Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164667

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nobody! Just screwing around.	Kimse. Biz öylesine konuşuyorduk. Kimse. Saçmalıyordum öyle. Öyle mi?	The Hole-2	2009
What is this?	Bu nedir? Bu nedir peki? Sadece bir delik.	The Hole-2	2009
Oh! It's just a hole.	Bu sadece bir delik.	The Hole-2	2009
Just a hole? No! Wait!	Delik mi? Hayır, dur! Delik mi? Bekle!	The Hole-2	2009
What is this?	Bu da ne? Bu ne böyle?	The Hole-2	2009
It a...	bu bir...	The Hole-2	2009
Just crawlspace you know.	...çukur işte.	The Hole-2	2009
That ought to...	Bu küçük çocukları uzak tutar.	The Hole-2	2009
Yeah! Just keep that closed. It's not very safe.	Evet! Onu kapalı tutalım. Pek güvenli değil. Kapatalım. Güvenli görünmüyor.	The Hole-2	2009
Alright! Hey you! What are you guys gonna do now? Huh?	Pekâlâ, seni gidi seni! Şimdi ne yapacaksınız bakalım? Tamam, nasılsın? Ne yapalım şimdi?	The Hole-2	2009
Well... You know... We're playing a little	Aslında... biz biraz... Dışarı çıkıp gece yarısı basketbolu oynayalım.	The Hole-2	2009
midnight basketball.	...gece yarısı basketbolu oynayalım diyorduk.	The Hole-2	2009
but I think Lucas is too scared of the whoopdown I'm gonna give em.	Ama sanırım Lucas onları ezmemden korkuyor. Ama sanırım Lucas, onu yenmemden korkuyor.	The Hole-2	2009
Oh! That sounds like a challenge to me!	Bu bana bir meydan okuma gibi geldi. Bu kulağa bir meydan okuma gibi geliyor. Kabul edildi o zaman.	The Hole-2	2009
Yeah...! Zip it! Alright!	Evet, unutma bunu! Tamam!	The Hole-2	2009
Why not make it two on two there huh? You, me and boys against girls!	O zaman ikiye iki yapalım olur mu? Sen ve ben, kızlara karşı erkekler.	The Hole-2	2009
Definitely! Alright! C'mon! Let's do this thing!	Tamamdır. Hadi bakalım.	The Hole-2	2009
Mom! Do you have any fears? Like scariest thing you can think of...	Anne! Senin korktuğun bir şey var mı? Aklına gelen en korkunç şey mesela.	The Hole-2	2009
Like dinosaurs, spiders or an alien egg?	Dinozorlar, örümcekler, canavarlar?	The Hole-2	2009
Well, those are pretty scary but em...	Onlarda korkutucuymuş ama... Bu gerçekten ürkütücü ama çocukluğumda korkardım.	The Hole-2	2009
You know I've got to say when I was a little girl...	...yine de ben küçükken...	The Hole-2	2009
I was pretty scared about monsters that I thought was under my bed.	...yatağımın altında olduklarını sandığım yaratıklardan oldukça korkardım.	The Hole-2	2009
Personally, I have not experienced anything remotely close to that...	Hayatımda buna benzer bir şey yaşamadım...	The Holiday-1	2006
...but I'm more than willing to believe Shakespeare had.	...ama eminim ki Shakespeare yaşamıştır.	The Holiday-1	2006
I suppose I think about love more than anyone really should.	Sanırım aşk hakkında herkesten daha çok kafa yoruyorum.	The Holiday-1	2006
I'm constantly amazed by its sheer power to alter and define our lives.	Aşkın hayatlarımıza yön ve anlam vermesine...	The Holiday-1	2006
Now, that is something I know to be true.	İşte bunun doğruluğundan eminim.	The Holiday-1	2006
For some, quite inexplicably...	Bazılarına göre, açıklanamaz bir biçimde...	The Holiday-1	2006
The cruelest kind.	En zalim olan...	The Holiday-1	2006
It's called unrequited love.	Adı; karşılıksız aşk.	The Holiday-1	2006
Those of us who fall in love alone.	Karşılıksız aşık olanlar. Sevip de sevilmeyenler	The Holiday-1	2006
We are the victims of the one sided affair.	Biz tek taraflı aşkın kurbanlarıyız.	The Holiday-1	2006
We are the cursed of the loved ones.	Biz lanetlenmiş olan aşıklarız.	The Holiday-1	2006
The handicapped without the advantage of a great parking space.	İyi bir park yeri bulamayanlarız.	The Holiday-1	2006
Yes, you are looking at one such individual.	Evet, şu anda iyi bir park yeri bulamayan birine bakıyorsunuz.	The Holiday-1	2006
... that man for over three miserable years.	...şu adama aşığım.	The Holiday-1	2006
The absolute worst years of my life.	Hayatımın tartışmasız en kötü yıllarıydı.	The Holiday-1	2006
The worst Christmases, the worst birt.hdays.	En kötü Noeller, en kötü doğum günleri.	The Holiday-1	2006
These years I've been in love have been the darkest days of my life...	Bu adama aşık olduğum yıllar ömrümün en karanlık zamanları...	The Holiday-1	2006
Heart. pounding, throat thickening, absolutely can't swallow.	Kalp atışlarım hızlanıyor, nefesim kesiliyor...	The Holiday-1	2006
All the usual symptoms.	Bildiğiniz belirtiler.	The Holiday-1	2006
Oh, Jasper.	Jasper.	The Holiday-1	2006
What's the story with you two anyway? You were shagging him, weren't you?	Siz ikinizin arasında ne geçmişti? Onunla beraberdin, değil mi?	The Holiday-1	2006
We shouldn't be talking about this at the office party.	Bu konuyu bir ofis partisinde konuşmamalıyız.	The Holiday-1	2006
But I always see you two together.	Ama hep ikinizi birlikte görüyorum.	The Holiday-1	2006
He cheated on you, but you stayed friends?	Ailem yayıncıydı, babam bir yazardı.	The Holiday-1	2006
Yes. Three, almost four times. And when I reminded him of that...	Evet. Üç, neredeyse dört kez. Ve bunu ona hatırlattığımda...	The Holiday-1	2006
Which, by the way, it absolutely was not.	Tabi ki böyle bir şey yok.	The Holiday-1	2006
...you're not supposed to stay friends with him.	...onunla arkadaş kalmaman ve...	The Holiday-1	2006
You're supposed to never talk to the prick again.	...o adi herifle bir daha asla konuşmaman gerekir.	The Holiday-1	2006
You're supposed to throw things at him, scream, call him names.	Ayrıca ona bir şeyler fırlatman, bağırman, küfür etmen gerekir.	The Holiday-1	2006
...we e mail.	...e mail’leşiyoruz.	The Holiday-1	2006
Not when he's with her, of course.	Tabi onun yanında olmadığı zamanlarda.	The Holiday-1	2006
They always know just how to get us, don't they?	Bizi nasıl tavlayacaklarını biliyorlar, değil mi?	The Holiday-1	2006
He knows whenever he wants back in your life...	Biliyor ki seni geri istediğinde...	The Holiday-1	2006
He hasn't exactly come right out and said it...	Aslında tam olarak onu söylemediyse de...	The Holiday-1	2006
...for many guests when he said, "Hilary...	...konuşmasında şöyle dedi "Hilary...	The Holiday-1	2006
...and round out his life."	...hayatını bir düzene sokacak.”	The Holiday-1	2006
...not to finish their work on time?	... nasıl bir duygu mu demek istedin?	The Holiday-1	2006
Hold on. Don't... Don't go.	Bekle. Git... Gitme.	The Holiday-1	2006
Is it fun having a brain that works that fast?	Bu kadar hızlı çalışan bir beyine sahip olmak eğlenceli mi?	The Holiday-1	2006
Shut up. No, I mean it.	Kes şunu. Hayır, ciddiyim.	The Holiday-1	2006
Probably a brilliant finish too.	Muhtemelen harika bir son olmuştur.	The Holiday-1	2006
I assure you it's not.	Seni temin ederim ki değil.	The Holiday-1	2006
Hi, Simpkey. Hi.	Merhaba, Simpkey. Merhaba.	The Holiday-1	2006
Your column today was fantastic.	Bugünkü köşen harikaydı.	The Holiday-1	2006
Great writing.	Güzel yazmışsın.	The Holiday-1	2006
Darling, I don't actually have my gift with me.	Hayatım, ama benimki yanımda değil.	The Holiday-1	2006
I suspect it's somewhere in my car, want to know what it is?	Arabamda bir yerlerde olacak, ne olduğunu bilmek ister misin?	The Holiday-1	2006
No. No, no, that's okay.	Hayır, hayır, önemli değil.	The Holiday-1	2006
Well, let's hope you find it, then.	Aslında, henüz almadım ama alacağımı biliyorum.	The Holiday-1	2006
Not exactly something hot...	Seksi bir şey değil ama...	The Holiday-1	2006
...but happy Christmas.	...mutlu Noeller.	The Holiday-1	2006
I didn't think we'd get a chance to do this this year.	Bunu bu yıl yapabileceğimizi düşünmüyordum.	The Holiday-1	2006
Remember last Christmas, we exchanged gifts in March.	Geçen Noel’i hatırlasana, hediyelerimizi Mart’ta vermiştik.	The Holiday-1	2006
This is good.	Ne güzel.	The Holiday-1	2006
You stinker.	Çok kötüsün.	The Holiday-1	2006
It's a first edition.	İlk basım.	The Holiday-1	2006
Where did you find it?	Nereden buldun?	The Holiday-1	2006
Why are you so great?	Neden bu kadar harikasın?	The Holiday-1	2006
I hate it that we can never talk.	Konuşamadığımız zamanlardan nefret ediyorum.	The Holiday-1	2006
Now, we're not officially closed, as you very well know.	.	The Holiday-1	2006
...with a smaller than normal staff.	...gelmeye çalışacağız.	The Holiday-1	2006
Now, this affects lris.	İlk olarak Iris’le ilgili olanı söyleyeyim.	The Holiday-1	2006
lris Simpkins, where are you? Here, sir.	Iris Simpkins nerede? Buradayım efendim.	The Holiday-1	2006
A wedding was privately announced earlier today...	Bu sabah şehirdeki diğer gazetelerin...	The Holiday-1	2006
...that I don't believe any other paper in town knows about.	...bilmediğinden emin olduğum bir düğün haberi aldım.	The Holiday-1	2006
...as it is between two of our most esteemed colleagues.	... birleştirdiği haberini senin yapmanı istiyorum.	The Holiday-1	2006
May I introduce the newly engaged Sarah Smith Alcott...	Size iki yeni nişanlıyı takdim edeyim; Sarah Smith Alcott...	The Holiday-1	2006
...and Jasper Bloom!	...ve Jasper Bloom!	The Holiday-1	2006
If I had known this was going to happen, l'd have worn my good suit.	Böyle bir şey olacağını bilseydim, üstüme biraz çeki düzen verirdim.	The Holiday-1	2006
Look, I don't wanna... l'm not gonna...	Bak, ben bunu... Böyle bir şey yapmaya...	The Holiday-1	2006
Your receptionist, Ethan?	Asistanınla mı, Ethan?	The Holiday-1	2006
Somewhere inside I knew this about you.	İçten içe bunu biliyordum. Ya baksana, hayatın üzerine	The Holiday-1	2006
First of all, can you please calm down?	Birincisi, sakin olur musun?	The Holiday-1	2006
Oh, I am well aware we've had problems for the last year.	Sorunlarımız olduğunun ben de farkındayım.	The Holiday-1	2006
But if you work too much, maestro...	Eğer sen çok çalışıyorsan, bu üstat...	The Holiday-1	2006
...it's for the sake of your music. "lf" you work too much?	...sanatını daha iyi icra etsin diye oluyor.	The Holiday-1	2006
Amanda, you cut 75 trailers this year.	Amanda, bu sene tam 75 tane fragman yaptın. Eğer biraz fazla çalıştıysam, sürekli bundan bahsediyorsun...	The Holiday-1	2006
You put a cutting room in the house and sleep with your BlackBerry.	Evin içine bir tane montaj odası yaptırdın...	The Holiday-1	2006