Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164754

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was insolent, disrespectful.	Saygısızcaydı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It was ignorant of the old theoreticians of the revolution.	Devrimin eski teorisyenleri tarafından görmezden gelindi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Instead of fixed ideology, it had the advantage	Sabit bir ideoloji yerine, bir ideoloji yaratma, araştırma...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of being a project of an ideology, of seeking, of invention	...avantajı vardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
THE UNDERGROUND	YER ALTI	The Hour of the Furnaces-2	1968
The experience of comrade Martiniano Martin	İki otomobil sendikası lideri olan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
leader of two automobile unions,	...yoldaş Martiniano Martin'in deneyimi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
was identical to that of all the Argentinean proletariat.	...tüm Arjantin işçi sınıfının bir örneği oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
From 1955 to date there was a fundamental change	1955'den bugüne çok temel değişiklikler oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In 1955 one did not know the labour laws.	1955'de kimse iş kanunlarını bilmiyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
One went to the trade union and made a complaint.	Sendikaya gider, şikayette bulunurdunuz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
If there was a problem,	Eğer bir problem varsa...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the functionaries would say "pay him his due, he is entitled"	...görevliler, "ona hakkını verin" derdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
And that was it.	Sadece bu kadar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
But after 1955, we could file a complaint, as we wanted	Ama 1955'den sonra, istediğimiz gibi bir şikayette bulunabilirdik...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but there were no more delegations, they were out,	...ama ortada bir heyet yoktu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
there were only pursuits and arrests.	...başınıza gelecek olan kovuşturma ve tutuklama olurdu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Many comrades had to leave the country and ask the neighboring countries for asylum.	Birçok yoldaşımız ülkeyi terk etti ve komşu ülkelerde mülteci konumunda.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Our comrades were afraid because of the constant persecution.	Yoldaşlarımız, sürekli devam eden işkenceden korkmuşlardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
One even feared to confide between comrades,	Latin Amerika'ya yatırım olarak gelen her bir dolar... Hatta birbirlerine sır vermekten dahi korkmaya başlamışlardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
for fear the other would denounce you	...emperyalistlere dört kat kazandırıyor. Diğeri onu gammazlayabilirdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
with the personnel manager, which meant persecution.	Personel müdürü, zulüm demekti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
That is to say, to be taken from your bed at midnight	...tahıl ve teneke: Yani, gece yarısı yatağınızdan alınabilir...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and to find yourself in the street with your children.	...ve çocuklarınızla birlikte kendinizi sokakta bulabilirdiniz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Then we began a resistance, we organized a clandestine resistance.	Sonra gizli bir direniş örgütlemeye başladık.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We met at coffee bars, or at comrades' homes	Kahvehanelerde ya da yoldaşların evlerinde buluşmaya başladık.	The Hour of the Furnaces-2	1968
with the risk of being caught by the police.	Polis tarafından yakalanma riski her zaman vardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Very often, we even organized the resistance while in prison,	Sıklıkla, hapisteyken direnişler örgütledik.	The Hour of the Furnaces-2	1968
when the comrades were arrested	Yoldaşlarımız tutuklandığında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
we somehow tried through intermediaries,	...aracılarla eylemlerimize...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to continue our activities.	...bir şekilde devam ettik.	The Hour of the Furnaces-2	1968
By any means.... Many comrades	Her türlü şekilde.... Birçok yoldaşımız...	The Hour of the Furnaces-2	1968
died in prison	...hapiste öldü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
many struck down by the police.	Birçoğu polis tarafından dövüldü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
But in two years, we obtained the restoration of the Confederation	Ama iki yıl içinde, Genel Emek Konfederasyonu'nu yeniden hayata geçirdik.	The Hour of the Furnaces-2	1968
General of Work. Angel Taborda, trade unionist	Angel Taborda, sendikacı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
I worked in metallurgy. I remember that each day	Metalurji sektöründe çalışıyordum. Her gün...	The Hour of the Furnaces-2	1968
patrols came to teach a lesson to one of the directors,	...devriyeler gelir ve müdürlere...	The Hour of the Furnaces-2	1968
a comrade of the board of management or commissioner of the company.	...yönetimdeki yoldaşımıza ya da şirketin delegesine ders verirdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
And they tried..... they took them, they came, to punish them	Ve denediler... Onları aldılar, onları cezalandırdılar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Because they were told there was a Peronist resistance group there.	Çünkü orada bir Peronist direniş grubu olduğu söylenmiş.	The Hour of the Furnaces-2	1968
I remember that the police force had once tried...	Polislerin şey yaptıklarını hatırlıyorum...	The Hour of the Furnaces-2	1968
there was a bust of Evita...	Orada Evita'nın bir büstü vardı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
The resistance entered a new stage of the national struggle,	Direniş, ulusal mücadelenin yeni bir evresine girdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
which would become the first act of the underground movement	Bu evre ilk yer altı hareketi olacaktı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
During this fight, the proletariat invented, or discovered,	Bu savaşım sırasında, işçi sınıfı, daha önce hiç uygulamadığı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
some forms of resistance which it had never applied before.	...bazı direniş biçimleri buldu ya da keşfetti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
CHRONICLE 1955 1959	1955 1959 GÜNLÜKLERİ	The Hour of the Furnaces-2	1968
Peronism constitutes a cursed event	Peronizm, politik sistem için...	The Hour of the Furnaces-2	1968
for the political system.	...lanetli bir olgudur.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Supported by the trade union organizations	Sendikaların desteğiyle...	The Hour of the Furnaces-2	1968
it would cause, during the last 10 years,	...son on yılda...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the most serious crises of the democratic liberal institutions.	...demokratik liberal kurumlar için en ciddi kriz kaynağı olacaktı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Around the world, the Argentinean proletariat was seen as	Dünya çapında, Arjantin işçi sınıfı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
carrying out the greatest number of politico trade union fights.	...en büyük politik sendikal savaşımı veriyor olarak görüldü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
After the 1955 coup d'etat,	1955 darbesinden sonra...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the country seems to have been occupied by an invading army.	...ülke işgalci bir ordu tarafından zaptedilmiş gibiydi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Tanks, soldiers, gendarmes,	Tanklar, askerler, jandarmalar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
occupy the streets, evacuate the factories,	...sokakları işgal ediyor, fabrikaları tahliye ediyor...	The Hour of the Furnaces-2	1968
mobilize against trade unions	...sendikalara karşı harekete geçiyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In the underground, the proletariat organize the first few strikes.	Yer altında, işçi sınıfı, ilk grevleri organize ediyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
General Confederation of Labour calls for a nation wide strike on November 1955.	Genel Emek Konfederasyonu, Kasım 1955'de ülke çapında bir greve çağrı yapıyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Later, the metal workers' strike will last 50 days and will cost the dismissal	Daha sonra, metal işçilerinin grevi, 50 gün sürecek ve 30.000 işçinin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of 30.000 workers and the arrest of 2.000 activists and delegates.	...işten atılmasıyla ve 2.000 eylemci ve delegenin tutuklanmasıyla sonuçlanacaktı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Each mobilization of the proletariat leads to the hardest of repressions.	İşçi sınıfının her harekete geçişi, baskının daha da sıkılaştırılmasına neden oluyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
On June 1956, on the waste ground of L�on Suarez,	Haziran 1956'da, Léon Suarez meydanında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
many national militants were shot without legal procedure	...yasal olmayabn bir şekilde, birçok ulusal militan öldürüldü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In spite of the repression,	Baskıya rağmen...	The Hour of the Furnaces-2	1968
in 1957, 252 trade union strikes were organized,	1957'de, 252 sendikal grev organize edildi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
most of them were national strikes.	Bunların çoğu ulusal grevlerdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
And 397 strikes in 1959.	1959'da ise 397 grev yapıldı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The gorilla revolution calls for new elections.	Gorilla Devrimi, yeni seçime çağırıyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The forbidden Peronists deliver the voting cards blank	Yasaklı Peronistler, oylama kartlarını boş olarak veriyorlar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and obtain a majority of the votes.	...ve oyların çoğunluğunu elde ediyorlar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The trade unions...	Sendikalar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
are the principal bastions of the movement in each meeting.	...her mitingde, hareketin temel kaleleri oluyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In 1958, the Peronist vote allow Frondizi to win.	1958'de, Peronistler, Frondizi'nin kazanmasını sağlıyorlar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
That same year, the oil industry goes on strike	Aynı yıl, petrol endüstrisi greve gidiyor...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and in the confederation of trade unions, there is resistance	...ve sendika konfederasyonu, Frondizi'nin emperyalistlerle...	The Hour of the Furnaces-2	1968
against the contracts signed by Frondizi with the imperialists.	...imzaladığı antlaşmaya karşı direniş örgütlüyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Some time before, sixty two organizations,	Bundan önce, Genel Emek Konfederasyonu'nun arabuluculuğuyla...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which emerged after the General Confederation of Labour's intervention,	...ortaya çıkan 62 organizasyon...	The Hour of the Furnaces-2	1968
approved the "Falda" program in Cordoba.	...Cordoba'daki "Falda" programını onayladı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
This program proposed...	Bu program...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the liquidation of the foreign monopolies,	...yabancı tekellerin tasfiyesini...	The Hour of the Furnaces-2	1968
expropriation of large estates,	...büyük taşınmazların kamulaştırılmasını...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the cancellation of treaties that were hindering the national economy,	...ulusal ekonomiye zarar veren antlaşmaların iptal edilmesini...	The Hour of the Furnaces-2	1968
nationalization of the main sources of our economy,	...temel ekonomik kaynakların ulusallaştırılmasını...	The Hour of the Furnaces-2	1968
workers' control on production and trade.	...işçilerin üretim ve ticareti kontrol etmelerini öneriyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
THE TRADE UNIONS	SENDİKALAR	The Hour of the Furnaces-2	1968
In 1955, Argentinean trade unions	1955'de, Arjantinli sendikalar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
ceased being semi public institutions	...yarı kamu kurumlar olmaktan çıktı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and transformed into authentic engines of resistance,	...ve direnişin itici gücüne dönüştürüldü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
becoming for the proletariat the first school, its only university.	Bunlar, işçi sınıfının okulu, üniversitesi oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Many comrades have entered the struggle,	Birçok yolda, mücadeleye katıldı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but we shouldn't fool ourselves.	...ama kendimizi kandırmamalıyız.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The working class no longer had a political party	Peron'un düşüşünden sonra...	The Hour of the Furnaces-2	1968
after the fall of Per�n.	...işçi sınıfının partisi kalmamıştı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
A legal party, I mean to say, by the means of his legal organizations.	Bahsettiğim, yasal bir partidir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The trade unions, could only carry out	Sendikalar, sadece sınırlı...	The Hour of the Furnaces-2	1968