Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164756

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
During this year, there are 250 student protests.	O yıl boyunca, 250 öğrenci protestosu oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Never, as in 1959, had the proletariat trusted so much in its own force.	1959 yılındaki kadar, hiç bir zaman, işçi sınıfı kendi gücüne bu kadar güvenmiyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Never as in the course of this year	Bu yıl, daha önce olmadığı kadar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
had the limits of various directions of politico union activists	...politik sendikal eylemlerin sınırlılıkları...	The Hour of the Furnaces-2	1968
become so obvious.	...açıkça ortaya çıktı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In 1959, the fight for popular power	1959'da, halk iktidarı savaşı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
became extremely violent.	...oldukça şiddetlendi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Peronism combined the trade union struggle with terrorism	Peronizm, sendikal mücadele ile terörizmi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
sabotage and military action.	...sabotajı ve askeri eylemleri birleştirdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The first guerillas entered into action in Tucuman under the command of Uturunco	İlk gerillalar, Uturunco'nun komutasında Tucuman'da eyleme geçti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
General lniguez	General Iniguez...	The Hour of the Furnaces-2	1968
sponsored the military mutiny of Rosario.	...Rosario'daki isyanı destekledi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
the tanks of the shell oil company in Cordoba are blown up a little later	Bir tank ve Cordoba'daki Shell şirketine ait bir benzinlik havaya uçuruldu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and more than 300 million liters of fuel burn.	...ve 300 milyon litreden fazla benzin yandı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The repression of the police	"Plan Canintes"in doğuşunu duyuran...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which bore the name of, Plan Conintes,	...polis baskısı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
led to brutal tortures and murders	...vahşi işkencelere ve cinayetlere neden oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The resistance against the force of the system did not diminish	Sistemin kolluk kuvvetlerine karşı yapılan direniş kaybolmadı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
From 1959 to 1964,	1959 ile 1964 arasında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
one can count 1400 acts of terrorism and sabotage.	...1400 civarı terör ve sabotaj eylemi gerçekleştirildi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Peronist terrorist tactics do not succeed in conquering the power	Peronist terörist taktikleri, iktidarın ele geçirilmesinde başarılı olamadı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
but succeed in avoiding, between 1959 and 1962,	Ama 1959 ile 1962 yılları arasında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
The integrationist traps of Frondizism,	...belli ulusal hareketlerin dahil olduğu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to which certain sectors of the national movement belonged.	...Frondizi'nin entegrasyon tuzaklarını engelledi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Frondizi, like Betancourt, Haya de la Torre,	Betancourt, Haya de la Torre,...	The Hour of the Furnaces-2	1968
Figueres and so many others,	...Figueres ve birçokları gibi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
symbolize the sterility of the Latin American Bourgeoisie,	...Frondizi, Latin Amerikan burjuvazisinin strelliğini ve...	The Hour of the Furnaces-2	1968
their historical death.	...onların tarihsel olarak ölümünü sembolize eder.	The Hour of the Furnaces-2	1968
THE MIDDLE CLASS AND INTELLECTUALS	ORTA SINIF VE ENTELEKTÜELLER	The Hour of the Furnaces-2	1968
The fight of the mass movements	Kitle hareketlerinin savaşımı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
started to weaken the antinational front	...ondan güç almış olan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which had seized power from them.	...anti ulusal cephenin zayıflamasını başlattı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The oligarchy	Oligarşi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
lost its traditional influence on the middle class.	...orta sınıf üzerindeki geleneksel etkisini kaybetti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
There developed, and strengthened gradually	Enetelktüeller arasında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
in the intellectual circles	...Arjantin'i bir ulus olarak anlamaya çalışan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the idea to understand Argentina like a nation.	...fikirler gelişti ve gittikçe güçlendi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It seems important to me, to explain the role of the intellectual in Argentina,	Arjantin'de, özellikle de sol entelektüellerin rolünü açıklamak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
in particular the intellectuals of the left.	...bana önemli geliyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Franco Moni, writer, journalist.	Franco Moni, yazar ve gazeteci.	The Hour of the Furnaces-2	1968
until today the left wing intellectuals in Argentina	Bugüne kadar Arjantin'de, solcu entelektüeller...	The Hour of the Furnaces-2	1968
did not play any serious part,	...ciddi bir role sahip değillerdir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
no coherent role of the left or revolutionary.	Sol ya da devrimci hareket ile uyumlu değillerdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
it was a very elegant alibi of the system, playing his game	Onlar, sistemin çok zarif bir gerekçesiydi, sistemin onlara...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the system incorporated it.	...biçtiği kendi rollerini oynuyorlardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Why did he not understand	Arjantin halkının en parlak anlarını...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the most brilliant moments of the Argentine people?	...neden anlamamışlardı?	The Hour of the Furnaces-2	1968
Why was the intellectual of the left not tied,	Sol entelijensiya, örneğin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
for example, with the Peronist process?	...Peronist süreç ile neden bağ kurmamıştı?	The Hour of the Furnaces-2	1968
Because he always thinks in the shadow of old Europe,	Çünkü onlar her zaman eski Avrupa'nın etkisinde kaldılar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
That hands are dirty or clean.	...ellerin pis ya da temizliğine buna göre karar verdiler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
I believe it is time to clear up this old problem,	İnanıyorum ki, bilinç, saflık, Oedipus kompleksi gibi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of the conscience, of purity, of the Oedipus complex.	...bu eski sorunu da çözmenin zamanı gelmiştir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
As long as the Argentinean left	Avrupa tarafından yaratılmış bu gölgeyle...	The Hour of the Furnaces-2	1968
operates under this shadow created by Europe	...işlev gördüğü sürece Arjantin solu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
besides being magnificently propagated by our system	...sistem ve liberal eğitim sistemi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and liberal education,	...tarafından çoğalmak dışında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
quite simply it has no purpose.	...amaçsız olacaktır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
THE MILITARY	ORDU	The Hour of the Furnaces-2	1968
the provincial elections of 1962 surprise the military.	1962 eyalet seçimleri, orduyu şaşırtır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
the Secretary General of the textile trade union, Andres Framini,	Tekstil sendikası genel sekreteri Andres Framini...	The Hour of the Furnaces-2	1968
is elected governor of the most important province in the country	...ülkenin en önemli eyaleti olan Buenos Aires valisi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
Buenos Aires.	...seçildi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The army intervenes, and cancels the elections	Ordu müdahele eder ve seçimleri iptal eder...	The Hour of the Furnaces-2	1968
overturnes Frondizi, dissolves the national congress	...Frondizi'yi devirir, ulusal kongreyi fesheder...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and places an assistant like a president: Guido.	...ve bir asistanı başkan yapar: Guido.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The national movement is unable to uphold the will of the people.	Ulusal hareket, halkın iradesini idame etmeyi beceremez.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Large sectors of the movement had done nothing except	Hareketin büyük bölümü, tamamen hileli bir seçim oyununa...	The Hour of the Furnaces-2	1968
that to engage in an electoral game which was completely fraud.	...alet olmak dışında bir şey yapamaz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The facade of the bourgeoisie had already begun to crumble long before.	Burjuvazi cephesi, çoktan parçalanmaya başlamıştı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The only two times, in 1916 and 1946	Sadece 1916 ve 1946'da...	The Hour of the Furnaces-2	1968
when the government	...hükümet...	The Hour of the Furnaces-2	1968
was elected by the people,	...halk tarafından seçildiğinde...	The Hour of the Furnaces-2	1968
it was reversed by a military coup.	...askeri darbe ile terse çevrilmişti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The continual action of P�ronism till 1962 places the power	Peronizmin sürekli eylemliliği, iktidarı 1962 yılında kadar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
in a difficult crisis.	...zor bir krize sürükler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Its greatest concern is	Hükümetin en büyük derdi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to find the best way to neutralize the movement	...hareketi etkisizleştirecek en iyi yolu bulmaktır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
From 1962, the trade unions begin a new form of resistance:	1962'den sonra, sendikalar, yeni bir direniş biçimine başlar:	The Hour of the Furnaces-2	1968
The occupation of factories.	Fabrikaların işgali.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The confederation of trade unions, deepens in 1964,	Snedikaların konfederasyonu, 1964 yılında eylemleri şiddetlendirir...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the so called "Conflict Plan".	...adına "Çelişki Planı" denilen plan devreye girer.	The Hour of the Furnaces-2	1968
For the first time in Latin American history,	Latin Amerika tarihinde ilk defa...	The Hour of the Furnaces-2	1968
a thousand premises are occupied simultaneously.	...binden fazla bina aynı anda işgal edilir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
More than three million workers take part in these occupations.	Bu işgalde, üç milyondan fazla işçi yer alır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
1964 is also	1964 yılı, aynı zamanda...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the year, in which Per�n tries to return.	...Peron'un geri dönmeye çalıştığı yıldır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
the Brazilian military force it, obeying instructions from the Pentagon	Brezilya ordusu, Pentagon'un direktiflerine uyarak, onu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to return him from exile.	...sürgünden geri dönmesi için zorlar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It is in 1964 that new groups of Guerillas appear	1964 yılında yeni gerilla grupları ortaya çıkar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
who are decimated, before they even enter into action	Ancak, bunlar, eyleme geçmeden katledilir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
the most intense battles at this time are by the proletariat of the interior	Bu zamanın en yoğun savaşımları, işçi sınıfının...	The Hour of the Furnaces-2	1968
with strikes, occupations and hunger strikes	...grevleri, işgalleri ve açlık grevleridir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The P�ronists victory at the 1965 elections	1965'deki Peronist zafer...	The Hour of the Furnaces-2	1968
shakes the system again.	...sistemi sarsar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
To counter the threat of another P�ronist success, in 1967	Başka bir Peronist başarı tehtidine karşı çıkmak için, 1967'de...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the army decides to forestall them becoming an arm the government.	...ordu, onların önüne geçmek için hükümetin bir parçası olur.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It becomes the government itself.	Hükümetin kendisi olur.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The only thing the Communist and Socialist parties can do	Komünist ve sosyalit partilerin yapabildiği tek şey...	The Hour of the Furnaces-2	1968
is to ask for the...	...demokratik sivil kurumların...	The Hour of the Furnaces-2	1968