Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The suspense is killing me (!)	Bu şüphe beni öldürecek!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'Stress and nervous tension are now serious social problems	Stres ve sinirsel gerilim Galaksi'nin her yerinde	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'in all parts of the Galaxy,	ciddi sosyal sorunlara sebep oluyor,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and it is in order that this situation	ve bu yüzdendir ki	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'should not be in any way exacerbated	durumun daha da kötüleşmemesi için	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'that the following facts will now be revealed in advance.	bazı gerçekler önceden açıklanacaktır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'The planet in question is, in fact, Magrathea.	Bahsi geçen gezegen, gerçekten Magratea'dır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'The missile attack shortly to be launched	Kadim bir otomatik savunma sistemi tarafından	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'by an ancient automatic defence system	birazdan gönderilecek olan ölümcül füzeler,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'will merely result in the breakage of three coffee cups	üç kahve fincanının ve	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and a mouse cage, the bruising of someone's upper arm	bir fare kafesinin kırılmasına, birisinin kolunda çürük oluşmasına,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and the untimely creation and demise of a bowl of petunias...	ve en sonunda da bir saksı petunyanın ve masum bir kaşalotun...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and an innocent sperm whale.	vücut bulmasına ve ölmesine sebep olacaktır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'In order that some sense of mystery should still be preserved,	Bir miktar gizem kalması için,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'no revelation will yet be made	kimin kolunda çürüklerin	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'concerning whose upper arm has been bruised.	oluşacağı henüz açıklanmayacaktır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'This fact may safely be made the subject of suspense	Bu kısım kesinlikle önemsiz olduğu için	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'since it is of no significance whatsoever.	askıda kalmasında bir sorun yoktur.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'Arthur's next question is very complex and difficult	Arthur'un bir sonraki sorusu oldukça karmaşık ve zor,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and Zaphod's answer is wrong in every important respect. '	Zaphod'un cevabı ise her açıdan yanlıştı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Of course! It's been dead for five million years.	Elbette! Beş milyon senedir ölü.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Greetings to you.	Selamlar size.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Computer, what's this?	Bilgisayar, bu da nedir?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
A five million year old holotape being broadcast at us.	Beş milyon yıllık bir holo kaset izliyoruz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
This is a recorded announcement	Bu kaydedilmiş bir duyurudur,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
as I'm afraid we're all out at the moment.	malesef hepimiz dışarıdayız.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
The Commercial Council of Magrathea...	Magratea'nın Ticaret Birliği...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
A voice from ancient Magrathea! OK, OK!	Kadim Magrathea'dan bir ses! Tamam, tamam!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
...regrets that the entire planet is temporarily closed for business.	... üzülerek bildirir ki, gezegen şu an için ticarete kapalıdır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Leave your name	Sinyal sesinden sonra	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
and the address of the planet where you can be contacted	adınızı ve size ulaşabileceğimiz	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
when you hear the tone.	gezegenin adresini bırakın.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
They want us to leave. What do we do?	Gitmemizi istiyorlar. Ne yapacağız?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
We keep going. Got that, Computer Got it!	Sadece bir kayıt. Gitmeye devam edeceğiz. Anlaşıldı mı, Bilgisayar? Anlaşıldı!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
It is most gratifying	Gezegenimize inmekteki hevesinizin	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
that your enthusiasm for our planet continues unabated...	devam etmesi memnuniyet verici...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
and so we would like to assure you that the guided missiles	ve sizi temin ederim ki,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
currently converging with your ship	geminize güdümlenmiş olan füzeler	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
are part of a special service	tüm hevesli müşterilerimiz	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
we extend to all of our most enthusiastic clients,	için kullandığımız özel bir servisin parçasıdır	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
and the fully armed nuclear warheads	ve nükleer başlıklar	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
are, of course, merely a courtesy detail.	elbette ince bir detaydır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
We look forward to your custom in future lives. Thank you.	Başka yaşamlarda tekrar görüşmek dileğiyle. Teşekkürler.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
If that's their sales pitch, what's the complaints department like?	Eğer bu satış birimleriyse, acaba halka ilişkiler nasıldır?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Listen, you semi evolved simian! Will you crowbar this into your cranium?	Dinle, seni yarı evrimleşmiş maymunsu! Bunu kafatasına monte eder misin?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
We just triggered off an ancient recording device.	Az önce kadim bir kayıt aygıtını tetikledik.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
It doesn't apply to us. And the missiles?	Bizim için geçerli değil. Ya füzeler?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Missiles? You want to make me laugh? Show me some missiles!	Füzeler mi? Güldürme beni. Bana füzeleri göster!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I think they're going to have a very good try at applying to us.	Bence bizi indirmeye çalışacaklar.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Terrific! They're trying to kill us! You know what that means?	Harika! Bizi öldürmeye çalışıyorlar! Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Yes, we're going to die. Yeah... no... maybe...	Evet, öleceğiz. Evet,... hayır... belki.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
It means there's something down there they don't want us to have,	Bu demektir ki aşağıda bir yerlerde,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
and if they don't want us to have it that badly,	almamızı hiçbir şekilde istemedikleri çok önemli öyle bir şey var ki,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I want to have it even worse. So there is someone down there?	artık onu daha fazla almak istiyorum. Yani orada birisi mi var?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
No. It's automatic defence systems.	Hayır. Otomatik savunma sistemi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
What are we going to do? Just keep cool.	Ne yapacağız? Sakin olacağız.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Er, no, we're also going to take evasive action.	Hayır, kaçmaya başlayacağız.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Computer, what evasive action can we take?	Bilgisayar, nasıl kaçabiliriz?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Er, none, I'm afraid, guys. Or something...	Eee, malesef kaçamayız. Bir şey...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
There's something jamming my guidance systems.	Bir şeyler savunma sistemlerimi kilitliyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Impact minus 150 seconds.	Çarpışmaya 150 saniye.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Sorry. I didn't mean that.	Üzgünüm. Bunu istemezdim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Please call me Eddie if it will help you relax.	Eğer sakinleşmenize yardımcı olacaksa, bana Eddie diyebilirsiniz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Right, Computer, I want full manual control of this ship now!	Tamam, Bilgisayar, geminin kontrolünü bana devret!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
You got it. But can you fly her?	Tamamdır. Uçurmayı biliyor musun?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
No. Can you? No.	Hayır. Ya sen? Hayır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Ford? No.	Ford? Hayır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Fine. We'll do it together.	Tamam. Beraber yaparız.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I can't either. I'd guessed.	Ben de bilmiyorum. Tahmin etmiştim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Computer, activate the manual consoles.	Bilgisayar, elle kullanım konsollarını etkinleştir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Sure thing. Good luck, guys. Impact minus 125 seconds.	Elbette. Bol şans, millet. Çarpışmaya 125 saniye.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
We're veering too far. She's going into a spin!	Çok geniş dönüyouz. Gemi spin atacak!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Then, dive her out of it! Dive! Dive!	O zaman dal! Dal! Dal!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'It is, of course, more or less at this point	Elbette, yaklaşık şu anda	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'that one of our heroes sustains a slight bruise to the upper arm.	kahramanlarımızdan bir tanesinin kolunda çürük oluşuyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'This should be emphasised because, as has already been revealed,	Bunun şu an açıklanması gerekiyordu, çünkü daha önce de söylendiği üzere,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'they escape otherwise completely unharmed,	bunun dışında olayı kazasız belasız atlattılar,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and the deadly nuclear missiles do not eventually hit the ship.	ve ölümcül nükleer füzeler gemiyi vuramadı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'Our heroes' safety is absolutely assured. '	Kahramanlarımızın tam güvenliği sağlandı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Impact minus 88 seconds, guys.	Çarpışmaya 88 saniye, millet.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
You can't shake them! We're going to die!	Onları atlatamazsın! Öleceğiz!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
When you walk through the storm	Fırtınada yürüyorsan	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Hold your head up high...	Başını dik tut...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Shut that bloody computer up!	Şu kahrolası bilgisayarı kapat!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Zaph, do you think we can stabilise at XO0547	Zaph, eğer uçuş rotamızı	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
if we split our flight path	5 derecelik atalet ayarı yaparak,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
tangentially across the vector of 9 GX 78	9 GX 78 vektörüne teğet olarak ayırırsak,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
with a 5 degree inertial correction?	X00 547'da sabitleştirebilir miyiz?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
What? Yes, I expect so. Just do it! Do you think she's bluffing?	Ne? Sanırım. Sadece yap! Sence blöf mü yapıyor?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Hey, where'd you learn a stunt like that?	Hey, bu numarayı nereden öğrendin?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Going round Hyde Park Corner on a moped.	Motorsikletle Hyde Park Meydanı'nda gezerken.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
What? I'll tell you later. Hold tight.	Ne? Sonra anlatırım. Sıkı tutunun.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
And you'll never walk alone...	Ve asla yalnız yürümeyeceksin...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
The missiles are gaining on us! We are quite definitely going to die!	Füzeler yaklaşıyor! Kesinlikle öleceğiz!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Hey! Why don't we use the Improbability Drive?	Hey! Neden Olasılıksızlık Motoru'nu kullanmıyoruz?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Are you crazy? Without programming, anything could happen.	Deli misin? Programlamadan kullanırsak her şey olabilir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Whereas, at the moment, we just definitely die. Is that it?	Ya da, kesinlikle ölürüz. Bu mudur?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Does anyone have a good reason for not using the Improbability Drive?	Olasılıksızlık Motoru'nu kullanmamak için iyi bir sebebi olan var mı?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
It's been great getting to know all you guys. God bless.	Hepinizi tanımak çok güzeldi. Tanrı sizi korusun.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Does anyone have a good reason for not using the Improb...?	Olasılıksızlık Motoru'nu kullanmamak için iyi bir sebebi...?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981