Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164533

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
occupying suite 312, first class, 'C' deck."	...C Güvertesi, 1 Sınıf Mevkii, 312 numaralı suit odada kalmaktadır."	The Hindenburg-1	1975
It's the others that took the time.	Vakit alan diğerleriydi.	The Hindenburg-1	1975
Operation "K," Passage, Raid and Mr. Chandu.	Operasyon K. Raid ve Bay Chandu geliyor.	The Hindenburg-1	1975
You know who they are?	Kim olduklarını biliyor musun?	The Hindenburg-1	1975
You're gonna tell me any day now, aren't ya, Baker?	Elbet bir gün söylersin, değil mi Baker?	The Hindenburg-1	1975
They're horses, Captain. What?	At Yüzbaşı. Atlar. Ne?	The Hindenburg-1	1975
Well, you see, it had me stumped.	Anlarsın ya, şaşkına çevirdi beni.	The Hindenburg-1	1975
So I contacted the F.B.I., and was my face red.	Ben de FBI ile iletişime geçtim ve utancımdan kıpkırmızı oldum.	The Hindenburg-1	1975
These are the names of racehorses.	Bunlar yarış atı isimleri.	The Hindenburg-1	1975
Why does some German on a zeppelin want us to find out about the ponies?	Zeplindeki Almanın teki neden bizden yarış atlarını araştırmamızı istesin ki?	The Hindenburg-1	1975
You got me.	Ah bir bilsem...	The Hindenburg-1	1975
Maybe he's heard: New York cops make book.	Belki de New York polislerinin bahis oynadığını duymuştur.	The Hindenburg-1	1975
Maybe he thinks he can and win himself a bundle.	Belki de bir tomar para kazanabileceğini düşünmüştür.	The Hindenburg-1	1975
Well, that's near Lakehurst.	Yarış Lakehurst'a yakın bir yerde.	The Hindenburg-1	1975
Two of these nags are runnin' tomorrow.	Bu iki eşşek yarın orada koşacak.	The Hindenburg-1	1975
Operation "K" and Mr. Chandu.	Operasyon K ve Bay Chandu.	The Hindenburg-1	1975
Well, send them the odds. That's probably all the guy wants, anyway.	Bahis oranlarını gönder. Muhtemelen istedikleri bu o zaman.	The Hindenburg-1	1975
Which two horses? I need it for the record.	Atların adı neydi? Kayıt için soruyorum.	The Hindenburg-1	1975
Hi, Tommy.	Selam Tommy.	The Hindenburg-1	1975
You boys are goin' out to beautiful Jersey.	Çocuklar, Jersey'e gidiyorsunuz.	The Hindenburg-1	1975
Special request of the State Department.	Dışişleri Bakanlığının özel emri var.	The Hindenburg-1	1975
This time they got a Luftwaffe colonel aboard, name is Ritter.	Bu sefer elimizde Alman Hava Kuvvetlerinden bir albay var. Adı Ritter.	The Hindenburg-1	1975
Big wheel with Intelligence.	İstihbarat için büyük balık.	The Hindenburg-1	1975
Comin' to land a couple of espionage agents, maybe?	Casusluk yapmaya mı geliyor sizce?	The Hindenburg-1	1975
Don't you experts let any goddamn Nazis slip into the country.	Uzman siz değil misiniz? Lanet olası tek bir Naziyi bile ülkeye sızdırmayın.	The Hindenburg-1	1975
That blimp better not fly too low over them Jersey woods.	O balonun Jersey ormanlarının üzerindeyken alçaktan uçmasına izin vermemeliyiz.	The Hindenburg-1	1975
Full of moonshiners. They'll shoot any big ass bird flyin' over their stills.	İçki kaçakçısı dolu orası. İmbiklerinin üstünde uçan her şeyi vururlar.	The Hindenburg-1	1975
Yeah, the T men are also sending a special Customs squad.	Evet, Hazine Bakanlığı da özel bir gümrük polisi ekibi yolluyor.	The Hindenburg-1	1975
Byrnes Duncan will be with them. Duncan?	Byrnes Duncan da onlarla olacak. Duncan mı?	The Hindenburg-1	1975
He's with the Bureau of Explosives.	Tehlikeli Maddeleri Taşıma Kontrol departmanında çalışıyor.	The Hindenburg-1	1975
Oh, thanks a lot. Now we get the picture.	Şimdi mevzuya uyanmaya başladım. Teşekkürler.	The Hindenburg-1	1975
That's right.	Anlaşılmıştır.	The Hindenburg-1	1975
It's very nice to see you again.	Tekrar görüştüğümüze sevindim.	The Hindenburg-1	1975
Have you been playing long?	Oyuna başlayalı çok oldu mu?	The Hindenburg-1	1975
Ah. I thought we might be able to find time to relax...	Sonunda biraz olsun rahatlamak için biraz vakit bulduğumu düşünmüştüm ki...	The Hindenburg-1	1975
now that the famous Rauch letter turns out to be from a crank.	...Rauch'un gönderdiği şu meşhur mektup saplantıdan da daha beter bir hal aldı.	The Hindenburg-1	1975
The Gestapo often exaggerates their information.	Gestapo edindiği bilgileri sıklıkla abartır.	The Hindenburg-1	1975
Are you building this? Yes.	Bu evi mi inşaa ediyorsun? Evet.	The Hindenburg-1	1975
It's my own design for a house in Zeppelinheim...	Zeppelinheim'a yapacağım. Kendi tasarımım.	The Hindenburg-1	1975
the new village near the airfield.	Havaalanının yanındaki yeni köy.	The Hindenburg-1	1975
We're hoping our airship families will settle there.	Hava gemisi filomuzu oraya yerleştirmeyi umuyoruz.	The Hindenburg-1	1975
For you, Colonel. Thank you.	Bu size geldi Albay. Teşekkürler.	The Hindenburg-1	1975
It's from the Gestapo. Boerth's woman has been arrested.	Gestapo'dan geliyor. Boerth'in metresini tutuklamışlar.	The Hindenburg-1	1975
She's confessed that her ex lover was killed...	Eski sevgilisinin İspanya'da devrimciler için savaşırken öldüğünü itiraf etmiş.	The Hindenburg-1	1975
In the hands of the Gestapo, anyone can be made to confess anything.	Gestapo'nun eline düşen biri her konuda her şeyi itiraf edebilir.	The Hindenburg-1	1975
Yes. In bed with his mistress, Boerth could have been talked into a plot.	Metresiyle yataktayken Boerth komplo hakkında konuşmuş olabilir.	The Hindenburg-1	1975
What plot, Colonel?	Ne komplosu Albay?	The Hindenburg-1	1975
A crank letter has been made into a matter of state.	Kaçık bir mektup devlet meselesi haline geldi.	The Hindenburg-1	1975
The purpose of exaggerating the bomb scare was to get helium.	Bomba tehlikesini bu kadar abartmanın amacı helyumu alabilmek.	The Hindenburg-1	1975
I went along with that. There are other sources of information.	Ben buna inanıyorum. Başka bilgi kaynakları da var.	The Hindenburg-1	1975
Perhaps no more valid than the letter.	Belki de mektuptan sonra geçerlilikleri kalmamıştır.	The Hindenburg-1	1975
Well, I'm not a believer in the occult like our Mrs. Rauch...	Bayan Rauch'un aksine doğaüstü şeylere inanmam ama...	The Hindenburg-1	1975
but I'll tell you, Captain, I have an uneasy sense of disaster.	...Kaptan, içimde bir facia olacağına dair tedirgin düşünceler var.	The Hindenburg-1	1975
As if a bomb were ticking inside me.	Sanki bomba içimde işliyor.	The Hindenburg-1	1975
It's a constant feeling with some people in Germany these days.	Bugünlerde Almanya'daki bazı insanların içinde sürekli olan bir duygu bu.	The Hindenburg-1	1975
A decent man like you, Colonel...	Sizin gibi düzgün bir insan Albay...	The Hindenburg-1	1975
with a wife, probably raising a family.	...karısı ve muhtemelen bir ailesi olan biri...	The Hindenburg-1	1975
Have you never had this feeling before?	...daha önce hiç böyle hissetmedi mi?	The Hindenburg-1	1975
"Probably raising a family."	"Muhtemelen bir ailesi olan..."	The Hindenburg-1	1975
My only son was killed three months ago working for the new order.	Tek oğlum vardı ve yeni düzen için çalışırken 3 ay önce öldürüldü.	The Hindenburg-1	1975
But believe me, Captain, I'm not much better working for the Gestapo...	İnanın bana Kaptan, Gestapo için çalışırken daha iyisini yapacak değilim...	The Hindenburg-1	1975
one of their spies lying in bed above me.	...hele de casuslarından biri üstümde uyuyorken.	The Hindenburg-1	1975
What's happening to people like us?	Bizim gibilere ne oluyor böyle?	The Hindenburg-1	1975
I've given my life to zeppelins.	Hayatımı zeplinlere adadım.	The Hindenburg-1	1975
Last year, for the sake of our company...	Geçen sene, şirketimi korumak için...	The Hindenburg-1	1975
I even dropped political pamphlets from this ship.	...bu gemiden politik broşürler bile attım.	The Hindenburg-1	1975
Where does it stop?	Nereye kadar sürecek böyle?	The Hindenburg-1	1975
I've been in the air force since the World War.	Dünya Savaşı'ndan beri Hava Kuvvetlerindeyim.	The Hindenburg-1	1975
When the Versailles Treaty abolished it...	Versay Anlaşması Hava Kuvvetlerini dağıttığından bu yana...	The Hindenburg-1	1975
I worked with Göring and the others to build a secret one.	...Goering ve diğerleriyle gizli bir tane kurmak için çalıştım.	The Hindenburg-1	1975
I remember those days. You people trained in gliders.	O günleri hatırlıyorum. Pilotları planörlerde eğittiniz.	The Hindenburg-1	1975
Yes, all over Germany, mostly at night.	Evet, Almanya'nın her yerinde, genellikle geceleri.	The Hindenburg-1	1975
I was proud when Hitler brought the new Luftwaffe out into the open.	Hitler yeni Hava Kuvvetlerini gizli olmaktan çıkarıp açıkladığında gurur içindeydim.	The Hindenburg-1	1975
I wasn't proud after last week.	Geçen haftadan bu yana gurur duymuyorum artık.	The Hindenburg-1	1975
Guernica. A little Basque village.	Guernica. Küçük bir Bask köyü.	The Hindenburg-1	1975
A few hundred peasants.	Birkaç yüz köylü.	The Hindenburg-1	1975
We dropped 3,000 bombs on it.	Üstlerine 3000 bomba attık.	The Hindenburg-1	1975
You were there?	Siz de içinde miydiniz?	The Hindenburg-1	1975
Chief of Intelligence.	İstihbarat şefiydim.	The Hindenburg-1	1975
So that's how one wins the Knight's Cross in peacetime.	Barış döneminde Şövalye Haçı böyle kazanılıyor demek.	The Hindenburg-1	1975
"Peacetime."	"Barış dönemi"	The Hindenburg-1	1975
Well, now we have two heroes aboard.	Neyse, artık gemide iki kahraman var demek.	The Hindenburg-1	1975
Boerth did valiant service to the Hindenburg today.	Boerth bugün Hindenburg için çok cesurca görevler yaptı.	The Hindenburg-1	1975
He doesn't seem to be the man to destroy the ship.	Gemiyi yok edecek biri gibi görünmüyordu.	The Hindenburg-1	1975
He does to me.	Bana öyle geliyor.	The Hindenburg-1	1975
He's exactly the kind of man I would choose for a dangerous mission.	Tehlikeli görevler için seçebileceğim tam uygun bir tip.	The Hindenburg-1	1975
Bold, tough, cool.	Cesur, güçlü ve soğukkanlı.	The Hindenburg-1	1975
You have those qualities in common with him.	Bu özelliklerin hepsi sende de var.	The Hindenburg-1	1975
You're both good men.	İkiniz de iyi adamlarsınız.	The Hindenburg-1	1975
I must get to know him better.	O'nu daha iyi tanımalıyım.	The Hindenburg-1	1975
Please show this to Pruss. Thank you for the coffee, Captain. Good night.	Lütfen bunu Pruss'a iletin. Kahve için teşekkürler Kaptan, iyi geceler.	The Hindenburg-1	1975
I, uh... hope you get your house built.	Umarım evinizi inşaa edebilirsiniz.	The Hindenburg-1	1975
Freda Halle has been arrested.	Freda Halle tutuklandı.	The Hindenburg-1	1975
Traffic violation?	Trafik kuralı ihlali mi?	The Hindenburg-1	1975
No, by the Gestapo. Because she works for foreigners?	Hayır, Gestapo tutukladı. Yabancılar için çalışıyor diye mi?	The Hindenburg-1	1975
Because I think she works with you. She lives with me.	Bence beraber çalışıyorsunuz diye. Beraber yaşıyoruz.	The Hindenburg-1	1975
She's admitted that your...	Senden önceki kırığının...	The Hindenburg-1	1975
predecessor has been killed in Spain.	...İspanya'da öldürüldüğünü itiraf etti.	The Hindenburg-1	1975
So? If she knows about the bomb...	Ne olmuş yani? Eğer bombayı biliyorsa...	The Hindenburg-1	1975
they'll make her confess that too. Where is it, Boerth?	...onu da itiraf edebilir. Bomba nerede Boerth?	The Hindenburg-1	1975