Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164287

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think one day you're gonna be able to forgive yourself,	Günün birinde sanırım kendini affedebilir,	The Hand-1	1981
to say, "I love."	"seviyorum" diyebilirsin.	The Hand-1	1981
What are you feeling right now, Jon?	Şu an ne hissediyorsun Jon?	The Hand-1	1981
I want to know. What are you feeling?	Merak ettim. Ne hissediyorsun?	The Hand-1	1981
What is your image?	Ne görüyorsun?	The Hand-1	1981
You're trying to tell me something?	Bana bir şey söylemeye mi çalışıyorsun?	The Hand-1	1981
Do you want to tell me something, Jon?	Bana bir şey mi söylemek istiyorsun Jon?	The Hand-1	1981
The hand.	EI.	The Hand-1	1981
Where is the hand now?	El şimdi nerede?	The Hand-1	1981
Near your neck.	Boynunun yanında.	The Hand-1	1981
What does the hand want?	El ne istiyor?	The Hand-1	1981
It wants to kill you.	Seni öldürmek istiyor.	The Hand-1	1981
Why does the hand want to kill me?	El beni neden öldürmek istiyor?	The Hand-1	1981
Because it hates you.	Çünkü senden nefret ediyor.	The Hand-1	1981
No, Jon.	Hayır Jon.	The Hand-1	1981
No, Jon. You hate me. You! You!	Hayır Jon. Sen benden nefret ediyorsun. Sen! Sen!	The Hand-1	1981
It's your hate! It's your will!	Nefret eden sensin! Bu senin isteğin!	The Hand-1	1981
Take responsibility for it!	Bunun sorumluluğunu üstlen!	The Hand-1	1981
There is no hand, Jon!	El falan yok Jon!	The Hand-1	1981
There is no...	El falan...	The Hand-1	1981
Hey, you reached Doug. Sorry, I missed your call.	Merhaba ben Doug. Telefonunuza cevap veremediğim için üzgünüm.	The Hangover-1	2009
Please leave a name and number and I'll get back to you.	Lütfen isminizi ve numaranızı bırakın, sizi daha sonra arayacağım.	The Hangover-1	2009
Hi, you've reached Dr. Stuart Price with Prime Dentistry.	Merhaba, ben Doktor, Diş Hekimi, Stuart Price.	The Hangover-1	2009
Please leave a message after the...	Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı	The Hangover-1	2009
Hey, this is Phil. Leave me a message, or don't.	Merhaba, ben Phil. Mesajınızı bırakın ya da bırakmayın.	The Hangover-1	2009
Do me a favor. Don't text me, it's gay.	Bana bir iyilik yapıp mesaj bırakmayın. Çok gey işi.	The Hangover-1	2009
Anything?/ I tried them all. It keeps going straight to voice mail.	Haber var mı? Hepsini aradım. Sesli mesaja yönlendiriyor.	The Hangover-1	2009
You'll lose track of time in those casinos. There's no windows, or clocks.	Kumarhanede saatin kaç olduğunu unutursun. Ne pencere vardır ne de saat.	The Hangover-1	2009
And you never walk away from the table when you're on a heater.	Şansı yaver giden bir adam da masadan kalkmaz.	The Hangover-1	2009
Tracy, it's Phil.	Tracy, ben Phil.	The Hangover-1	2009
Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.	Phil, hangi cehennemdesiniz? Meraktan kafayı yedim.	The Hangover-1	2009
The bachelor party, the whole night.	Bekârlığa veda partisi, tüm gece...	The Hangover-1	2009
Things got out of control and, uh...	İsteğimiz dışında şeyler gelişti...	The Hangover-1	2009
We lost Doug.	...Doug'ı kaybettik.	The Hangover-1	2009
What?/ We can't find Doug.	Ne? Doug'ı bulamıyoruz.	The Hangover-1	2009
What are you saying, Phil? We're getting married in 5 hours.	Ağzından çıkanları kulakların duyuyor mu, Phil? 5 saat sonra evleniyoruz.	The Hangover-1	2009
That's not gonna happen.	Nikâh olmayacak.	The Hangover-1	2009
Subtitle by: D34N [subscene.com]	Geceden Kalma...	The Hangover-1	2009
You have to move... Thank you.	Şöyle geç... Teşekkürler.	The Hangover-1	2009
Whoa, watch it pervert!	Dikkatli ol sapık!	The Hangover-1	2009
It's okay Alan. He's just doing your inseam.	Sakin ol Alan, sadece ölçülerini alıyor.	The Hangover-1	2009
Thanks, Floyd. Thank you very much.	Teşekkürler, Floyd. Çok teşekkürler.	The Hangover-1	2009
Alright, buddy. We should get a move on.	Pekâlâ dostum, elimizi çabuk tutmalıyız.	The Hangover-1	2009
If you wanna go to Vegas without me, it's totally cool.	...Vegas'a bensiz gitmek istersen benim için katiyen sorun olmaz.	The Hangover-1	2009
Phil and Stu, they're your buddies and it's your bachelor party.	Sonuçta Phil ile Stu senin kankan ve bu da senin bekarlığa veda partin.	The Hangover-1	2009
I also don't want you to have to hold back because your wife's brother is there.	Karının kardeşi yanında diye kendini zapt etmeni istemiyorum.	The Hangover-1	2009
It's not like that...	Düşündüğün gibi değil...	The Hangover-1	2009
It's not like that. I already told you, Alan.	Düşündüğün gibi değil. Sana söylediğim gibi, Alan.	The Hangover-1	2009
We're just spending a night in Vegas. It's no big deal.	Vegas'ta sadece bir gece geçireceğiz. Pek bir numarası yok.	The Hangover-1	2009
Besides, you're not just my wife's brother, you're my brother now.	Ayrıca, sadece karımın kardeşi değil, artık benim de kardeşimsin.	The Hangover-1	2009
I want you to know, Doug, I'm a steel trap.	Şunu bilmeni istiyorum ki, Doug, ketum birisiyimdir.	The Hangover-1	2009
Whatever happens tonight, I will never, ever, speak a word of it.	Bu gece her ne yaşanırsa yaşansın asla ama asla tek bir kelime dahi etmeyeceğim.	The Hangover-1	2009
Seriously, I don't care what happens. I don't care if we kill someone.	Cidden, ne olacağı umurumda değil. Birisini öldürsek bile umurumda değil.	The Hangover-1	2009
You heard me. It's Sin City.	Anladın sen! Günah Şehri!	The Hangover-1	2009
Hold your soul.	Adamın ruhunu emer.	The Hangover-1	2009
Okay, I got it.	Pekâlâ, anladım.	The Hangover-1	2009
Thank you./ No. Thank you.	Teşekkür ederim. Asıl ben teşekkür ederim.	The Hangover-1	2009
No, Sid.	Olamaz, Sid.	The Hangover-1	2009
Really?/ Come on. We're family now.	Sahiden mi? Yapma ama! Biz bir aileyiz.	The Hangover-1	2009
Are you sure? You love this car.	Emin misin? Bu arabayı seviyorsun!	The Hangover-1	2009
Doug, it's just a car. Just make sure when you get there...	Doug, altı üstü bir araba. Sadece oraya vardığında...	The Hangover-1	2009
Don't let Alan drives. Because, there's something wrong with him.	Alan'ın sürmesine izin verme çünkü sorunları var.	The Hangover-1	2009
Understood./ And Phil either. I don't like him.	Anladım. Ve Phil'e de izin verme. Ondan hoşlanmıyorum.	The Hangover-1	2009
Except for Herpes. That shit'll come back with you.	Hatunlardan kapacağın uçuklar hariç. O illet seninle gelir.	The Hangover-1	2009
Hold on, I still need some of your permission slips.	Dağılmayın, izin kâğıdını hâlâ getirmemiş olanlar var ve de önümüzdeki hafta...	The Hangover-1	2009
Thank you, Wilson. Thanks Bob. Way to go.	Teşekkürler, Wilson. Teşekkürler Bob. Aferin.	The Hangover-1	2009
Do you have to park so close?/ Yeah. What's wrong?	Bu kadar yakın park etmek zorunda mıydın? Evet. Sorun ne ki?	The Hangover-1	2009
Why is that Alan?/ I'm not supposed to be within 200 feet of a school.	O niye, Alan? Bir okula 60 metreden fazla yaklaşmamam gerekli.	The Hangover-1	2009
Hey, Mr. Wenneck./ It's the weekend, Nick. I don't know you. You do not exist.	Merhaba, Bay Wenneck. Hafta sonu tatilindeyiz, Nick.	The Hangover-1	2009
Shit. Nice car./ Yeah./ I'm driving.	Vay anasını! Güzel araba. Evet. Ben kullanırım.	The Hangover-1	2009
Will you shut up and drive before one of these nerds ask me another question.	Kapa çeneni de bu ineklerden biri bir soru daha sormadan sür arabayı.	The Hangover-1	2009
I met you like, four times./ Oh yeah. How you doin', man?	Bu dördüncü karşılaşmamız. Doğru ya! Nasılsın adamım?	The Hangover-1	2009
I can totally tell when you forget. Your hair just looks thinner.	Kullanmayı unuttuğunda saç tellerinin daha ince olduğunu hemencecik fark ediyorum.	The Hangover-1	2009
Using of the Rogaine, check.	Spreyi kullan, tamamdır!	The Hangover-1	2009
And make sure to call me right when you get to the hotel, not like that...	Otele ulaştığında beni mutlaka ara. Phoenix'e konferansa...	The Hangover-1	2009
Conference in Phoenix. I had to wait two hours for you to call me.	...gittiğin zamanki gibi olmasın. İki saat beni aramanı bekledim.	The Hangover-1	2009
What is the matter?/ I don't know.	Sorun ne? Bilmiyorum.	The Hangover-1	2009
I just know you're gonna go to a strip club when you're out there.	Orada dışarı çıktığınızda striptiz kulübüne gideceğinizden adım gibi eminim.	The Hangover-1	2009
I don't even think they have strip club in wine country.	Wine Country'de striptiz kulübü olduğunu hiç sanmıyorum.	The Hangover-1	2009
I'm sure if there's one, Phil will sniff it out.	Eğer bir tane dahi olsa, Phil'in koklayarak bulacağından eminim.	The Hangover-1	2009
It's not gonna be like that.	Öyle bir şey olmayacak.	The Hangover-1	2009
Besides, you know how I feel about that sort of thing.	Böyle bir şey olmayacak.	The Hangover-1	2009
I know, it's just, boys and their bachelor parties. It's gross.	Biliyorum. Sadece, erkekler ve onların...	The Hangover-1	2009
Not to mention it's pathetic. Those places are filthy.	Acınası olduğundan bahsetmiyorum bile. Her şey açık seçik ortada oluyor.	The Hangover-1	2009
And the worst part is...	En kötü yanı ise...	The Hangover-1	2009
That little girl grinding, and dry humping the fucking stage up there.	...sahnede sürtünerek kendini tatmin etmeye çalışan o küçük kız.	The Hangover-1	2009
I just wish your friends were as mature as you.	Keşke arkadaşların da senin kadar olgun olabilselerdi.	The Hangover-1	2009
They are mature, actually. You just have to get to know them better.	Aslında gayet olgun insanlardır. Sadece onları biraz daha iyi tanıman gerekiyor.	The Hangover-1	2009
Doctor Faggot.	Doktor Nonoş!	The Hangover-1	2009
I should go./ That's a good idea, Dr. Faggot.	Gitmeliyim... İyi fikir, Doktor Nonoş.	The Hangover-1	2009
Have a good weekend. I'll miss you.	İyi hafta sonları. Seni özleyeceğim.	The Hangover-1	2009
Road trip!	Araba yolculuğu!	The Hangover-1	2009
Hey, Vegas! Vegas, baby.	Vegas! Vegas, bebeğim!	The Hangover-1	2009
Come on, just 'till Barstow. Everybody's passing us.	Hadi ama, sadece Barstow'a kadar. Bizi geçmeyen kalmadı!	The Hangover-1	2009
Absolutely not. I promised Sid, I will be the only one driving this car.	Kesinlikle olmaz. Arabayı yalnız ben kullanacağıma dair Sid'e söz verdim.	The Hangover-1	2009
That's true. Don't forget Phil was always our designated drunk driver.	Bu doğru. Unutma ki Phil bizim görevlendirilmiş sarhoş sürücümüz.	The Hangover-1	2009
Guys, my dad loves this car more than he loves me, so yeah.	Çocuklar, babam bu arabayı benden daha fazla sever.	The Hangover-1	2009
I left my wife and my kid at home so I can go with you guys to Vegas.	Sizinle Vegas'a gelebilmek için karımı ve çocuğumu evde bıraktım.	The Hangover-1	2009
I was being sarcastic. I fucking hate my life.	Kinaye yapıyordum. Hayatımdan nefret ediyorum.	The Hangover-1	2009
I may never go back. I might just stay in Vegas.	Belki de asla geri dönmem. Daima Vegas'da kalırım.	The Hangover-1	2009