Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Latin America is a continent at war:	Latin Amerika savaş halindeki bir kıtadır:	The Hour of the Furnaces-3	1968
For the ruling classes, a war of oppression	Yönetici sınıf için bu savaş, baskılama savaşı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
For the oppressed peoples, a war of liberation	...baskı altındaki halk içinse, özgürleşim savaşıdır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
1: HISTORY	1. TARİH	The Hour of the Furnaces-3	1968
The independence of the Latin American Countries	Latin Amerika ülkelerinin bağımsızlığı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
was betrayed from birth	...daha başında ihanete uğradı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
It was betrayed by the exporting elite of the port cities.	İhanet edenler, liman şehirlerindeki ihracatçı elit kesimlerdi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In the same year Bolivar consolidated independence in Ayacucho	Aynı yıl Bolivar, Ayacucho'da bağımsızlığı pekiştirdi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Rivadavia signed a Trick loan in Buenos Aires	Rivadavia, Buenos Aires'de...	The Hour of the Furnaces-3	1968
with the Baring Brothers Bank	...Baring Brothers bankasıyla hileli bir kredi anlaşması imzaladı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
British merchants took over	İngiliz tacirler, ülkenin parasını basan...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the national bank that issued the country's currency	...bankayı devraldı ve...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and, in the name of free trade,	...serbest ticaret adına...	The Hour of the Furnaces-3	1968
their manufacturers invaded the internal market	...onların imalatçıları, iç pazarı işgal ettiler.	The Hour of the Furnaces-3	1968
From that moment on England replaced Spain	Bu andan itibaren, neredeyse tüm kıtayı ele geçirmede...	The Hour of the Furnaces-3	1968
In dominating almost all the continent.	...İngiltere İspanya'nın yerini aldı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
what it had not obtained before with armies	Daha önce istediklerini ordularıyla alamayanlar...	The Hour of the Furnaces-3	1968
It now obtained with its loans	...şimdi verdikleri borçlarla istediklerini aldılar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The country exported wool and imported textiles.	Ülke, yün ihracat ediyor, teksitl ürünleri ithal ediyordu.	The Hour of the Furnaces-3	1968
It exported meat and leather	Et ve deri ihracat ediyor...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and imported grand pianos.	...ve büyük piyanolar ithal ediyordu.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The exporting agricultural bourgeoisie	İhracat yapan zırai burjuvazi...	The Hour of the Furnaces-3	1968
thus became an agrarian appendage	...bu yüzden, Avrupa endüstrilerine...	The Hour of the Furnaces-3	1968
of European industry.	...zırai açıdan muhtaç duruma geldi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
For the first time in history,	Tarihte ilk defa...	The Hour of the Furnaces-3	1968
here, in Latin America,	...burada, Latin Amerika'da...	The Hour of the Furnaces-3	1968
a new form of domination began to be applied:	...tahakkümün yeni bir biçimi uygulanmaya başlandı:	The Hour of the Furnaces-3	1968
the exploitation of colonial commerce	Yerel burjuvazi aracılığıyla...	The Hour of the Furnaces-3	1968
through the local bourgeoisie	...kolonyal ticaretin sömürüsü.	The Hour of the Furnaces-3	1968
This was the birth of neo colonialism	Böylece yeni kolonyalizm doğdu.	The Hour of the Furnaces-3	1968
To impose neo colonialism	Yeni kolonyalizmi empoze etmek için...	The Hour of the Furnaces-3	1968
it was necessary to divide the continent	...kıtayı bölmek gerekiyordu.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The unity of America was destroyed.	Amerika'nın birliği yıkıldı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Canning's diplomacy balkanized the South of the continent	Canning'in diplomasisi, kıtanın güneyini birbirine düşman ufak ülkelere böldü.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The Yankee empire then completed his work in the North and Center.	Sonrasında Yanki imparatorluğu, işini kıtanın kuzey ve ortasında tamamladı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The colonial ambitions of the two great empires	İki büyük imparatorluğun kolonyal ihtirasları...	The Hour of the Furnaces-3	1968
were satisfied with Latin American blood...	...Latin Amerikalı kanından tatmin olmuşlardı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
from Mexico to the river Plate	Meksika'dan Plate ırmağına kadar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
One people was pitted against another	Bir halk diğerine karşı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
one province against another	...bir eyalet diğerine karşı mücadeleye girişti.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In less than a century, 20 nations emerged	Bir yüz yıldan kısa bir sürede, dört naiplikten...	The Hour of the Furnaces-3	1968
from what had been four viceroyalties	...20 ulus ortaya çıkarıldı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The Monroe Doctrine and the big stick	Monroe Doktrini ve savaş tehtidi...	The Hour of the Furnaces-3	1968
legalized open aggression against the continent.	...kıtaya karşı açık saldırıları legalleştirdi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In less than a century the United States	Bir yüz yıldan kısa bir süre içinde, Birleşik Devletler...	The Hour of the Furnaces-3	1968
carried out 41 armed interventions in Latin America.	...Latin Amerika'da, 41 adet silahlı müdahalede bulundu.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Today the impunity of such aggressions	Bugün, bu tarz saldırıların cezasız kalmasını...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Is guaranteed by the O.A.S. (Organization of American States)	O.A.S (Amerikan Ülkeleri Organizasyonu) örgütü garanti ediyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Balkanization first, pan Americanism today	Önce balkanlaştırma, günümüzde ise pan Amerikanizm...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Both are aspects of a single policy: Neo colonialism.	...her ikisi de yeni kolonyalizm politikasının görünüşleridir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
2: THE COUNTRY	2. ÜLKE	The Hour of the Furnaces-3	1968
Argentina: Over 4 million square kilometers of surface area	Arjantin: 4 milyon kilometre kare yüz ölçüm ve...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and 2,800,000 of continental surface area	...kıtasal yüz ölçüm 2,800,000.	The Hour of the Furnaces-3	1968
A long triangle that could hold Spain, Italy, England, France,	İspanya, İtalya, İngiltere, Fransa, Almanya, Belçika,	The Hour of the Furnaces-3	1968
Germany, Belgium, Poland Holland, Czechoslovakia,	Polonya, Hollanda, Çekoslavakya,	The Hour of the Furnaces-3	1968
Austria, Denmark, Bulgaria, Hungary.	Avusturya, Danimarka, Bulgaristan, Macaris'tan'ı içerebilecek uzun bir üçgen.	The Hour of the Furnaces-3	1968
From the Antarctic to the Tropical Forest, all climates	Antarktik'ten torpikal ormanlara kadar, tüm iklimler var.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Immense untapped natural resources	Kullanılmamış geniş doğal kaynaklar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
A million square kilometers of woodland.	Bir milyon kilometre kare ormanlık alan.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Four thousand Kilometers of ocean coastline.	Dört bin kilometre uzunluğunda okyanus kıyısı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
A million square kilometers of continental shelf	Bir milyon kilometre kare kayalık.	The Hour of the Furnaces-3	1968
La Pampa, the most famous prairies in the world.	La Pampa, dünyanın en ünlü ovası.	The Hour of the Furnaces-3	1968
A country that produces 8 million calories of energy per capita.	Kişi başına 9 milyon kalori üreten...	The Hour of the Furnaces-3	1968
that consumes 10 million and needs many more	...fakat 10 milyon tüketen ve daha fazlasına ihtiyaç duyan...	The Hour of the Furnaces-3	1968
but exploits barely 3% of its water power	...su gücünün neredeyse sadece yüzde 3'ünü...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and 10% of its arable land.	...ve tarıma elverişli topraklarının yüzde 10'unu kullanan bir ülke.	The Hour of the Furnaces-3	1968
An immense country, practically deserted	Uçsuz bucaksız bir ülke, pratik olarak çölleştirilmiş.	The Hour of the Furnaces-3	1968
23 million inhabitants, of which 70% crowded in the cities	23 milyon nüfus, yüzde 70'i şehirlerde toplanmış.	The Hour of the Furnaces-3	1968
45% in only one of its 23 provinces Buenos Aires	Nüfusun yüzde 45'i, 23 elayet içerisinde sadece birisinde, Buenos Aires'te yaşıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
where 60% of industry is concentrated	Burada endüstrinin ve işçi sınıfının...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and the proletariat.	...yüzde 60'ı yer alıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In the federal capital, the population exceeds	Federal başkette, kilometre kare başına...	The Hour of the Furnaces-3	1968
24 thousand inhabitants per square kilometer.	...24 binden fazla kişi düşüyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
While in Patagonia, the ratio, is less than 2 per square kilometer.	Bu arada Patagonya'da, bu oran kilometre kare başına 2'nin altında.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In it's socio economic structure, Argentina is the country	Sosyo ekonomik yapı olarak, Arjantin Latin Amerika'nın geri kalanına...	The Hour of the Furnaces-3	1968
that least resembles the rest of Latin America, It is proportionally the most industrialized.	...en az benzeyen, oransal olarak en çok endüstrileşmiş bir ülkedir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Its rural population is the smallest, The percentage of middle class citizens	Kırsal popülasyon en düşük oranda, orta sınıf vatandaşların oranı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and the living standard are among the highest.	...ve yaşam standardı en yüksekler arasında bulunmaktadır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Its working class is unionized.	İşçi sınıfı sendikalaşmış durumda.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Its intellectuals are many and brilliant	Entelektüelleri bolca var ve bunlar yetenekli...	The Hour of the Furnaces-3	1968
but perhaps the least Latin American on the continent.	...ama belki de kıtadaki en az Latin Amerikalı olanlardır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
This country often called <<Pays Estancia>>>>	Ülkeye çoğu zaman "Pays Estancia" denmektedir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
"Ranch" country" "Cannery" country, "Breadbasket of the World"	"Çiftlik Evi", "Konserve Fabrikası", "Dünyanın Ekmek Sepeti"...	The Hour of the Furnaces-3	1968
is for the Oligarchy the product of three factors: English gold	...oligarşi için üç faktör demek: İngiliz altını...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Italian hands... French culture.	...İtalyan mülkiyeti, Fransız kültürü.	The Hour of the Furnaces-3	1968
3: DAILY VIOLENCE	3. GÜNLÜK ŞİDDET	The Hour of the Furnaces-3	1968
THE VIOLENCE VISITED ON THE LATIN AMERICAN PEOPLES	LATİN AMERİKA HALKLARININ MARUZ KALDIĞI ŞİDDET...	The Hour of the Furnaces-3	1968
IS A CONSTANT, PLANNED, SYSTEMATIC VIOLENCE	...DÜZENLİ, PLANLI, SİSTEMATİK BİR ŞİDDETTİR.	The Hour of the Furnaces-3	1968
I am a worker, one of the sacrificed I have always worked, even on Sunday.	Ben bir işçiyim, fedakarlık yapanlardan. Her zaman çallıştım, Pazar günleri bile.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Now there isn't any work....	Şimdi pek iş yok...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Many factories are closing...	Birçok fabrika kapanıyor...	The Hour of the Furnaces-3	1968
The government told the police to surround the building...	Hükümet polise binayı çevirmelerini söyledi...	The Hour of the Furnaces-3	1968
When they found out I had been a union delegate...	Benim bir sendika üyesi olduğumu anladıklarında...	The Hour of the Furnaces-3	1968
A DAILY VIOLENCE	GÜNLÜK ŞİDDET	The Hour of the Furnaces-3	1968
TO DOMINATE MAN,NAPALM AND POISON GAS ARE NOT YET NECESSARY	İNSANLARI BASKILAMAK İÇİN, NAPALM VE ZEHİRLİ GAZ HENÜZ GEREKMİYOR	The Hour of the Furnaces-3	1968
THERE IS AN INFINITY OF ECONOMIC, POLITICAL AND CULTURAL MEANS	ŞİDDETİN EKONOMİK, POLİTİK VE KÜLTÜREL TÜRLERİ VAR	The Hour of the Furnaces-3	1968
JUST AS EFFECTIVE AS ARMIES	BUNLAR SİLAHLAR KADAR ETKİLİ	The Hour of the Furnaces-3	1968
Sure, I'm afraid of losing my job.	Elbette, işimi kaybetmekten korkuyorum.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Think of your family, like me.	Kendi aileni düşün, benim gibi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The police killed three of our friends...	Polis arkadşlarımızdan üçünü öldürdü...	The Hour of the Furnaces-3	1968