Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164671

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It all happened down there...	Hepsi orada aşağıda oldu...	The Hollow-1	2004
in the hollow.	boşlukta.	The Hollow-1	2004
Now on this particular evening there's a party going on...	Şimdi bu özel gecede parti Bitus Van Tassei...	The Hollow-1	2004
at the home of a wealthy man named Baltus Van Tassel.	ismindeki zengin adamın evinde parti devam ediyor.	The Hollow-1	2004
The town's folk came from all over to celebrate.	Kasaba halkı kasabanın dört bir yanından kutlamak için geliyor.	The Hollow-1	2004
And among these revelers...	Ve bu partide eğlenenlerin arasında...	The Hollow-1	2004
was a new school master, Ichabod Crane.	Yeni okul müdürü, Ichabod Crane'de vardı.	The Hollow-1	2004
This blows.	Bu uçuyor	The Hollow-1	2004
Knock it off! I'm trying to hear this.	Kes şunu! Bunu dinlemeye çalışıyorum	The Hollow-1	2004
It's kinda creepy, if you think about it.	Biraz tüy ürpertici, Eğer biraz düşünürsen	The Hollow-1	2004
It's kinda lame, if you think about it.	inanılması güç,	The Hollow-1	2004
Some people say that he often resembled...	Bazı insanlar onu...	The Hollow-1	2004
a crane while walking through town.	kasabada yürürken bir turnaya benzetirdi.	The Hollow-1	2004
Karen, let's go. You can go, but I'm staying.	Karen, hadi gidelim. Sen gidebilirsin, ama ben kalıyorum.	The Hollow-1	2004
Finally able to court the beautiful young daughter of its host...	Sonunda misafiri olan güzel ve genç kız kardeşinin teveccühünü kazanabildi...	The Hollow-1	2004
Guys, can't we do this tomorrow night?	Beyler, bunu yarın gece yapamaz mıydık	The Hollow-1	2004
Tomorrow night is the hayride.	Yarın gece olmaz yarın mezarlık gezisi var.	The Hollow-1	2004
Besides, you said you wanted a scare, right? I'll give you one.	Üstelik, siz korkunç bir şey istediniz , değil mi? Ben size bir tane veriyorum.	The Hollow-1	2004
What, are you scared?	Ne, Korktun mu?	The Hollow-1	2004
It's not that. It's wrong to jump on someone's grave.	Korktuğumdan değil. Başka birinin mezarına girmek doğru değil.	The Hollow-1	2004
And there's that creep groundskeeper guy.	Ve burada şu korkunç bekçi var.	The Hollow-1	2004
She's got a point there.	Doğru bir yere parmak bastı.	The Hollow-1	2004
He was just trying to scare us.	Sadece bizi korkutmaya çalışıyordu.	The Hollow-1	2004
The dude chased us with an ax. Who does that?	Bu herif bizi bir baltayla kovaladı. Bunu kim yapar?	The Hollow-1	2004
I'll tell you what. We go up...	Ne olduğunu söyleyeyim. Kalktık...	The Hollow-1	2004
put our hand in, and we'll call it a night.	elimizi oraya soktuk, ve ona gece dedik.	The Hollow-1	2004
What's the big deal with all of this anyways?	Peki bunun neresi acayip?	The Hollow-1	2004
The big deal is that you, Karen and everybody else around here...	Acayip olan sensin, Karen ve buralardaki herkes...	The Hollow-1	2004
take the legacy of this town for granted.	Bu kasabanın mirasını bağış olarak alırsınız.	The Hollow-1	2004
You act like it's just another place in the map.	Haritadaki sıradan bir yer gibi davranırsınız.	The Hollow-1	2004
But it's not just another place in the map.	Ama burası haritadaki başka biryer gibi değil.	The Hollow-1	2004
This is the birth place...	Burası varolan en ünlü...	The Hollow-1	2004
of the most famous ghost story that ever was.	hayalet hikayesinin doğduğu yer	The Hollow-1	2004
This should be the end all, be all of Halloween.	Bu bütün cadılar bayramının en kötüsü olmalı Haııoween.	The Hollow-1	2004
But what do we got to show for it?	Ama bunu göstermek için ne yapmalıyız?	The Hollow-1	2004
A junior boy storyteller...	Küçük bir hikaye anlatıcısı...	The Hollow-1	2004
and a hooky hayride.	ve kancalı bir saman çöpü.	The Hollow-1	2004
Scott, could you please get this gorilla off me?	Scott, şu gorili başımdan alır mısın?	The Hollow-1	2004
Hey, let her go man.	Hey, Onu bırak adamım.	The Hollow-1	2004
I'll tell you what.	Kötü bir cadılar bayramı için.	The Hollow-1	2004
All it'd take is one bad Halloween.	neler olması gerekir size anlatayım.	The Hollow-1	2004
Like maybe three kids...	Belki üç çocuk mezarlığa gider...	The Hollow-1	2004
going to a graveyard...	ve sadece...	The Hollow-1	2004
and only one comes back.	bir tanesi geri döner.	The Hollow-1	2004
Then people would know...	O zaman insanlar bilirlerdi...	The Hollow-1	2004
then they would know what kind of town we live in.	O zaman bizim yaşadığımız kasabanın ne çeşit bir kasaba olduğunu bilirlerdi.	The Hollow-1	2004
Go stick you hand then.	Git elini sok o zaman.	The Hollow-1	2004
You heard me. You go do it.	Beni duydun. Git ve yap.	The Hollow-1	2004
See if anything grabs you	Seni birisi yakalayacak mı yakalamayacak mı görelim	The Hollow-1	2004
Show us how it's done.	Bize nasıl yapıldığını göster.	The Hollow-1	2004
That's the spirit.	Güzel.	The Hollow-1	2004
Oh my God! Oh God, please help me!	O Tanrım! Tanrım , Lütfen bana yardım edin!	The Hollow-1	2004
Jackass!	Geri zekalı!	The Hollow-1	2004
It's fun. Where are you going? It was just a joke.	Şaka. Nereye gidiyorsun? Sadece bir şakaydı.	The Hollow-1	2004
You guys be careful out there. And remember...	Hey çocuklar orada dikkatli olun. Ve unutmayın...	The Hollow-1	2004
if you see the horseman... Make through the bridge.	Eğer atlı adamı görürseniz... Eğer köprüden karşıya geçen.	The Hollow-1	2004
And as Ichabod recalls the horrible warning...	Ve Ichabod korkunç uyarıyı hatıladığında...	The Hollow-1	2004
he kicked, whipped and yelled at his horse...	atını hızlı gitmesi, için tekmeledi	The Hollow-1	2004
urging it to go faster.	kamçıladı bağırdı....	The Hollow-1	2004
The headless horseman was just behind him.	Kafası olmayan atlı adam hemen arkasındaydı.	The Hollow-1	2004
Sparks flew from the hooves of the rider's unholy steed.	Binicinin küheylanının toynaklarından alevler fışkırıyordu.	The Hollow-1	2004
And Ichabod looked up...	Ve Ichabod baktı...	The Hollow-1	2004
and through the trees he could see the bridge.	ve ağaçların arasından köprüyü görebiliyordu.	The Hollow-1	2004
Ichabod and his horse dashed across the bridge.	Ichabod ve atı köprüyeden karşıya doğru hızla gidiyordu.	The Hollow-1	2004
The headless horseman just behind him.	Kafası olmayan atlı adam hemen arkasındaydı.	The Hollow-1	2004
Ichabod chanced to look back...	Ichabod geriye bakma şansı yakaladı...	The Hollow-1	2004
expecting to see the fearful apparition gone.	korkunç görüntünün kaybolmuş olacağını umarak.	The Hollow-1	2004
he saw the horseman stand up in his stirrups...	üzengisinin üzerinde ayağa kalkmış atlı adamı gördü...	The Hollow-1	2004
cough back his arm that held the rider's bloody head...	Elinde tuttuğu sürücünün yaralı kafatasından...	The Hollow-1	2004
with gore and guts still clinging to the skull...	halen et parçaları sarkıyordu	The Hollow-1	2004
and he fired the hideous missile.	ve korkunç atışını yaptı.	The Hollow-1	2004
And that was the last that anyone ever saw of the new schoolmaster.	Ve yeni okul müdürünü o günden sonra kimse görmedi.	The Hollow-1	2004
Some say that Ichabod actually escaped from the horseman.	Bazıları Ichabod'un hakikaten atlı adamdan kaçtığını.	The Hollow-1	2004
And left Sleepy Hollow to become a lawyer in New York.	Ve New York'ta bir avukat olmak için burayı terkettiğini söylerken.	The Hollow-1	2004
Not far from here.	Buradan fazla uzak değil.	The Hollow-1	2004
While others say that it's Brom who chased him out of town...	Bazıları karısının onun...	The Hollow-1	2004
But the old Dutch wives of these parts still maintain...	Ama yaşlı Hollandalı karısının bir kısmı hala kalmıştır...	The Hollow-1	2004
that Ichabod Crane...	yeni okul müdürü Ichabod Crane'nin...	The Hollow-1	2004
the new schoolmaster was chased on that Halloween evening...	daha önce görülmüş en korkunç martı tarafındantakibi	The Hollow-1	2004
The Headless Horseman of Sleepy Hollow.	Kasabanın kafası olmayan atlı adamı.	The Hollow-1	2004
Hi! That was super! Thank you.	Merhaba! Bu muhteşemdi! Teşekkür ederim.	The Hollow-1	2004
He wanted to come, sweetie, but he was exhausted.	Gelmek istiyordu tatlım, ama çok yorgundu.	The Hollow-1	2004
I think the start of the season, and the moving...	galiba sezonun başı, ve işi gerçekten...	The Hollow-1	2004
and everything really took it out of him.	başından aşkın.	The Hollow-1	2004
You know... Yeah, I know.	Bilirsin... Evet, biliyorum.	The Hollow-1	2004
Thank you for coming. Sure.	Geldiğin için teşekkür ederim..	The Hollow-1	2004
Look, I sad I was sorry. What else you want me to do?	Bak üzgün olduğumu söyledim. Benden başka ne yapmamı istiyorsun?	The Hollow-1	2004
How can you just stand there and let him treat me like that?	Nasıl orada öylece dikilip bana böyle davranmasına izin verebilirsin?	The Hollow-1	2004
Hey, he just gets carried away with this whole legend.	Hey, Sadece bütün bu efsanelerden biraz etkilenmiş.	The Hollow-1	2004
He's proud of the history around here, or something.	Buranın tarihiyle veya başka birşeyiyle gurur duyuyor.	The Hollow-1	2004
Besides, you're having fun. No, I wasn't.	Dahası, eğlendin değil mi. Hayır,eğlenmedim.	The Hollow-1	2004
somebody dared him to put his hand in the tomb.	birisi onu elini mezarın içine sokması için cesaretlendirmeliydi.	The Hollow-1	2004
I just wanted to see if it'd get eaten.	Daha fazlasını yapmak isterdim.	The Hollow-1	2004
Is there something to do with that whole 'scared of sex' thing?	Seks korkusuyla iligili yapılacak birşey var mı?	The Hollow-1	2004
That's not funny, Scott.	Bu hiç komik değil, Scott.	The Hollow-1	2004
It's Brody. He's screwing around in the shanty.	Bu Brody. Kulübenin etrafıda dolaşıyor.	The Hollow-1	2004
Scott, please don't... Just stay here. I'm sick of this.	Scott, Lütfen gitme... Sadece burada kal. Bundan sıkıldım artık.	The Hollow-1	2004
Very spooky. You had me going for a sec.	Çok korkunç. You had me going for a sec.	The Hollow-1	2004
Amber, come here...	Amber, Buraya gel...	The Hollow-1	2004
That was great!	Bu muhteşemdi!	The Hollow-1	2004