Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16411

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They scored a goal.	Gol attılar!	Dreams Come True-1	2010
Who scored, who scored?	Kim attı? Kim?	Dreams Come True-1	2010
PARK Ji Sung, Park. I knew he would score.	Park Ji Sung, Park. Onun atacağını biliyordum.	Dreams Come True-1	2010
Was it scored by head or by foot?	Kafasıyla mı atmış yoksa ayağıyla mı?	Dreams Come True-1	2010
This is unbelievable!	İnanılmaz!	Dreams Come True-1	2010
Seems like the S. Korean soccer team will hit big.	Güneylilerin takımı yükselecek bence.	Dreams Come True-1	2010
We're almost there! We're almost there! We're almost there!	Neredeyse yendik! Neredeyse! Neredeyse!	Dreams Come True-1	2010
How come this won't end?	Niye bitmedi?	Dreams Come True-1	2010
The game is over.	Oyun bitiyor.	Dreams Come True-1	2010
Wow, I can't believe the South Koreans did it. It's a miracle!	Güneylilerin yendiğine inanamıyorum. Mucize resmen.	Dreams Come True-1	2010
Yeah, but isn't it strange to be rooting for the South?	Doğru... Yalnız bizim Güneylileri tutmamız garip değil mi?	Dreams Come True-1	2010
He was dancing like a madman during the S. Korea U.S. Match.	Güney ile Amerika maçı sırasında deliler gibi dans ediyordu.	Dreams Come True-1	2010
I just couldn't keep it inside.	Heyecanımı tutamadım.	Dreams Come True-1	2010
Anyway, is Hl DDINK a Korean?	Neyse, Hi Ddink Koreli mi?	Dreams Come True-1	2010
Heard of a Korean with the last name, HI?	Hi soyadında Koreli duydun mu hiç?	Dreams Come True-1	2010
Well, there's Hl TLER.	Hi Tler var.	Dreams Come True-1	2010
Now Italy's our enemy as well!	Artık İtalya da düşmanımız!	Dreams Come True-1	2010
We destroyed the Italians in 1966.	İtalyalıları 1966 yılında parçalamıştık.	Dreams Come True-1	2010
I'm done. Okay.	Bitti. Tamam.	Dreams Come True-1	2010
Wow.	Vay...	Dreams Come True-1	2010
They're requesting a soccer match to celebrate their win.	Galibiyetlerini kutlamak için futbol maçı teklif ediyorlar.	Dreams Come True-1	2010
Well why not?	Neden olmasın?	Dreams Come True-1	2010
Let's do it.	Kabul edelim.	Dreams Come True-1	2010
Soccer's beyond borders, but... Forget about that.	Futbol ulusal sınır tanımaz, ama... Çıkar şu düşünceyi aklından.	Dreams Come True-1	2010
Even if borders do exist, we should destroy them.	Sınır tanısa bile hepsini yok etmeliyiz.	Dreams Come True-1	2010
Isn't that right, sir?	Haksız mıyım?	Dreams Come True-1	2010
Yeah, it is right, but...	Haklısın, ama...	Dreams Come True-1	2010
I still would like to crush them to a pulp.	Yine de hepsini eşek sudan gelinceye kadar dövmek istiyorum.	Dreams Come True-1	2010
You loyal comrades, aren't you adjusting too easily?	Sadık askerler, fazla çabuk adapte olmuyor musunuz?	Dreams Come True-1	2010
Okay. Hurry and tell them to contact us later	Pekala. Acele et ve oynayacağımız günü ve yeri sor!	Dreams Come True-1	2010
The last Rcn was the 1st Sqd.	Arama görevine en son birinci bölük çıkmıştı.	Dreams Come True-1	2010
2nd Sqd, Rcn tomorrow. No, no, no.	Yarın ikinci bölük çıkacak. Hayır, hayır, hayır!	Dreams Come True-1	2010
Start again with our Sqd.	Yine bizim bölük çıksın.	Dreams Come True-1	2010
You've always been making excuses to avoid an Rcn.	Eskiden arama görevine çıkmamak için bahane uydurup dururdun.	Dreams Come True-1	2010
Maybe we just want to show our patriotism.	Belki vatan sevgimizi kanıtlamak istiyoruzdur.	Dreams Come True-1	2010
Patriotism? That's not like you.	Vatan sevgisi mi? Hiç senlik davranış değil.	Dreams Come True-1	2010
Finished? Yes, sir.	Bitti mi? Evet.	Dreams Come True-1	2010
Isn't this where we met the S. Koreans last time?	Burası geçen sefer Güneylilerle karşılaştığımız yer değil mi?	Dreams Come True-1	2010
Did the Lieutenant mention anything about a radio check?	Üsteğmen telsiz kontrolünden bahsetti mi?	Dreams Come True-1	2010
That's strange. This came on the radio, yesterday.	Çok garip. Dün telsizden şu mesajı aldık.	Dreams Come True-1	2010
DANG... HAKGUJI... SAMJI... ZANG...	Dang, hakguji, samji, zang...	Dreams Come True-1	2010
Comrade LIM of the 2nd Sqd knows about this.	İkinci bölükten Er Lim öğrenmiş.	Dreams Come True-1	2010
He can't decode it on his own, but the Hq can in no time.	Kendi başına mesajı çözemiyor ama merkez kısa sürede çözecektir.	Dreams Come True-1	2010
Wouldn't the Hq issue an investigation?	Merkez soruşturma başlatmaz mı?	Dreams Come True-1	2010
We'll be in big trouble if that happens.	Ayvayı yeriz o zaman.	Dreams Come True-1	2010
We need to find another way.	Başka yolunu bulmalıyız.	Dreams Come True-1	2010
Put in a good word for us, okay?	Hakkımızda iyi sözler iletirseniz sevinirim.	Dreams Come True-1	2010
Why did we lose 5:0 to the 2nd Sqd last time?	Geçen sefer ikinci bölüğe neden 5 0 kaybetmiştik?	Dreams Come True-1	2010
Our goalkeeper was too green, sir.	Kalecimiz çok acemiydi.	Dreams Come True-1	2010
Our weakest link is our goalkeeper.	En zayıf halkamız, kalecimiz.	Dreams Come True-1	2010
But the 2nd Sqd's radio operator	Fakat ikinci bölüğün telsizcisi...	Dreams Come True-1	2010
Was able to defend every attack.	...her atağa karşılık verebiliyordu.	Dreams Come True-1	2010
We can't lose to the S. Koreans.	Güneylilere karşı kaybedemeyiz.	Dreams Come True-1	2010
Let's make our team stronger.	Takımımızı güçlendirelim.	Dreams Come True-1	2010
Here and here.	Burası ve burası.	Dreams Come True-1	2010
Transmission's bad as this area's a dead zone	Bu bölge ölü olduğu için yayını kötü.	Dreams Come True-1	2010
so lend us the 2nd Sqd radio operator today.	Bugünlük ikinci bölüğün telsizcisini bize ver.	Dreams Come True-1	2010
We need to boost our transmission training.	Yayın eğitimimizi geliştirmemiz lazım.	Dreams Come True-1	2010
With that kind of patriotism, unification will come in no time.	Bu tür vatan severliği sürdürürseniz, iki ülkenin birleşmesi yakındır.	Dreams Come True-1	2010
Asshole, how come you're always twisting my words?	Şerefsiz, niye her defasında laflarımı çarpıtıyorsun?	Dreams Come True-1	2010
You want to be Chief Staff Sgt?	Üstçavuş rütbesini mi almak istiyorsun?	Dreams Come True-1	2010
Then take it. Cause I don't want it.	Al madem. Bana lazım değil.	Dreams Come True-1	2010
Don't undermine my burning loyalty.	Yanıp tutuşan sadakatimi söndürmeye çalışma.	Dreams Come True-1	2010
You must mean burning wild boar.	Yanıp tutuşan yabandomuzu diyecektin herhalde.	Dreams Come True-1	2010
With that kind of loyalty, you'll never be 1st Staff Sgt.	O sadakatle hayatta birinci Üstçavuş olamazsın.	Dreams Come True-1	2010
Go on Rcn as scheduled.	Arama görevini planlandığı gibi uygulayın.	Dreams Come True-1	2010
I'll lend you our radio operator.	Bu seferlik telsizcimi size veriyorum.	Dreams Come True-1	2010
Find out what they're doing and make a detailed report.	Ne haltlar karıştırdıklarını öğren ve ayrıntılı rapor yaz.	Dreams Come True-1	2010
Jeez, you scared me.	Tanrım, ödümü kopardın.	Dreams Come True-1	2010
So, we're playing soccer with the S. Koreans?	Güneylilerle futbol oynamaya mı gidiyoruz?	Dreams Come True-1	2010
You're the goalkeeper.	Kalecimiz sensin.	Dreams Come True-1	2010
Just defend the enemy's attack.	Düşmanın saldırılarını engellesen yeter.	Dreams Come True-1	2010
Comrade! Comrade!	Asker! Asker!	Dreams Come True-1	2010
Dumbass, just go!	Şerefsiz, yürüsene!	Dreams Come True-1	2010
Good to see you again.	Tekrar görüştüğümüze sevindim.	Dreams Come True-1	2010
What are you staring at?	Neye bakıyorsun oğlum?	Dreams Come True-1	2010
I'm just fascinated. I've never seen a S. Korean in the flesh.	Ağzım açık kaldı. Hayatımda ilk kez kendi gözlerimle Güneyli gördüm.	Dreams Come True-1	2010
Want to hear something interesting?	İlginç bir şey diyeyim mi?	Dreams Come True-1	2010
Look hard when they take off their helmets.	Miğferlerini çıkarınca iyi bak.	Dreams Come True-1	2010
They've got horns.	Hepsinde boynuz var.	Dreams Come True-1	2010
No they don't.	Yalancı.	Dreams Come True-1	2010
Careful when you pass the ball! Yes, sir!	Pas verirken dikkat edin! Peki!	Dreams Come True-1	2010
We're counting on you! Yes, sir!	Sana güveniyoruz! Peki!	Dreams Come True-1	2010
We had a great time, today.	Bugün harika vakit geçirdik.	Dreams Come True-1	2010
Good job.	İyi oyundu.	Dreams Come True-1	2010
It's okay. But the fabric's fine.	Sorun değil. Kumaşı iyidir.	Dreams Come True-1	2010
Soon the South Korea Italy match will start.	Yakında Güney Kore ile İtalya maçı var.	Dreams Come True-1	2010
We'll be rooting for you.	Size destekleyeceğiz.	Dreams Come True-1	2010
No, I mean, would you like to watch the game together?	Onu demiyordum... Maçı birlikte izlemeye ne dersiniz?	Dreams Come True-1	2010
Here? Is that possible?	Burada mı? Mümkün mü ki?	Dreams Come True-1	2010
Mt. Halla! Mt. Halla! The gift has arrived.	Hallasan Dağı! Hallasan Dağı! Hediye yollandı.	Dreams Come True-1	2010
You still believe it's okay, sir?	Sorun çıkmayacağından emin misiniz?	Dreams Come True-1	2010
Cutting off deranging frequency won't effect national defense.	Düzeni bozan frekansı kesmek ulusal savunmayı etkilemeyecektir.	Dreams Come True-1	2010
I know, but...	Farkındayım, ama...	Dreams Come True-1	2010
Then, let's just observe the situation.	Durumu gözlemleyelim.	Dreams Come True-1	2010
This is a truly memorable moment in Korean history.	Bu, Kore tarihinde iz bırakacak bir olay.	Dreams Come True-1	2010
We've received a penalty kick.	Penaltı vuruşu aldık.	Dreams Come True-1	2010
An 11 m range award kick.	11 metre uzaklık vuruşu.	Dreams Come True-1	2010
But they bumped into each other!	Hayır, hayır! Birbirlerine çarptılar!	Dreams Come True-1	2010
Isn't that a foul?	Faul değil mi?	Dreams Come True-1	2010