Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164167

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. His partner.	Hayır. Ortağı.	The Green Hornet-1	2011
His partner? No I don't think that, that's his partner.	Ortağı mı? Hayır, ortağı olduğunu sanmıyorum.	The Green Hornet-1	2011
It's probably just some thug that he hired.	Muhtemelen bazı şeyler için kiralanmış bir adamdır.	The Green Hornet-1	2011
Anyhow they'll both be dead in no time.	Yoksa şimdiye kadar çoktan ölmüştü.	The Green Hornet-1	2011
Hmm? Yeah.	Öyle mi? Evet.	The Green Hornet-1	2011
Why? Because.	Neden? Çünkü...	The Green Hornet-1	2011
The Green Hornet's been attracting way to much attention.	Yeşil Yaban Arısı dikkat çekmeye çalışıyor.	The Green Hornet-1	2011
Whoever is in charge is going to get tired of it.	Sorumluluk kimde ise bu görevi bırakmasını isteyecek.	The Green Hornet-1	2011
Call him in to try and make a deal with him.	Sonra onu arayıp bir anlaşma yapmayı isteyecek.	The Green Hornet-1	2011
Then kill him. It's what Gotti did to Mengala in '87.	En sonda ise onu öldürecekler. Gotti'ye 1987'de Mengala'da olanlar buydu.	The Green Hornet-1	2011
Two weeks, two weeks tops. That's what I give them.	İki hafta, listenin başında olması için ona en fazla iki hafta verdiler.	The Green Hornet-1	2011
Two weeks. Dead.	İki hafta. Sonra öldü.	The Green Hornet-1	2011
You're not going to like this.	Bundan hoşlanmayacaksın...	The Green Hornet-1	2011
But we got nothing.	...ama elimizde hiçbir şey yok.	The Green Hornet-1	2011
It's like the Green Hornet didn't exist.	Sanki Yeşil Yaban Arısı'nın var olmamış gibi.	The Green Hornet-1	2011
Nobody's done a deal with him. Nobody's done time with him.	Hiç kimse onunla iş yapmamış. Hiç kimse onunla zaman geçirmemiş.	The Green Hornet-1	2011
Nobody's ever heard of him.	Hiç kimse adını bile duymamış.	The Green Hornet-1	2011
It's like he came out of thin air.	Sanki birden bire ortaya çıkmış gibi.	The Green Hornet-1	2011
Yeah, and I gotta say.	Evet, ve bunu söyleyeceğim.	The Green Hornet-1	2011
He's setting a bad example for the other gangs.	Dedi ki diğer çetelere kötü örnek oluyor.	The Green Hornet-1	2011
I met with the Armenians early today, they told me....	Bugün erkenden Ermeniler ile buluştum, ve bana dediler ki...	The Green Hornet-1	2011
if the Hornet is independent. They want to be independent too.	Yaban Arısı bağımsız ise, onlar da bağımsız olmak istiyorlar.	The Green Hornet-1	2011
The Armenians truly said that?	Ermeniler gerçekten bunu söylediler mi?	The Green Hornet-1	2011
And I heard rumors the Koreans are talking the same.	Korelilerin de aynı şeyi söylediklerini duydum.	The Green Hornet-1	2011
Which Korean?	Hangi Koreli?	The Green Hornet-1	2011
No, Kim never said that.	Hayır, Kim asla böyle konuşmaz.	The Green Hornet-1	2011
We've been doing business for twenty five years. We're friends.	25 yıldır iş yapıyoruz. Biz arkadaşız.	The Green Hornet-1	2011
I'm sorry boss.	Üzgünüm patron.	The Green Hornet-1	2011
That's just shocking.	Şok oldum şimdi.	The Green Hornet-1	2011
Maybe we should go down there and teach them to keep their mouths shut.	Belki de oraya gitmeli ve ağızlarını kapalı tutmayı onlara öğretmeliyiz.	The Green Hornet-1	2011
I should kill Kim myself. He's a friend.	Kim'i kendim vurmalıyım. Benim arkadaşım o.	The Green Hornet-1	2011
And I'll kill the Armenians, too. It would make me feel better.	Ermenileri'de öldürmek tabi, daha iyi hissetmemi sağlar bu.	The Green Hornet-1	2011
Wait, wait! AAAAH!	Dur, dur!	The Green Hornet-1	2011
Great, what about, The Hornet?	Harika, peki ya Yaban Arısı?	The Green Hornet-1	2011
Guess what, you son of a bitch?	Bil bakalım, seni piç kurusu?	The Green Hornet-1	2011
We got mail.	Posta geldi.	The Green Hornet-1	2011
We got Hornet mail!	Yaban Arısına posta geldi.	The Green Hornet-1	2011
Come here, look, come here.	Gel buraya, bak, gel buraya.	The Green Hornet-1	2011
Green Hornet. (Whispers) Me.	Yeşil Yaban Arısı. Yani ben.	The Green Hornet-1	2011
Good job on the Meth lab. Uhh!	Uyuşturucu laboratuarında iyi iş çıkardın.	The Green Hornet-1	2011
The place was costing me money and I wanted to shut it down anyway.	Orasının maliyetini hallederdim ama, kapattım orayı.	The Green Hornet-1	2011
That's B.S. Lets talk about another business venture that could be mutually beneficial.	Hadi bir araya gelip karşılıklı başka bir iş görüşmesi hakkında konuşalım.	The Green Hornet-1	2011
Please meet tomorrow.	Lütfen yarın buluşalım.	The Green Hornet-1	2011
At the lot on 5th and Union in downtown.	Saat 5 civarı şehir merkezinde buluşalım.	The Green Hornet-1	2011
Another adventure for, The Green Hornet,	Yeşil Yaban Arısı için başka bir macera daha.	The Green Hornet-1	2011
and his nameless side kick.	İsimsizlere kafa tutuyor.	The Green Hornet-1	2011
Looks like we got some planning to do.	Görünüşe göre başka bir şey planlamalıyız.	The Green Hornet-1	2011
It could be a trap.	Tuzak olabilir.	The Green Hornet-1	2011
I heard Gotti killed Mangala in '87.	Gotti'nin 1987'de Mangala'da nasıl öldüğünü duydum.	The Green Hornet-1	2011
Where did you hear that from?	Bu da nereden çıktı şimdi?	The Green Hornet-1	2011
The History channel.	History kanalından.	The Green Hornet-1	2011
Should we go downtown now and check it out?	Şimdi şehir merkezine gidip kontrol edelim mi?	The Green Hornet-1	2011
Uh, no. That's cool, I got that covered.	Hayır. Bu harika, gizliliğim var.	The Green Hornet-1	2011
You just fill up the car with weapons and stuff like that, okay.	Sen sadece arabayı silah ve mühimmat ile doldur, tamam mı?	The Green Hornet-1	2011
So, you're just going to come up with the plan by yourself?	Oraya sadece kendi planın ile mi gidiyorsun?	The Green Hornet-1	2011
I don't know if that's the best idea.	Bunun iyi bir fikir olduğunu bilmiyorum.	The Green Hornet-1	2011
'Course you don't, Kato. What's that mean?	Tabii ki bilmiyorsun, Kato. Ne demek oluyor bu?	The Green Hornet-1	2011
Oh, it means that you, uh	Demek oluyor ki...	The Green Hornet-1	2011
think your an awesome karate dude that can do anything,	...düşün ahbap, harika karate biliyorsun istediğin her şeyi yapabilirsin,	The Green Hornet-1	2011
and I'm an incompetent schmuck.	...ve ben beceriksizin biriyim.	The Green Hornet-1	2011
Who needs a gun that shoots farts at people. That's what that means.	İnsanları osuruk tabancasıyla vurmaya ihtiyacım var, bu demek oluyor.	The Green Hornet-1	2011
I'm just saying, we should do this together.	Sadece, bunu beraber yapmalıyız diyorum.	The Green Hornet-1	2011
I'm just saying, you should go home.	Bende diyorum ki, eve gitmelisin.	The Green Hornet-1	2011
You should go to sleep, so tomorrow you could process...	Uyumalısın, sonra yarın inanılmaz planımı uygulayacaksın.	The Green Hornet-1	2011
We've pissed this guy off.	Bu adamları sinirlendirdik.	The Green Hornet-1	2011
Now we are walking into a meeting on his turf.	Şimdi de öylece onlarla buluşmaya gidiyoruz.	The Green Hornet-1	2011
We walked into their turf last time.	Onların işine en son karıştığımızda...	The Green Hornet-1	2011
And guess what? We kicked the living crap out of them.	...bil bakalım ne oldu? Hepsinin canına okuduk.	The Green Hornet-1	2011
And, everyone knows what happens when you fool with a Hornet.	Herkes Yaban Arısı ile uğraşmanın ne olduğunu biliyor.	The Green Hornet-1	2011
You get stung.	Stung'u al.	The Green Hornet-1	2011
You get stung, what does that mean?	Stung'u al mı, bu ne demek oluyor?	The Green Hornet-1	2011
It's not a game, Britt.	Bu oyun değil, Britt.	The Green Hornet-1	2011
And you are going to get us killed.	Bizi ölüme götürüyorsun.	The Green Hornet-1	2011
If you don't like my plan, you do not have to be a part of it.	Eğer planımı sevmediysen, bunun bir parçası olmak zorunda değilsin.	The Green Hornet-1	2011
I don't even think you have a plan.	Bir planın olduğunu bile sanmıyorum.	The Green Hornet-1	2011
I do have a plan, I just haven't told it to you yet.	Planım var, henüz söylemedim sadece.	The Green Hornet-1	2011
And it's amazing.	Harika bir plan.	The Green Hornet-1	2011
Okay? So are you in? Or are you chickening out like a, bitch?	Tamam mı? Yani var mısın? Yoksa korkak bir tavuk gibi kaçacak mısın, kaltak?	The Green Hornet-1	2011
You are a bitch.	Sen bir kaltaksın.	The Green Hornet-1	2011
Not now, Kato. Not now, turn in here.	Şimdi olmaz, Kato. Şimdi olmaz, içeri gir.	The Green Hornet-1	2011
To there, game faces Kato, game faces.	Oradalar, Kato. Oyuncular orada.	The Green Hornet-1	2011
Here's the plan. You take this thing, you put it in your ear.	İşte plan. Bunu al, kulağının içine sok.	The Green Hornet-1	2011
You listen in on my phone, which I've taped on my chest.	Beni telefonumdan dinlemek için onu göğsüme bantladım.	The Green Hornet-1	2011
See, when I say the secret word,	Gördün mü, ben gizli kelimeyi söylediğimde,	The Green Hornet-1	2011
which is 'Constantinople'.	...ki bu kelime "Constantinople."	The Green Hornet-1	2011
I'll kick Yoda in the nuts, you blow them up with the missiles.	Topları yollamaya başla, füzelerle onları havaya uçur.	The Green Hornet-1	2011
Whoa! Turn, get back, go, go. Okay.	Geri dön, hadi, hadi. Tamam.	The Green Hornet-1	2011
This is not part of the plan.	Bu planın bir parçası değil.	The Green Hornet-1	2011
We're sandwiched.	Ezileceğiz.	The Green Hornet-1	2011
And so, thunder strikes lightly.	Ve, gök gürültüsü hafifçe vurur.	The Green Hornet-1	2011
Don't get all panicky.	Panik yapma.	The Green Hornet-1	2011
The worst thing we can do right now is panic.	Şu anda yapacağımız en kötü şey panik yapmaktır.	The Green Hornet-1	2011
Just let me think.	Biraz düşüneyim.	The Green Hornet-1	2011
Okay, don't worry. I'll get us out of here, okay.	Tamam, endişelenme, bizi buradan çıkaracağım tamam mı?	The Green Hornet-1	2011
Not to worry, we'll get it done, asswipe.	Sen endişelenme, birazdan havasızlıktan işimiz bitecek zaten.	The Green Hornet-1	2011
Well with that attitude we will come out, man.	İyi tavırlarla buradan çıkacağız, adamım.	The Green Hornet-1	2011
I'm getting claustiphobic, Kato.	Klostrofobim var benim, Kato.	The Green Hornet-1	2011
Okay, let me think.	Tamam, bir düşüneyim.	The Green Hornet-1	2011
Oh, no. I can't breath. Listen, listen.	Hayır, nefes alamıyorum. Dinle, dinle.	The Green Hornet-1	2011
We're buried, we are totally buried.	Toprağın altındayız. Tamamen toprağın altındayız.	The Green Hornet-1	2011