Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164236

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But l tell my students, ''Move your feet to the beat of your heart.''	Ama öğrencilerime adımlarını kalplerinin ritmine uydurmalarını	The Guru-4	2002
l dreamt of it my whole life.	Hayatım boyunca bunu hayal ettim.	The Guru-4	2002
l'll be fine.	Benim için iyi olacak.	The Guru-4	2002
Hey, man, can l get your autograph?	Selam, bir imza alabilir miyim?	The Guru-4	2002
ls the Mercedes in the shop or something?	Ne o, Mercedes tamircide mi?	The Guru-4	2002
lt's the top floor.	En üst kat.	The Guru-4	2002
RAMU: lt's the only floor.	Zaten başka kat yok ki.	The Guru-4	2002
RAMU: You're a real bastard, you know that? VlJAY: Come on, yaar.	Utanmaz herifin tekisin, biliyor musun? Yapma dostum.	The Guru-4	2002
lf l told you the truth, you never would've come.	Doğruyu söylesem gelmezdin ki.	The Guru-4	2002
lmmigration!	Göçmen Bürosu!	The Guru-4	2002
SANJlV: Oh, shit. VlJAY: lNS!	Kahretsin! Büro!	The Guru-4	2002
VlJAY: This is Amit. He's a nerd. AMlT: What's up, yaar?	Bu Amit. Kaçığın tekidir. Ne haber dostum?	The Guru-4	2002
VlJAY: And an idiot!	Ve tam bir budala!	The Guru-4	2002
Bhen ki /ohdi! Yeah, l was reading, Vij.	Anasını avradını! Okuyordum Vij.	The Guru-4	2002
NElGHBOUR: Shut the fuck up!	Kesin gürültüyü!	The Guru-4	2002
RAMU: l know it's been a while, but.... The penthouse is beautiful.	Geleli epey oldu, biliyorum, ama... Çatı katı çok güzel.	The Guru-4	2002
l better go, Nanima. Namaste.	Artık kapatmalıyım nineciğim. Namaste.	The Guru-4	2002
How long can that guy go for the ''working late'' crap?	''Fazla mesai'' saçmalığını daha ne kadar yutacak?	The Guru-4	2002
What is this? l ordered the chicken tikka masala.	Ne bu? Ben tavuklu tikka masala istemiştim.	The Guru-4	2002
[Mimicking accent] That is not chicken tikka masala, sir.	Bu tavuklu tikka masala değil efendim.	The Guru-4	2002
Dude, l know chicken fucking tikka masala, and that's not it.	Tavuklu tikka masala'yı bilirim ahbap, bu o değil.	The Guru-4	2002
Yes, sir. l'm sorry, dude.	Peki efendim. Kusura bakma ahbap.	The Guru-4	2002
l even told him you got 10 kids and your wife's in a wheelchair.	Ona 10 çocuğun olduğunu ve karının kötürüm olduğunu bile söyledim.	The Guru-4	2002
l don't care. l don't want that stupid job back.	Umurumda değil. O berbat işe dönmek istemiyorum.	The Guru-4	2002
l want what you promised me in your letters.	Mektuplarında bana vaat ettiğin şeyi istiyorum.	The Guru-4	2002
RAMU: Huh? VlJAY: lt's not that easy.	Ne oldu, ha? O kadar kolay değil.	The Guru-4	2002
l don't want it to be easy. l just want my chance.	Kolay olsun demiyorum. Sadece bir şans istiyorum.	The Guru-4	2002
Maybe l'm not good enough.	Belki yeterince iyi değilim.	The Guru-4	2002
Maybe all l can do is be a waiter, but l want my chance to find out.	Belki garsonluktan öteye gidemem, ama bunu anlamak için bir şansım olsun.	The Guru-4	2002
lsn't that the American dream? You're a fool.	Amerikan rüyası da bu değil midir? Sen bir aptalsın.	The Guru-4	2002
DWAlN: Next!	Sıradaki!	The Guru-4	2002
l'm here for the audition. Ramu Gupta.	Deneme için geldim. Adım Ramu Gupta.	The Guru-4	2002
DWAlN: What'd you say your name was? RAMU: Ram Chandra Gupta.	Adın neydi? Ram Chandra Gupta.	The Guru-4	2002
Well, l move smooth.	Yumuşak hareket ederim.	The Guru-4	2002
l take instruction easily. l'm not afraid to try new things.	Kolay öğrenirim. Yeni şeyler denemekten korkmam.	The Guru-4	2002
Yes, l work very hard.	Evet, çalışma arzum çok büyük.	The Guru-4	2002
RAMU: Johnson? DWAlN: Your wand.	Kuş mu? Kamışın.	The Guru-4	2002
ls that what you call it in your part of the world?	Sizin oralarda öyle mi deniyor?	The Guru-4	2002
ls that part of the movie?	Filmde böyle bir sahne mi var?	The Guru-4	2002
DWAlN: All right!	Pekala!	The Guru-4	2002
l must say, most guys come in here, they wax the dolphin.	Şunu söylemeliyim ki, gelenlerin çoğu çavuşu tokatlar.	The Guru-4	2002
That's it. lt's over.	Hepsi bu. İş biter.	The Guru-4	2002
You dance. l like that.	Sen dans ediyorsun. Beğendim.	The Guru-4	2002
Plus you got this really interesting look. lt's kind of an Oriental cabana boy thing.	Ayrıca ilginç bir tipin var. Doğulu içoğlanları gibi.	The Guru-4	2002
Yes, sir. l know.	Evet efendim. Biliyorum.	The Guru-4	2002
l'm telling you. l'm the star, like John Travolta.	Dedim ya. Ben yıldızım, tıpkı John Travolta gibi.	The Guru-4	2002
''Pu/p Fiction'' Travolta or ''Urban Cowboy'' Travolta?	Pulp Fiction'daki Travolta mı, Urban Cowboy'daki mi?	The Guru-4	2002
''Grease'' Travolta.	Grease'deki Travolta.	The Guru-4	2002
How many lines do you have? l haven't seen the script yet.	Repliğin çok mu? Daha senaryoyu görmedim.	The Guru-4	2002
l know your lines, just like your lines in the restaurant.	Ben senin repliğini biliyorum, restorandaki gibi.	The Guru-4	2002
''Would you like chutney with your chapatis or poppadums with your paneer?''	''Çapati'nin yanına sos veya taze peynirle mercimek yufkası ister misiniz?''	The Guru-4	2002
''Do you want nachos with your Big Gulp?'' Piss off, man.	''Sodanızla mısır cipsi ister misiniz?'' Kesin be.	The Guru-4	2002
Oh, l'm sorry. Good for you, yaar.	Özür dilerim. Senin için sevindim dostum.	The Guru-4	2002
SANJlV: Man in turban working in gas station.	Benzincide çalışan sarıklı adam rolü.	The Guru-4	2002
You guys joke all you want, but this is a real movie and l am the star.	İstediğiniz kadar alay edin, bu gerçek bir film ve başrol benim.	The Guru-4	2002
DWAlN: Okey dokey pokey. Actors on the set.	Pekala. Oyuncular sete!	The Guru-4	2002
DWAlN: Walk away. Okay? Grab that.	Hadi çekilin. Tamam mı? Tut şunu.	The Guru-4	2002
For a starring role, l don't have a lot of lines.	Başrollerden biri benim, ama fazla repliğim yok.	The Guru-4	2002
RAMU: What? DWAlN: Any sign of our Mr. Rammy?	Ne? Rammy beyimizden haber var mı?	The Guru-4	2002
DWAlN: So it's one, two, and the inserts and we're done.	Bir, iki, sonra yakın çekimler ve işimiz bitecek.	The Guru-4	2002
DWAlN: Meet your co star Sharrona.	Rol arkadaşın Sharrona'yla tanış.	The Guru-4	2002
DWAlN: Welcome to Fantasy lsland.	Fantezi adasına hoş geldiniz.	The Guru-4	2002
DWAlN: Okay, roll camera.	Pekala, çekime başlayın.	The Guru-4	2002
DWAlN: Action!	Pekala, 100 kutsal ineğe... Motor!	The Guru-4	2002
Hello, l'm Senator Snatch.	Merhaba, ben Senatör Keklik.	The Guru-4	2002
l'm here on official government business.	Resmi bir görevle geldim.	The Guru-4	2002
l didn't realise the tropics would be so warm.	Tropiklerde havanın bu kadar sıcak olduğunu bilmiyordum.	The Guru-4	2002
DWAlN: Cut!	Kes!	The Guru-4	2002
SOUNDMAN: Just tape it up. lt'll be fine.	Bantla gitsin. Sorun yok.	The Guru-4	2002
l'm here on a	Resmi bir görevle...	The Guru-4	2002
DWAlN: Problem? SHARRONA: We don't have wood.	Sorun mu var? Kereste yok.	The Guru-4	2002
[Shouting] We are holding on wood!	Kereste molası veriyoruz!	The Guru-4	2002
l'm more woman than you'll ever have, pencil dick.	Sen benim gibi karı bul da göreyim kürdan sikli.	The Guru-4	2002
DWAlN: Get hard or get going.	Kaldırdın kaldırdın, yoksa karışmam.	The Guru-4	2002
lt's just sex, silly.	Alt tarafı seks bu şapşal.	The Guru-4	2002
DWAlN: He found me.	O beni buldu.	The Guru-4	2002
lt's just the idea of being naked in front of all these people.	Bu kadar insanın önünde çırılçıplak olduğumu düşününce...	The Guru-4	2002
lt's like other actors get costumes, but we don't, or at least not for very long.	Diğer oyuncuların kostümü olur, bizim yok. En azından üstümüzde fazla kalmıyor.	The Guru-4	2002
l promise, in lndia l'm a real stud.	Yemin ederim Hindistan'da aygır gibiyimdir.	The Guru-4	2002
lf you and l could just go somewhere by ourselves...	İkimiz baş başa bir yere gidebilsek...	The Guru-4	2002
l mean, the universe isn't run by some big old perv.	Evreni yöneten, koca bir sapık değil herhalde.	The Guru-4	2002
l mean, the same God who made the rose and the ocean...	Diyorum ki, gülü ve okyanusu yaratan Tanrı...	The Guru-4	2002
DWAlN: Short five. Sorry.	Beş dakika. Pardon millet.	The Guru-4	2002
l can't stop thinking about God.	Tanrı'yı düşünmeden edemiyorum.	The Guru-4	2002
And therefore l cannot achieve wood.	O yüzden de kereste yok.	The Guru-4	2002
DWAlN: l see.	Anlıyorum.	The Guru-4	2002
Forget it, Dwain. lf l'm late again meeting Rusty...	İmkansız Dwain. Rusty'ye yine geç kalırsam...	The Guru-4	2002
SHARRONA: See you. DWAlN: Please.	Görüşürüz. Sharrona, lütfen.	The Guru-4	2002
Broadway and 86th. /'m in a hurry.	Broadway, 86. cadde. Acelem var.	The Guru-4	2002
l'm telling you, bro, she's definitely two timing you with the librarian.	Benden söylemesi birader, seni kütüphaneciyle aldatıyor.	The Guru-4	2002
Thanks, guys. l'll catch you in the a.m., Randy.	Sağolun çocuklar, sabah görüşürüz Randy.	The Guru-4	2002
Not if l catch you first, firebug.	Görüşürüz ateşböceğim.	The Guru-4	2002
EDWlN: Good evening, Lloyd.	İyi akşamlar Lloyd.	The Guru-4	2002
EDWlN: Lars, your sister's locked herself in the bathroom again.	Lars, kardeşin kendini yine banyoya kapattı.	The Guru-4	2002
A couple more of these and l do.	Biraz daha içersem göreceğim.	The Guru-4	2002
One more ''Om'' and then you have to come to your party.	Bu son ''Om'' olsun, davete katılman gerekiyor.	The Guru-4	2002
lt always has to be what she wants, even on my birthday.	Hep onun istediği olacak, kendi doğum günümde bile.	The Guru-4	2002
l wanted a Tibetan gathering with a Rinpoche...	Ben Rinpoche'li bir Tibet grubu istemiştim...	The Guru-4	2002
SWAMl BU: All those people care about is sex and money.	İnsanların tek derdi seks ve para.	The Guru-4	2002
lf they have money, they care about sex.	Paraları varsa, akılları sekste.	The Guru-4	2002