Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a lovely song.	Çok güzel bir şarkı.	The Heiress-1	1949
You know, I think of you constantly.	Biliyor musun, sürekli seni düşünüyorum.	The Heiress-1	1949
I'm not very good at this kind of conversation.	Bu tür konuşmalarda pekiyi değilimdir.	The Heiress-1	1949
I'm afraid that is our trouble. I am not a glib man, Miss Sloper.	Korkarım sorunumuz bu. Pek konuşkan biri değilim, Bayan Sloper.	The Heiress-1	1949
I think you talk very well.	Bence çok iyi konuşuyorsunuz.	The Heiress-1	1949
Not when I need it most.	İhtiyacım olduğunda değil ama.	The Heiress-1	1949
Oh, with Miss Penniman, or in my room at home	Bayan Penniman ile, ya da evde odamdayken...	The Heiress-1	1949
I can think of the most delightful things to say.	...söyleyecek çok güzel şeyler düşünebiliyorum.	The Heiress-1	1949
Can you understand that? Yes, I can.	Bunu anlıyor musunuz? Evet, anlıyorum.	The Heiress-1	1949
But here with you, I sound like a fool.	Ama burada, sizinleyken aptal gibi konuşuyorum.	The Heiress-1	1949
You don't? Well, if ever you do think so,	Düşünmüyor musunuz? Şayet öyle düşünürseniz,...	The Heiress-1	1949
if ever I sound high blown or false, put it down to that, will you?	...gösterişçi ve ikiyüzlü bir etki bırakırsam eğer,...	The Heiress-1	1949
I will try. And... take pity on my situation.	Denerim. Ve...durumuma acıyın.	The Heiress-1	1949
Miss Sloper...	Bayan Sloper,...	The Heiress-1	1949
...I have fallen in love with you.	...ben size âşık oldum.	The Heiress-1	1949
You have?	Âşık mı?	The Heiress-1	1949
Ah, Catherine. Are you receiving? Yes, Father. I have a visitor.	Ah, Catherine. Kabulün mü var? Evet, baba. Misafirim var.	The Heiress-1	1949
Morning, my dear. How do you do, Mr Townsend?	Günaydın, hayatım. Nasılsınız, Bay Townsend?	The Heiress-1	1949
Morning, Dr Sloper. Is your cousin here with you?	Günaydın, Dr. Sloper. Kuzeniniz de sizinle mi?	The Heiress-1	1949
No. I'm on my own.	Hayır, tek geldim.	The Heiress-1	1949
I hope you don't mind. Delighted.	Umarım sakıncası yoktur. Memnuniyetle.	The Heiress-1	1949
I have taken the liberty of calling on a most attractive young lady.	Alımlı, genç bir hanımı ziyaret etme cüretinde bulundum.	The Heiress-1	1949
And her attractive father. Oh, we're not that attractive!	Ve alımlı babasını. Bizler alımlı değiliz!	The Heiress-1	1949
I'd like my sherry and biscuits.	Şeri ve bisküvi istiyorum.	The Heiress-1	1949
Perhaps Mr Townsend might enjoy some with me.	Bay Townsend benimle paylaşmak ister belki?	The Heiress-1	1949
Hmm. That's an excellent bay rum you're using, Mr Townsend.	Bu kullandığınız harika bir defne losyonu, Bay Townsend.	The Heiress-1	1949
I brought it with me from France. Permit me to share it with you.	Fransa'dan getirdim. Müsaade ederseniz sizinle paylaşabilirim.	The Heiress-1	1949
Thank you. Very kind. But I can hardly let you do that.	Teşekkür ederim. Çok kibarsınız. Ama buna izin veremem.	The Heiress-1	1949
Well, have you been out this morning, my dear?	Ee, bu sabah dışarı mı çıktın, hayatım?	The Heiress-1	1949
Catherine? Oh!	Catherine?	The Heiress-1	1949
Yes. I stopped by to see Mr Rutini after breakfast.	Evet. Kahvaltıdan sonra Bay Rutini'yi görmek için uğradım.	The Heiress-1	1949
Oh, yes, about the lessons. What did he say?	Ah, evet, derslerle ilgili. Ne dedi?	The Heiress-1	1949
You need a very true ear for the harp.	Arp için çok iyi kulak lazımmış.	The Heiress-1	1949
It seems that I have not a very true ear.	Görünüşe göre benim kulağım pekiyi değilmiş.	The Heiress-1	1949
Nonsense. Your mother's ear was impeccable.	Saçmalık. Annenin kulakları kusursuzdu.	The Heiress-1	1949
Yes, Father, I know.	Evet, baba, biliyorum.	The Heiress-1	1949
She used to tune her own piano.	Piyanosunu kendi akort ederdi.	The Heiress-1	1949
Miss Sloper has a great appreciation for music.	Bayan Sloper müzikten iyi anlıyor.	The Heiress-1	1949
That is a talent in itself.	Bu başlı başına bir yetenek.	The Heiress-1	1949
Is cook's knee any better, Maria? It is a little easier, Doctor.	Aşçının dizi nasıl, Maria? Biraz daha iyice, Doktor Bey.	The Heiress-1	1949
I'll be up to see her in a while. Here. Give that to Mr Townsend.	Yakında onu göreceğim. Al. Bunu Bay Townsend'a ver.	The Heiress-1	1949
You're very kind, sir.	Çok naziksiniz, efendim.	The Heiress-1	1949
Most great doctors are too busy to see the illness under their noses.	Büyük doktorlar...	The Heiress-1	1949
You're full of flattering observations,	Sözleriniz çok pohpohlayıcı,...	The Heiress-1	1949
both for Catherine and myself.	...hem Catherine hem de kendim için.	The Heiress-1	1949
That is the way you both strike me. I told Miss Sloper, I'm very candid.	Gördüğüm bu. Bayan Sloper'a çok açık yürekli olduğumu söylemiştim.	The Heiress-1	1949
Oh, yes, he is. Very candid.	Ah, evet, öyle. Çok açık yüreklidir.	The Heiress-1	1949
How long do you plan to remain in our city, Mr Townsend?	Şehrimizde ne kadar kalmayı planlıyorsunuz, Bay Townsend?	The Heiress-1	1949
Oh, my stay is quite indefinite, sir.	Kalışım çok belirsiz, efendim.	The Heiress-1	1949
Will you dine with us one evening this week?	Bu hafta bir akşam bizimle yemek yer misiniz?	The Heiress-1	1949
I should be delighted. Shall we say Thursday, at six?	Zevk duyarım. Perşembe, altı diyelim mi?	The Heiress-1	1949
Thank you, sir. Ah!	Teşekkür ederim, efendim.	The Heiress-1	1949
I was there quite a while. Not as long as I should've liked.	Uzun zaman orda kaldım. Ama yine de hoşlanamadım.	The Heiress-1	1949
I think you'll find Paris changed. I hope not.	Sanırım Paris'i değişmiş bulacaksınız.	The Heiress-1	1949
Dr Sloper went there on his wedding trip.	Dr. Sloper balayında oraya gitmişti.	The Heiress-1	1949
In that case, Paris can never change for you, Doctor.	Bu durumda Paris sizin için asla değişmez, Doktor Bey.	The Heiress-1	1949
How do you keep busy since your return to New York, Mr Townsend?	New York'a döndüğünüzden beri nelerle meşgulsünüz, Bay Townsend?	The Heiress-1	1949
I'm looking for a position.	İş arıyorum.	The Heiress-1	1949
Your studies abroad should open many avenues to you.	Yurt dışı çalışmalarınızın size kapıları açması lazım.	The Heiress-1	1949
If I'd engaged in those studies, Miss Penniman.	Öyle çalışmalar yapmış olsaydım tabi, Bayan Penniman.	The Heiress-1	1949
I was merely idling.	Sadece aylaklık edip durdum.	The Heiress-1	1949
You see, I had a small inheritance and... that was how I used it up.	Bana kalan küçük bir miras vardı ve...onu harcadım.	The Heiress-1	1949
What sort of position should you prefer?	Ne çeşit bir işi tercih edersiniz?	The Heiress-1	1949
What am I fit for? Very little, I'm afraid.	Ne yapabileceğimi mi soruyorsunuz?	The Heiress-1	1949
I have nothing but my good right arm, as they say in the melodramas.	Melodramlarda dedikleri gibi, sağ kolumdan başka bir şeyim yok.	The Heiress-1	1949
You're too modest. In addition to that arm you have a very good mind.	Çok alçak gönüllüsünüz. Kola ilaveten iyi bir aklınız da var.	The Heiress-1	1949
I know from what I see that you are extremely intelligent.	Çok zeki biri olduğunuzu görebiliyorum.	The Heiress-1	1949
Thank you very much. You advise me, then, not to despair?	Çok teşekkür ederim. Yani umudunu kesme mi diyorsunuz?	The Heiress-1	1949
I should be very sorry to admit	Sıhhatli, iyi niyetli bir erkeğin...	The Heiress-1	1949
that a robust, well disposed man need ever despair.	...umudunu kesmesine meydan vermek beni çok üzer.	The Heiress-1	1949
If he doesn't succeed in one thing he can try another.	Bir şeyde başarılı olamazsa, bir başkasını dener.	The Heiress-1	1949
Only, he should choose with discretion.	Sadece aklıselim ile seçmesi lazım.	The Heiress-1	1949
Oh, yes. With discretion.	Ah, evet. Aklıselim ile.	The Heiress-1	1949
Were you kindly intending to propose something for my advantage?	Bana yardımı olacak önerilerde bulunmaz mıydınız?	The Heiress-1	1949
No. I've no particular proposal to make.	Hayır. Verilecek bir önerim yok.	The Heiress-1	1949
But I hear the west is opening up.	Ama batının geliştiğini duydun.	The Heiress-1	1949
Many young men are turning their eyes in that direction.	Pek çok genç adam gözlerini o yöne çeviriyor.	The Heiress-1	1949
I'm afraid I shouldn't be able to manage that.	Korkarım ben bunu yapamam.	The Heiress-1	1949
You see, I have ties here. My sister.	Bildiğiniz gibi burayla bağlarım var. Kız kardeşim.	The Heiress-1	1949
Oh, yes. Mrs Montgomery, Austin.	Ah, evet. Bayan Montgomery, Austin.	The Heiress-1	1949
Liz knows her. They met at a charity bazaar.	Liz onu tanıyor. Kermeste tanışmışlardı.	The Heiress-1	1949
She's widowed. Now that I'm back, I'm staying with her.	Duldur kendisi. Artık döndüm, onunla kalıyorum.	The Heiress-1	1949
She's very dependent on me. Naturally.	Bana çok bağlıdır. Doğal olarak.	The Heiress-1	1949
Er, Mr Townsend has five little nephews and nieces.	Bay Townsend'ın beş küçük yeğeni var.	The Heiress-1	1949
He is helping to bring them up.	Yetişmelerine yardım ediyor.	The Heiress-1	1949
Yes, I give them lessons. I'm a kind of tutor.	Onlara ders veriyorum. Bir çeşit öğretmen gibiyim.	The Heiress-1	1949
That's very proper. Family feeling is very proper.	Çok münasip. Ailevi hisler çok münasip bir şey.	The Heiress-1	1949
But it's hardly a career. No. It won't make my fortune.	Ama bu kariyeri zorlaştırır. Hayır. Bu bana servet kazandırmaz.	The Heiress-1	1949
Ah. You mustn't be too much bent on a fortune.	Kafanızı servet konusuna fazla takmamalısınız.	The Heiress-1	1949
I'd looked forward to an evening at home,	Evde bir akşam geçirmek çok hoşuma giderdi...	The Heiress-1	1949
but the hospital commission is session and I am to address them.	...ama hastane komisyonu toplanıyor, onlarla konuşmak lazım.	The Heiress-1	1949
Lavinia, I hope you'll excuse me. Of course.	Lavinia, izninle. Elbette.	The Heiress-1	1949
Catherine, you will extend the honours of the house to Mr Townsend.	Catherine, Bay Townsend'ı ağırlama görevi sana kalıyor.	The Heiress-1	1949
I'm very grateful for your interest, sir.	İlginize müteşekkirim, efendim.	The Heiress-1	1949
Yes. Yes, indeed.	Evet. Elbette.	The Heiress-1	1949
He doesn't like me.	Benden hoşlanmadı.	The Heiress-1	1949
He doesn't like me at all. I don't see how you know.	Hem de hiç hoşlanmadı. Nerden biliyorsun, anlamadım.	The Heiress-1	1949
I feel. I'm very quick to feel. Perhaps you are mistaken.	Hissettim. Hemen hissederim bunları.	The Heiress-1	1949
You ask him and you'll see.	Sor da gör.	The Heiress-1	1949
Then, I would rather not ask him. Right.	Öyleyse sormamayı tercih ederim. İyi.	The Heiress-1	1949