3	1968
IDEOLOGY	...YARATMAK	The Hour of the Furnaces-3	1968
ORGANIZE OUR REVOLUTION	DEVRİMİMİZİ ORGANİZE ETMEK	The Hour of the Furnaces-3	1968
THE DUTY OF THE REVOLUTIONARY	DEVRİMCİNİN GÖREVİ...	The Hour of the Furnaces-3	1968
IS TO MAKE THE REVOLUTION	...DEVRİMİ YAPMAKTIR. Fidel Castro	The Hour of the Furnaces-3	1968
NO SOCIAL ORDER COMMITS SUICIDE	HİÇ BİR SOSYAL DÜZEN İNTİHAR ETMEZ	The Hour of the Furnaces-3	1968
A LONG WAR	UZUN BİR SAVAŞ	The Hour of the Furnaces-3	1968
A CRUEL WAR	ACIMASIZ BİR SAVAŞ	The Hour of the Furnaces-3	1968
IMPUNITY	CEZASIZ KALMAK	The Hour of the Furnaces-3	1968
THE PRICE OF BECOMING MEN	İNSAN OLMANIN BEDELİ	The Hour of the Furnaces-3	1968
A PEOPLE WITHOUT HATE CANNOT TRIUMPH	NEFRET DUYMAYAN BİR HALK ZAFERE ULAŞAMAZ	The Hour of the Furnaces-3	1968
COLONIZED MAN	SÖMÜRGELEŞMİŞ OLAN...	The Hour of the Furnaces-3	1968
FREES HIMSELF THROUGH VIOLENCE	...ŞİDDET YOLUYLA ÖZGÜRLEŞİR. Fanon	The Hour of the Furnaces-3	1968
THE UNCIVILIZED WILL TEACH THE CIVILIZED	MEDENİLEŞMEMİŞ, MEDENİLEŞMİŞ OLANA ÖĞRETECEK. Hernandez Arregui	The Hour of the Furnaces-3	1968
POWER	GÜÇ...	The Hour of the Furnaces-3	1968
RELEASE MAN	...ÖZGÜRLEŞTİRİR.	The Hour of the Furnaces-3	1968
ALL OUR ACTION	TÜM YAPTIKLARIMIZ...	The Hour of the Furnaces-3	1968
IS A CRY AGAINST IMPERIALISM	...EMPERYALİZME KARŞI BİR ÇIĞLIKTIR VE...	The Hour of the Furnaces-3	1968
AND A PLEA FOR UNITY AGAINST THE GREAT ENEMY: THE U.S.A.	...BÜYÜK DÜŞMAN ABD'YE KARŞI BİRLEŞMEYE ÇAĞIRMAKTIR. Che Guevara	The Hour of the Furnaces-3	1968
"for having loved too much...."	"Çok fazla sevdiğimiz için..."	The Hour of the Furnaces-3	1968