Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164563

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'after a particularly unsuccessful party,	laboratuvarı temizlemek için kalan bir öğrenci,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'found himself reasoning this way...	kendini şöyle düşünürken buldu...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"'If such a machine is a virtual impossibility,	Eğer böyle bir makine yapmak neredeyse imkansız ise,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"'then it must, logically, be a finite improbability.	o zaman mantık olarak sonlu olasılıksızlıkda olmalı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"'So all I have to do to make one	Tek yapmam gereken, bunun	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"'is work out exactly how improbable it is...	tam olarak ne kadar olasılıksız olduğunu hesaplamak...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"'feed that figure into the finite improbability generator...	bu sayıyı sonlu olasılıksızlık üretecine vermek...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"'give it a fresh cup of really hot tea and turn it on. "	bir bardak taze çay verip, çalıştırmak.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'The moment he did this, he was rather startled to discover	Bunu yapar yapmaz, uzun zamandır üzerinde çalışılan	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'that he had managed to create the long sought after	Sonsuz Olasılıksızlık Üretecinin birden bire havada belirmesi,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'Infinite Improbability Generator out of thin air.	onu biraz da şaşırtmıştı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'It startled him even more	Galaktik Enstitü'nün "Aşırı Akıllılık" ödülünü	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'when, just after he was awarded the Galactic Institute's prize	aldıktan sonra dayanamadıkları tek şeyin ukalanın teki olduğunu	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'for extreme cleverness,	farkeden bir grup	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'he got lynched by a rampaging mob of respectable physicists	cinnet getirmiş saygıdeğer fizikçi	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'who had finally realised	tarafından linç edilmesi	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'the one thing they really couldn't stand was a smartass!'	onu daha fazla şaşırmıştı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
5 to 1 against and falling.	5'e 1 ve düşüyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
4 to 1 against and falling.	4'e 1 ve düşüyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
3 to 1...	3...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
2... 1...	2...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Probability factor of 1 to 1.	Olasılık faktörü bire bir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
We have normality. I repeat we have normality.	Normale döndük. Tekrar ediyorum. Normale döndük.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Anything you still can't cope with is, therefore, your own problem.	Bundan sonra başedemediğiniz her şey sizin probleminiz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Who are they, Trillian? A couple of guys we picked up.	Kim bunlar, Trillian? Yoldan topladığımız iki adam.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Sector ZZ9 Plural Z Alpha.	Sektör ZZ9 Artı Z Alpha.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
That's very sweet, Trillian,	Çok tatlısın, Trillian,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
but do you really think it's wise?	ama sence akıllıca mı?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
We're on the run and everything,	Zaten kaçıyoruz,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
we've got the police of half the Galaxy after us,	galaksinin yarısı boyunca polisi peşimize taktık,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
and we pick up hitchhikers.	ve otostopçu alıyoruz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
10 out of 10 for style, but minus several million for thinking.	Tarz için on üzerinden on. Ama düşünme için eksi milyonlar.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
They were floating in open space. You didn't want them to die, did you?	Boşlukta yüzüyorlardı. Onların ölmesini istemezdin, değil mi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Not as such...	Böyle değil...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
A second later, they'd have died.	Bir saniye sonra öleceklerdi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
So if you'd thought about it a moment longer, it would've gone away, right?	Yani eğer biraz daha düşünmüş olsaydın, ölmüş olacaklardı, değil mi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Anyway, I didn't pick them up. The ship did all by itself.	Neyse, onları ben almadım. Gemi kendisi aldı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Hey, what? Hey, what?	Hey, ne? Hey, ne?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
The ship picked them up by itself. So what?	Gemi kendisi aldı. Yani?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
The ship... Oh, forget it and go back to sleep!	Gemi... Unut gitsin, sen uyumana devam et!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
We picked them up while we were in Infinite Improbability Drive.	Onları Sonsuz Olasılıksızlık Motoru'ndayken aldık.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
But that's incredible! No, just very, very improbable.	Ama bu inanılmaz! Hayır, sadece çok çok olasılıksız.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Don't worry about the aliens. Just a couple of guys, I expect.	Uzaylılar için endişelenme. Sanırım iki tane adam.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I'll send the robot down to check them out. Marvin?	Robotu, onları alması için aşağıya göndereceğim. Hey, Marvin.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I think you ought to know I'm feeling very depressed.	Bence depresyonda olduğumu bilmeniz gerekiyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Here's something to take your mind off things.	İşte sana aklını biraz boşaltman için bir şey.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
It won't work. I have an exceptionally large mind.	İşe yaramaz. İnanılmaz derecede geniş bir zihnim var.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
All right. What do you want me to do?	Tamam. Ne yapmamı istiyorsunuz?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Go down to number 3 entry bay and bring the two aliens up here.	Üç numaralı kapıya git, ve iki uzaylıyı buraya getir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Yes. I won't enjoy it.	Evet. Bundan zevk almayacağım.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Just do it!	Senden zevk almanı istemiyor. Sadece yap!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
All right! I'll do it.	Tamam! Yapacağım.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Good. Great. Thank you.	Güzel. Harika. Teşekkürler.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I'm not getting you down at all, am I?	Sizin de moralinizi bozmuyorum, değil mi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
No, no, Marvin, that's just fine, really.	Hayır, hayır, Marvin, böyle iyi, gerçekten.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I wouldn't like to think I was getting you down.	Sizin moralinizi bozuyor olmak istemem.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
No, don't worry about that.	Hayır, o konuda endişelenme.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
You just act naturally and everything will be fine.	Doğal davranırsan, her şey yoluna girecektir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
You're sure you don't mind? No, no. It's just part of life.	Umursamadığından emin misin? Hayır, hayır. Bu hayatın bir parçası.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Life! Don't talk to me about life!	Yaşam mı! Bana yaşamdan bahsetmeyin!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I don't think I can stand that robot much longer, Zaphod.	Bu robota daha fazla dayanabileceğimi zannetmiyorum, Zaphod.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'The Encyclopaedia Galactica defines a robot	Galaktik Ansiklopedi, robotu,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'as a mechanical apparatus designed to do the work of a man.	"insanların işini yapmaya yarayan mekanik araç" olarak tanımlar.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'The Marketing Division of the Sirius Cybernetics Corporation	Sirius Sibernetik Şirketi'nin pazarlama departmanı ise	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'defines a robot as:	bir robotu: Beraber olmaktan zevk alacağınızplastik arkadaşınız olarak tanımlar.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'The Hitchhiker's Guide To The Galaxy	Her Otostopçunun Galaksi Rehberi	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'defines the Marketing Division of the Sirius Cybernetics Corporation:	ise Sirius Sibernetik Şirketi'nin pazarlama departmanını:	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'Curiously enough, an edition of the Encyclopaedia Galactica	İşin garibi, Galaktik Ansiklopedi'nin	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'that fell through a time warp from 1,000 years in the future	zaman sapmasına kapılmış 1000 sene sonraki bir baskısı	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'defines the Marketing Division of the Sirius Cybernetics Corporation	Sirius Sibernetik Şirketi'nin pazarlama departmanı için	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'as "A bunch of mindless jerks	"devrim yapıldığında	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"'who were the first against the wall when the revolution came. "'	duvara ilk olarak dizilmiş olan, beyinsiz birkaç budala" der.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I think this ship is brand new, Arthur.	Bence bu gemi yepyeni Arthur.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Have you got some exotic device for measuring the age of metal?	Metalin yaşını ölçen egzotik bir aletin mi var?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
No. I just found this sales brochure.	Hayır, bu broşürü buldum.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"The Universe can be yours for a mere five quilliard Altairian dollars. "	Evren, 5 zilyon Altairian doları karşılığında sizin olabilir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
A quilliard is a whole page of noughts with a one at the beginning.	Bir zilyon başında bir olan bir sayfa dolusu sıfırdan oluşur.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Ah, this is what I was after!	Ben de bunun peşindeydim!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"Sensational new breakthrough in improbability physics.	"Olasılıksızlık Fiziğinde sansasyonel gelişme."	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"As the ship's drive reaches Infinite Improbability,	Geminin motoru, Sonsuz Olasılıksızlık'a eriştiğinde,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"it passes through every point in the Universe.	evrendeki her noktadan aynı anda geçer.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"Be the envy of other major governments. " Wow!	Tüm büyük hükümetlerin gıpta ettiği şey. Vov! Bu gerçekten kalite bir şey!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
It's a whole lot better than that dingy Vogon crate!	O pis Vogon kafesinden iyidir!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
This is my idea of a spaceship,	İşte bu benim uzay gemisi anlayışım,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
all gleaming metal, flashing lights, everything...	parlayan metaller, parıldayan ışıklar, her şey...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
What happens if I press this? Don't!	Buna basarsam ne olur? Yapma!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
A sign lit up saying, "Please do not press this button again. "	"Bir daha bu düğmeye basmayın" diyen bir yazı çıktı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
They make a big thing of the ship's cybernetics.	Bu geminin sibernetiğiyle çok uğraşmışlar.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"A new generation of Sirius Cybernetics Corporation computers	GİK donanımlı, yeni nesil Sirius Sibernetik Şirketi	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"and robots with the new GPP feature. "	bilgisayarları ve robotları.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
GPP? What's that?	GİK'de ne?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Genuine People Personalities. Sounds ghastly.	Gerçek İnsan Kişiliği. Kulağa dehşet bir şeymiş gibi geliyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
It all is. Absolutely ghastly.	Öyle. Kesinlikle dehşet bir şey.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Just don't even talk about it.	Hiç lafını bile etmeyin.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Look at this door.	Şu kapıya bir bakın.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"All the doors in this spacecraft have a cheerful, sunny disposition.	Bu gemideki tüm kapılarda neşeli ve şen bir mizaç vardır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"It is their pleasure to open for you	Sizin için açılmak onlar için bir zevk,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"and their satisfaction to close again	ve kapanmak da iyi yapılmış	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"with the knowledge of a job well done. "	bir işin verdiği tatmindir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Glad to be of service.	Yardımcı olabildiğime sevindim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981