Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164106

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Howdy, there, Jesse.	N'aber Jesse?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You boys look like you could use a bath.	Banyo yapmaya ihtiyacınız varmış gibi görünüyor.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Hey, now, boy!	Çüşşş, dur oğlum!	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You know, I think we're Northfield's most prominent citizens	Artık bankayı doldurduğumuza göre	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
now we got that bank filled up.	Northfield'ın en önemli sakinlerinden olduk.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
CLELL: That's true. And we're the guards.	CLELL: Aynen. Biz de güvenlik görevlisiyiz.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
BOB: My, oh, my.	BOB: Vay vay vay.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
The whole country's gonna talk about this forever and ever.	Bütün ülke sonsuza kadar bunu konuşacak.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
FRANK: I'm gonna write it up and send the story into the paper.	FRANK: Hikayesini yazıp, gazeteye yollayacağım.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
COLE: Oh, this is good in here. Oh, this is warm. Nice. Good.	COLE: Oyy, içerisi çok iyi. Oyy sıcakmış. İyi, iyi.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Them rocks get that water all that hot?	Bu suyu bu kömürler mi ısıtıyor?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
(CHARLEY SCREAMS)	(CHARLEY BAĞIRIYOR)	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Old Frank getting wet!	Bizim Frank ıslandı!	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
(MEN LAUGHING)	(GÜLÜYORLAR)	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Come on, Jesse.	Hadi jesse.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Tomorrow, we're gonna make this smug, Yankee town weep.	Yarın bu şımarık kasabanın anasını ağlatacağız.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
We're gonna blow it to kingdom come.	Kasabayı havaya uçuracağız.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
No, we ain't either, Jesse.	Hayır yapmayacağız, Jesse.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Only a fool smokes up a town when it ain't necessary.	Sadece salaklar, hiç gereği yokken patlayıcı kullanır.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
We're gonna walk into that bank,	O bankaya gideceğiz,	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
make a withdrawal from my partner, Mr. Wilcox,	Ortağım Wilcox'tan parayı çekeceğiz,	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
and walk out without a shot or a shout.	gürültüsüz patırtısız oradan çıkacağız.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
It's not like this here's a business transaction, Cole.	Burada iş anlaşması yapmıyoruz, Cole.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
This is a guerrilla raid. We ain't in it for the money.	Bu bir gerilla baskını. Parası için yapmıyoruz.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Well, you're wrong, Cousin Jesse.	Vallahi yanılıyosun kuzen Jesse.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
We're in it 'cause of pride, 'cause it's right, to show the world.	Bu işi övünmek için, doğru olduğu için, dünyaya göstermek için yapıyoruz.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You know what this here's all about?	Ne demek istediğimi anlıyor musun?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
It's about amnesty, and amnesty's about our freedom.	Ben af diyorum, Özgürlüğümüzden bahsediyorum.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Amnesty? I thought you said the amnesty got voted down.	Af mı? Affı geri çektiler sanıyordum.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
That's right. They bought it away from us, we're gonna buy it back.	Doğru. Affımızı bizden aldılar. Biz de onlardan geri alacağız.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
That means raising the ante, and that means one thing:	Bu da demektir bahsi artırıyoruz, ve bunun da tek anlamı var:	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Robbing one more bank so we won't have to rob no more banks.	Son bir banka daha soyacağız ve başka banka soymak zorunda kalmayacağız.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Gotta work on that one for a while, Cole. Don't bother, Charley.	Bunun üzerinde biraz düşünmeliyiz, Cole. Zahmet etme, Charley.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Been working on it last couple of days, and that's the way it comes out every time.	Birkaç gündür üzerine düşünüyorum, ve her seferinde bu sonuca varıyorum.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Well, no matter. We'll be around a campfire tonight,	Neyse, sıkıntı yok. Bu akşam bir kamp ateşi yakacağız,	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
planning and telling stories like old times.	tıpkı eski zamanlardaki gibi hikayerler anlatıp plan yapacağız.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Hell, Jesse, we're gonna celebrate. We're gonna celebrate before the raid,	Aynen, Jesse, kutlama yapacağız. Soygundan önce kutlama yapacağız,	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
we're gonna celebrate after the raid, and we're gonna celebrate the raid.	Soygundan sonra kutlama yapacağız, ve soygunu kutlayacağız.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
And tonight, I'm gonna treat you boys to something special.	Ve bu gece, size özel bir sürprizim var.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
There's a little place of light love called Mankaty Kates.	Mankaty Kates adında bir yer var. Güzel bir aşk mekanı.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
(ALL WHOOPING)	(HEPSİ BAĞIRIYOR)	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
That ain't the way to do it. We ain't going. Yeah, no need for girls.	Bu işler böyle yürümez. Biz gitmiyoruz. Evet, kızlara gerek yok şimdi.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Girls, all kinds of girls.	Kızlar. Her çeşit kızlar.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Come on, boys. Come on.	Hadi be oğlum. Hadi ya.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
On my way. On my way.	Geliyorum. Geliyorum.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Get your ass back here, Chadwell.	Geri gel lan Chad.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Oh, boy. Home sweet home.	İşte bee. Evim güzel evim.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
The place I wanna be.	Olmak istediğim yer.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
No more deposits today.	Daha fazla emanet almıyoruz.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
I guess the whole town's put their money in.	Galiba bütün kasaba parasını koydu.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
(CLATTERING)	(DÜŞME SESİ)	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
HEYWOOD: Stones!	HEYWOOD: Taş bunlar!	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Stones!	Taş!	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Stones.	Taş.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You! You... You tricked the whole town into putting their money into the bank.	Siz! Siz... Bütün kasabayı kandırdınız.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
I knew this had to be some lousy scheme.	Bu işte bir bit yeniği olduğunu anlamıştım.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Heywood, you keep your mouth shut about this, you hear?	Heywood, çeneni kapalı tutacaksın. Anladın mı?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Bunker, you were in on this.	Sen de bu işin içindesin.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Heywood, if the bank closes, we're out of a job.	Heywood, banka kapanırsa, işsiz kalırsın.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Heywood, I did it for you...	Heywood, bunu senin için yaptım...	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You keep your mouth shut! ...and the people's money...	Çeneni kapalı tut! ...insanların parasını...	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Don't say another word... Heywood, listen to reason!	Yeter konuşma... Heywood, açıklayabilirim!	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)	(İSVEÇÇE ŞARKI SÖYLÜYOR)	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
MAN: Rustoff, let the whores go now.	Adam: Rustoff, bırak kadınlar gitsinler.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
(GIRLS LAUGHING)	(KIZLAR GÜLÜŞÜYOR)	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)	(ALMANCA KONUŞUYOR)	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Hello, Clell.	Selam, Clell.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
She's pretty, but I'm married folks. It ain't right.	Güzelmiş, ama ben evliyim beyler. Bunu yapmam doğru değil.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You feel that way, Clell, maybe you should've thought of that before.	Öyle hissediyorsun, Clell, belki bunu daha önceden düşünmeliydin.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Well, I did. Before, during and after.	Aslında düşündüm. Öncesinde, sırasında ve sonrasında.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Damn near spoiled the whole thing.	Neredeyse herşeyi berbat edecektim.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Rather gone frog gigging.	Kurba avına çıksaydım keşke.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
On a guerrilla raid you gotta live clean.	Gerilla baskınlarında, kötü şeylerden uzak durman gerekir.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Jesse always had a kind of a sickness borne within his soul,	Jesse sanki kafasında bir hastalıkla doğmuş gibi,	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
he always kind of had something against womenkind,	Kadınlara karşı hep birşeyler hissederdi.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
particularly young ones. I don't know why.	Özellikle genç olanlara. Neden bilmiyorum.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Yeah, it is a funny thing,	Evet, komik olansa,	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
you know, how Jesse never did seem to have too much to do with the ladies.	Jesse'nin kadınlarla pek haşır neşir olamamış olması.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Ain't you forgetting Zerelda Mimms?	Zerelda Mimms'i hatırlamıyor musun?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Oh, yeah. Yeah, Zerelda.	He evet. Evet, Zerelda.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
That's right, Bob, that's right.	Haklısın, Bob, haklısın.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Yeah. Even a blind chicken will pick up some corn.	Evet. Kör bir tavuk bile yerden mısır toplayabilir.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Damn. Look at that Jim. He's a good dancer.	Lanet olsun. Jim' bak. İyi dans ediyor.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You know, Jim used to be a hell of a storyteller.	Bilirsin, Jim eskiden iyi hikaye anlatırdı.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
What is a wonderment?	Harikulade ne demek?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
A wonderment?	Harikulade mi?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
A wonderment's a thing of wonder.	Yani harika olan bir şey.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Something to behold. Something rare and good.	Dikkatle izlenmesi gereken bir şey. Nadir ve güzel bir şey.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Could be a beautiful picture or a pretty song or...	Güzel bir resim olabilir ya da güzel bir şarkı ya da...	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Or a feeling.	ya da bir duygu.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Sounds a mite precious.	Birazcık değerli bir şey gibi sanki.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
It is.	Öyle öyle.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You know there's a revolution going on right now with machines?	Şu an makine devrimi oluyor farkındasın değil mi?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Machines? Machines.	Makineler mi? Makineler.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Run by steam and oil and electric.	Buharla, petrolle ve elektrikle çalışan makineler.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Here last March, a fella named A.G. Bell registered in the United States Patent Office	Geçen Mart burada, Aleksandır Graham Bell diye bir adam, Amerikan Patent Dairesi'ne	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
a contraption where a man's voice can be heard over a mile away.	bir mekanizma kaydetti. İnsan sesini kilometrelerce öteden duyabiliyorsun.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
That is a wonderment, Kate.	Ama bu harikulade, Kate.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Hey, honey, what's the matter?	Şşşt, canım, sorun nedir?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
No more, okay? I'm tired.	DAha fazla istemiyorum tamam mı? Yorgunum.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972