Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164189

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ele n�o apareceu no trabalho hoje.	Bugün işe gitmemiş	The Grudge-2	2004
Se pudesse voltar amanh�, e fazer um testemunho.	Yarın bize uğrayıp ifade verebilir misiniz?	The Grudge-2	2004
O endere�o est� a� embaixo.	İşte adres, alt tarafta.	The Grudge-2	2004
Yoko. Como?	Yoko. Afedersiniz?	The Grudge-2	2004
Bem, Karen � uma substituta.	Karen başkasının yerine gelmişti.	The Grudge-2	2004
Yoko � a garota que normalmente se encarrega de Emma.	Normalde Emma için görevlendirilen kız Yoko'dur.	The Grudge-2	2004
Ela tamb�m anda faltando ao trabalho.	O da işten kayboldu.	The Grudge-2	2004
H� quanto tempo?	Ne kadar zamandır?	The Grudge-2	2004
Desde ontem. Acho que vi a bicicleta dela do lado de fora.	Dünden beri. Sanırım bisikletini dışarıda gördüm.	The Grudge-2	2004
Oi pessoal, � a Susan. Matt, est�o a�? Atendam.	Selam çocuklar, ben Susan. Matt orada mısın? Aç telefonu.	The Grudge-2	2004
Bem, estou saindo do trabalho. Podem ligar pro meu celular...	Pekala, şimdi işe gidiyorum, cep telefonumu aramayı deneyebilirsiniz...	The Grudge-2	2004
S� estou preocupada com a mam�e.	Annem için biraz endişeleniyorum.	The Grudge-2	2004
E quero ter certeza que est� bem.	İyi olduğundan emin olmak istedim.	The Grudge-2	2004
Quinta feira, 20h27. Fim das mensagens.	Perşembe, 8:27 p.m. Mesajların sonu.	The Grudge-2	2004
Tudo bem, estou com voc�.	Sorun yok, yanındayım.	The Grudge-2	2004
Seu chefe me contou o que aconteceu. Sinto muito.	Patronun bana ne olduğunu anlattı. Üzgünüm.	The Grudge-2	2004
N�o tenho certeza nem do que aconteceu.	Ne olduğundan emin bile değilim.	The Grudge-2	2004
Conheci uma mulher que faleceu dormindo.	Yaşlı bir kadın uykusunda öldü.	The Grudge-2	2004
� triste, mas � a verdade. � assim que os outros dizem que ela morreu?	Üzücü, ama tüm olan bu. Ölümü hakkında böyle mi konuştular?	The Grudge-2	2004
Aquela casa.	O ev.	The Grudge-2	2004
Tem alguma coisa...	Birşeyler vardı....	The Grudge-2	2004
Est� tudo bem, Karen.	Tamam Karen.	The Grudge-2	2004
Matthew e Jennifer n�o est�o. Deixe um recado.	Matthew ve Jennifer burada değil. Mesaj bırakın.	The Grudge-2	2004
E quero ter certeza que est� bem.	Annemin iyi olduğundan emin olmak istedim.	The Grudge-2	2004
Matthew, pare com isso.	Matthew kes şunu.	The Grudge-2	2004
Tem algu�m a�?	Orada kimse var mı?	The Grudge-2	2004
Com licen�a...	Afedersiniz!	The Grudge-2	2004
Por favor, havia algo, naquele...	Lütfen. Orada birşey var...	The Grudge-2	2004
Sente se, por favor. Por favor, me ajude.	Oturun lütfen. Lütfen yardım edin.	The Grudge-2	2004
Oi, sou eu.	Selam, benim.	The Grudge-2	2004
Matthew, voc� est� bem? Sim, estou aqui embaixo.	İyi misin? Evet, aşağıdayım.	The Grudge-2	2004
Qual seu n�mero?	Daire numaran kaçtı?	The Grudge-2	2004
1601. Vou abrir pra voc�.	1601, kapıyı açayım.	The Grudge-2	2004
N�o sei o que voc� est�...	Ne haltlar karıştırdığını bilmiyorum...	The Grudge-2	2004
Bem. Cansada.	İyiyim. Yorgunum.	The Grudge-2	2004
� uma estudante de interc�mbio? Sim.	Sen değiştirme öğrenci misin? Evet.	The Grudge-2	2004
E tem sido volunt�ria no Centro de Cuidados fazendo...	Ve Bakım Merkezi'nde gönüllü olarak...	The Grudge-2	2004
Tr�s meses. Precisava de um cr�dito do servi�o social.	Üç aydır. Toplumsal hizmet kredisine ihtiyacım olmuştu.	The Grudge-2	2004
Disse que foi a primeira vez que esteve naquela casa?	Bunun o eve ilk gidişin olduğunu söyledin.	The Grudge-2	2004
Quanto �quele garoto japon�s que voc� disse ter visto...	Orada gördüğünü söylediğin Japon çocuk...	The Grudge-2	2004
O encontraram? N�o, ainda n�o.	Onu buldunuz mu? Hayır, henüz değil.	The Grudge-2	2004
Disse que o garoto estava trancado no arm�rio?	Çocuğun dolaba bantlandığını mı söylemiştiniz?	The Grudge-2	2004
Isso mesmo.	Doğru.	The Grudge-2	2004
E havia um livro, um di�rio.	Ve bir de kitap vardı, bir dergi.	The Grudge-2	2004
Que pertencia ao garoto?	Çocuğa mı aitti?	The Grudge-2	2004
Acho que n�o. Acho que pertencia a uma mulher.	Sanmıyorum. Galiba bir kadına aitti.	The Grudge-2	2004
A escrita parecia ser feminina.	Yazılar kadınlarla ilgili gibiydi.	The Grudge-2	2004
Falou com o garoto depois de ter aberto o arm�rio?	Dolabı açtıktan sonra çocukla konuştun mu?	The Grudge-2	2004
Pouca coisa.	Çok az.	The Grudge-2	2004
Perguntei o nome dele. Disse que era Toshio.	Ona adını sordum. Toshio olduğunu söyledi.	The Grudge-2	2004
S� mais uma pergunta, por favor.	Bir soru daha lütfen.	The Grudge-2	2004
Encontramos isso no corredor.	Bunu koridorda bulduk.	The Grudge-2	2004
Esse � o garoto.	O çocuk.	The Grudge-2	2004
Detetive Nakagawa?	Dedektif Nakagawa?	The Grudge-2	2004
Por todo o tempo que estive naquela casa...	Bütün zamanımı o evde geçirdim.	The Grudge-2	2004
...senti que havia algo errado.	Birşeylerin yolunda gitmediğini hissettim.	The Grudge-2	2004
O que aconteceu l�?	Orada ne oldu?	The Grudge-2	2004
Os corpos do filho e da nora...	Baktığınız kadının oğlunun ve gelininin cesetlerini...	The Grudge-2	2004
da mulher que voc� cuidava, foram encontrados no s�t�o.	...tavanarasında bulduk.	The Grudge-2	2004
Parece que o filho matou sua esposa, e depois a ele mesmo.	Görünüşe göre adam önce karısını öldürmüş, sonra da kendisini.	The Grudge-2	2004
Por favor, me d� licen�a um momento.	Lütfen bir dakika izin verin.	The Grudge-2	2004
O que est� acontecendo aqui?	Hey, burada ne arıyorsun?	The Grudge-2	2004
Pensei que n�o iria sair at� a noite. Voc� fugiu?	Seni bu geceye kadar bırakmayacaklarını sanıyordum. Kaçtın mı yoksa?	The Grudge-2	2004
Eu tinha de sair de l�.	Oradan çıkmam gerekiyordu.	The Grudge-2	2004
N�o queria ficar sozinha.	Yalnız kalmak istemedim.	The Grudge-2	2004
Est� bem, Karen.	Tamam Karen.	The Grudge-2	2004
Espere um segundo.	Bekle bir saniye.	The Grudge-2	2004
Qual o problema?	Sorun nedir?	The Grudge-2	2004
Fale comigo.	Konuş benimle.	The Grudge-2	2004
Acho que eu vi algo naquela casa.	Sanırım o evde birşey gördüm.	The Grudge-2	2004
Emma e eu est�vamos sozinhas naquele quarto, mas...	Emma ve ben o odada yalnızdık...	The Grudge-2	2004
...acho que havia mais alguma coisa l� conosco.	...ama sanki bizimle birlikte birşey daha vardı.	The Grudge-2	2004
Karen, o que foi?	Karen, ne oldu?	The Grudge-2	2004
S� quero ir pra casa.	Eve gitmek istiyorum.	The Grudge-2	2004
Que aconteceu, Yoko?	Ne oldu Yoko?	The Grudge-2	2004
Meu nome � Karen Davis, desculpe incomod� la...	Adım Karen Davis. Rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm.	The Grudge-2	2004
...gostaria de fazer algumas perguntas.	Siz birkaç soru sormak istiyorum.	The Grudge-2	2004
Perguntas sobre o que?	Ne hakkında?	The Grudge-2	2004
Sei que isso � meio estranho.	Bunun zor olduğunun farkındayım.	The Grudge-2	2004
Estou aqui porque...	Buraya geldim çünkü...	The Grudge-2	2004
...preciso fazer algumas perguntas sobre o seu marido.	...size kocanızla ilgili birkaç soru sormam gerekiyor.	The Grudge-2	2004
Essas s�o as suas coisas da faculdade.	Bunlar onun okuldan gelen eşyaları.	The Grudge-2	2004
Isso foi no nosso primeiro encontro.	Bu ilk buluşmamızda çekildi.	The Grudge-2	2004
Ei, Shimizu.	Hey, Shimizu.	The Grudge-2	2004
Feliz segunda feira. Isso mesmo.	Mutlu Pazartesiler. Evet, tabii.	The Grudge-2	2004
Tem correspond�ncia.	Postan var.	The Grudge-2	2004
Mais uma? Sim.	Bir tane daha, ha? Evet.	The Grudge-2	2004
N�o fa�o id�ia.	Hiçbir fikrim yok.	The Grudge-2	2004
Disse ter estado na minha classe mas...	Ders verdiğim sınıflardan birinden olduğunu söylüyor...	The Grudge-2	2004
...n�o tenho a m�nima id�ia de quem ela �.	...ama kim olduğunu bilmiyorum.	The Grudge-2	2004
Obrigado. Sem problema.	Teşekkürler. Sorun değil.	The Grudge-2	2004
Divirta se. Obrigado.	İyi çalışmalar. Teşekkürler.	The Grudge-2	2004
Detetive Nakagawa, preciso falar com voc�.	Dedektif Nakagawa, sizinle konuşmam lazım.	The Grudge-2	2004
A mulher que foi assassinada naquela casa, h� 3 anos, conhecia este homem.	Üç yıl önce o evde öldürülen kadın bu adamı tanıyordu.	The Grudge-2	2004
Ele se matou na manh� seguinte da morte dela.	Kadın öldükten sonraki sabah intihar etti.	The Grudge-2	2004
N�o creio que ele tenha se matado.	Kendini öldürdüğüne inanmıyorum.	The Grudge-2	2004
N�o entendo, o que est� acontecendo?	Anlamıyorum. Ne oluyor?	The Grudge-2	2004
3 anos atr�s...	Üç yıl önce...	The Grudge-2	2004
...tr�s colegas meus, meus amigos...	...üç meslektaşım, arkadaşlarım...	The Grudge-2	2004
...come�aram a investigar esse caso.	...bir olayı soruşturmaya başladılar.	The Grudge-2	2004