Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164531

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry. Sorry. Where are you?	Pardon, pardon. Neredesin?	The Hindenburg-1	1975
What is this? What is all that?	Bu nedir? Nedir bütün bu olanlar.	The Hindenburg-1	1975
It's atmospheric pressure.	Atmosfer basıncı.	The Hindenburg-1	1975
Yes! Stuart, I want my things out of the safe.	Evet Stuart, eşyalarımın güvende olmasını istiyorum.	The Hindenburg-1	1975
It's making me choke.	Beni boğuyor bu!	The Hindenburg-1	1975
What is this? What is all this?	Nedir bu? Nedir bütün bu olanlar.	The Hindenburg-1	1975
Oh, thank God, it's going away.	Tanrım, şükürler olsun! Yok oluyor.	The Hindenburg-1	1975
Please, please, don't, uh... don't be upset.	Lütfen, lütfen korkmayın.	The Hindenburg-1	1975
You've just been treated to a harmless display of St. Elmo's fire.	Az önce zararsız Aziz Elmo Ateşi'nin küçük bir gösterisine maruz kaldınız.	The Hindenburg-1	1975
What's that? As the ship came through the fog...	O da nedir? Gemi sisin içinden geçerken...	The Hindenburg-1	1975
we accumulated an electrical charge...	...aynı bir çocuğun ayakkabılarını halıya sürttüğünde olduğu gibi...	The Hindenburg-1	1975
We've been in no danger.	Hiçbir şekilde tehlikede değildik.	The Hindenburg-1	1975
The ship is completely bonded together...	Geminin her parçası birbirine bağlı...	The Hindenburg-1	1975
and the charge was dissipated harmlessly.	...ve elektrik yükü güvenli bir şekilde boşaltıldı.	The Hindenburg-1	1975
Thank you. I was pretty sure...	Teşekkür ederiz. Ben de bunun...	The Hindenburg-1	1975
it was St. Elmo's fire all along.	Aziz Elmo Ateşi olduğuna emindim zaten.	The Hindenburg-1	1975
Personally, I could use a little shot of something.	Benim bir şeyler içmem gerek.	The Hindenburg-1	1975
Marvelous sensation on an airship.	Hava gemisinde olmak muhteşem bir duygu.	The Hindenburg-1	1975
Floating.	Yüzüyor olmak...	The Hindenburg-1	1975
Timeless.	Zamanın ötesinde gibi...	The Hindenburg-1	1975
Past, present, no difference.	Geçmiş, gelecek... Hiç farkları yok.	The Hindenburg-1	1975
They all seem to run together here.	Buradayken hepsi beraber akıyor sanki.	The Hindenburg-1	1975
Don't you find it so, Franz?	Sence de öyle değil mi Franz?	The Hindenburg-1	1975
Do you still play cards, Countess? Why?	Hala kağıt oynuyor musunuz Kontes? Neden sordun?	The Hindenburg-1	1975
Major Napier and Mr. Bajetta pique my professional curiosity.	Binbaşı Napier ve Bay Bajetta profesyonel ilgimi çekiyor.	The Hindenburg-1	1975
I've been propositioned frequently...	Arada sırada böyle garip teklifler aldığım oluyordu ama bu...	The Hindenburg-1	1975
but this is the first time I've ever been recruited by the German Luftwaffe.	...Alman Hava Kuvvetleri tarafından işe alındığım ilk teklif oldu.	The Hindenburg-1	1975
That is what you're doing, isn't it, Franz?	Yapmak istediğin şey bu, öyle değil mi Franz?	The Hindenburg-1	1975
Yes. With apologies.	Evet, kusuruma bakma.	The Hindenburg-1	1975
I'll give you ten percent of my winnings.	Kazandığımın yüzde onunu sana vereceğim.	The Hindenburg-1	1975
You probably remember, I'm good at games of chance.	Muhtemelen hatırlarsın, şans oyunlarnda iyiyimdir.	The Hindenburg-1	1975
You're in the right place.	Doğru yerdesin.	The Hindenburg-1	1975
Well, that's an odd thing to say.	Bu söylediğin çok garip.	The Hindenburg-1	1975
It's obviously some kind of private code.	Şifreli mesaj olduğu çok açık.	The Hindenburg-1	1975
In any case, we'll see the answer before Douglas does.	Her halukarda, cevabı Douglas'tan önce biz göreceğiz.	The Hindenburg-1	1975
That gives us an advantage. True.	Bu bize avantaj sağlar. Doğru.	The Hindenburg-1	1975
Go ahead and send it.	Mesajı gönderebilirsin.	The Hindenburg-1	1975
Spah made this sketch of the ship's interior.	Spah, geminin içini gösteren bir eskiz çizmiş.	The Hindenburg-1	1975
See if you can open this. Standard combination.	Şunu açmayı denesene. Standart kombinasyon.	The Hindenburg-1	1975
Now what do you think of your pet clown?	Evcil palyaçon hakkında ne düşünüyorsun şimdi?	The Hindenburg-1	1975
I think we better watch him more closely.	Sanırım onu daha yakından takip etsek iyi olacak.	The Hindenburg-1	1975
Simple for a man who knows his job.	İşini bilen biri için çocuk oyuncağı.	The Hindenburg-1	1975
Douglas got rid of that airport telegram very quickly.	Douglas, havaalanında aldığı telgrafı hemen ortadan kaldırmıştı.	The Hindenburg-1	1975
We'll have to wait for the answer to the one he sent.	Gönderdiği mesajın cevabını beklemek zorundayız.	The Hindenburg-1	1975
How long is this concert supposed to last?	Şu konserin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?	The Hindenburg-1	1975
No telling. However, I asked the captain to arrive 15 minutes late.	Tahmin etmek zor. Gerçi kaptana 15 dakika geç gelmesini söyledim.	The Hindenburg-1	1975
A coding device.	Şifreleyici bir aygıt bu.	The Hindenburg-1	1975
I've never seen one quite like it.	Böyle bir modeli daha önce hiç görmemiştim.	The Hindenburg-1	1975
Luftwaffe Intelligence has been too busy sunning themselves in Spain.	Hava Kuvvetlerinin istihbaratı İspanya'da güneşlenmekle çok meşguldü çünkü.	The Hindenburg-1	1975
"Operation 'K'." What do you suppose that stands for, Vogel?	"Operasyon K" Bu ne demek sence Vogel?	The Hindenburg-1	1975
"Kraut"? "Knockwurst"? "Kosher"?	"Lahanacı?" "Sosisçi?" "Yahudi Yemeği?"	The Hindenburg-1	1975
What more do you need to question Napier and Pajetta?	Napier ve Bajetta'yı sorgulamak için daha ne gerek ki sana?	The Hindenburg-1	1975
My orders are to move quietly.	Emirlerim sessiz ve derinden olması yönünde.	The Hindenburg-1	1975
Besides, when you surface a spy, and he doesn't know it...	Ayrıca casusu ortaya çıkarmışsan ve lakin casus bunu bilmiyorsa...	The Hindenburg-1	1975
you can turn him to your own advantage.	...bu durumu kendi avantajına kullanmak için fırsatın olur.	The Hindenburg-1	1975
With your permission, Captain...	İzninizle Kaptan...	The Hindenburg-1	1975
I would like to play for the first time in public...	Gelecek gösterimdeki yeni eserimden...	The Hindenburg-1	1975
a little number from my upcoming show...	...küçük bir bölümü ilk defa halka açık bir şekilde çalacağım.	The Hindenburg-1	1975
and Mr. Joe Spah has kindly agreed to take part in this little entertainment.	Bay Joe Spah da bu küçük eğlencemizde yer almayı nezaketle kabul etti.	The Hindenburg-1	1975
I hope you like it. Captain.	Umarım beğenirsiniz Kaptan.	The Hindenburg-1	1975
Danke schön. De nada.	Çok teşekkürler. Rica ederim.	The Hindenburg-1	1975
Thank you so much, Mr. Channing.	Çok teşekkürler Bay Channing!	The Hindenburg-1	1975
Unfortunately, your humor is not the same as ours.	Ne yazıkki mizah anlayışlarımız örtüşmüyor.	The Hindenburg-1	1975
It was really surprising.	Bu çok şaşırtıcı idi.	The Hindenburg-1	1975
Oh, it's you, Boerth. What the devil were you doing up there?	Sen miydin Boerth? Ne yapıyordun yukarıda?	The Hindenburg-1	1975
Routine inspection, Colonel. Inspecting what?	Rutin kontroller Albay. Neyin kontrolü?	The Hindenburg-1	1975
Control cables, sir. A rigger's duty.	Kumanda kablolarını. Makinistin görevidir.	The Hindenburg-1	1975
Is there anything I can help you with, sir?	Yardım edebileceğim bir şey var mı efendim?	The Hindenburg-1	1975
I understand you were a Hitler Youth leader.	Eskiden Hitler Gençliği liderlerinden biri olduğunu biliyorum.	The Hindenburg-1	1975
But you haven't been active for the last two years.	Ancak son iki senedir aktif değilsin.	The Hindenburg-1	1975
Only because of the Hindenburg, sir.	Hindenburg'dand dolayı efendim.	The Hindenburg-1	1975
I helped build her in Friedrichshafen...	Friedrichshafen'da yapımına yardım ettim...	The Hindenburg-1	1975
and last year I made all ten trips.	...ve geçen sene 10 sefere çıktım.	The Hindenburg-1	1975
If there's nothing else, sir, I'll get on with my duties.	Başka bir şey yoksa efendim, görevime geri döneceğim.	The Hindenburg-1	1975
Boerth!	Boerth!	The Hindenburg-1	1975
I wonder what you were really doing, Boerth.	Gerçekten ne yapıyordun, merak ediyorum Boerth.	The Hindenburg-1	1975
MY duty, sir.	Görevimi efendim.	The Hindenburg-1	1975
We're from the F.B.I., Mrs. Rauch. We'd like to talk to you.	FBI'dan geliyoruz Bayan Rauch. Sizinle konuşmak istiyoruz.	The Hindenburg-1	1975
G men? Oh, Lordy, Lordy!	Federal Ajanlar! Yüce Tanrım!	The Hindenburg-1	1975
You sure you got the right party? Yes, ma'am.	Doğru eve geldiğinize emin misiniz? Evet bayan.	The Hindenburg-1	1975
Then you confirm that that is your letter...	Bu mektubun sizin gönderdiğinizi ve kendi el yazınız ile yazdığınızı...	The Hindenburg-1	1975
in your own handwriting, to the German ambassador?	...ve Almanya Büyükelçisine gönderdiğinizi onaylıyorsunuz.	The Hindenburg-1	1975
I certainly do, and everything in it will happen just like I say.	Evet kesinlikle ve her şey aynen yazdığım gibi gerçekleşecek.	The Hindenburg-1	1975
Tomorrow the zeppelin will fly over New York City and blow up.	Zeplin yarın New York üstünde uçarken patlayacak.	The Hindenburg-1	1975
I know it for a fact. How, Mrs. Rauch?	Bunun doğru olduğunu biliyorum. Nasıl biliyorsunuz Bayan Rauch?	The Hindenburg-1	1975
Because two weeks ago I saw it in a vision, clear as crystal.	Çünkü iki hafta önce en ince ayrıntısına kadar rüyamda gördüm.	The Hindenburg-1	1975
I'm clairvoyant, and I'm never wrong.	Ben bir kahinim ve asla yanılmam!	The Hindenburg-1	1975
Just ask any of the neighbors.	Komşularımdan herhangi birine sorabilirsiniz.	The Hindenburg-1	1975
I also predict that Bette Davis...	Bette Davis'in filmde Scarlet O'Hara rolünü oynayacağını da öngörüyorum.	The Hindenburg-1	1975
and the Duke of Windsor will never marry Mrs. Simpson.	Windsor Dükü'nün Bayan Simpson ile asla evlenmeyeceğini de.	The Hindenburg-1	1975
Read it from the shorthand.	Stenografa geçir.	The Hindenburg-1	1975
"Checking information that former lover of Freda Halle...	"Freda Halle'nin eski sevgilisinin yapılan tahkikat sonucu...	The Hindenburg-1	1975
was killed fighting for Leftists in Spain. Signed, Hochwald."	...İspanya'da devrimciler için çarpışırken öldüğü öğrenilmiştir. İmza, Hochwald."	The Hindenburg-1	1975
To Hochwald.	Hochwald'a mesaj geç,	The Hindenburg-1	1975
Is there any information regarding bomb from Halle?	"Halle bomba getirdi mi? Bununla ilgili bir bilgi var mıdır?	The Hindenburg-1	1975
Have several suspects, but I need evidence. Ritter.	Bazı şüphelerim var ama kanıta ihtiyacım var. Ritter."	The Hindenburg-1	1975
Magnificent. Icebergs!	Muhteşem. Buzdağları!	The Hindenburg-1	1975
They're too far away to photograph. Will you turn around?	Fotoğraf için çok uzaktalar. Arkanıa döner misin?	The Hindenburg-1	1975
I never dreamed we'd see icebergs. That's interesting.	Bir gün buzdağı göreceğimi hiç sanmıyordum. Güzel poz.	The Hindenburg-1	1975
Where've you been, George? Look at the icebergs.	Nerelerdeydin George? Buzdağlarına baksana.	The Hindenburg-1	1975