Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164105

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ALLEN: What gold shipment is that?	ALLEN: Ne sevkiyatıymuş bu?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
What's going on here, Wilcox?	Neler oluyor, Wilcox?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
I'm glad you got through, Bunker.	Gelebildiğinize sevindim.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
There's been a rash of robberies around here of late.	Son zamanlarda etrafda hırsızlık olayları oluyor.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Let's get that money into the vault where it will be safe.	Altınları kasaya koyalım da güvende dursun.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You mean all of that is gold?	Bunların hepsi altın mı şimdi?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
(PEOPLE GASPING)	(İNSANLAR ŞAŞIRIYOR)	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Dog drag a mule! I don't believe it!	Sallamayın! İnanmıyorum!	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Just don't anybody touch that.	Kimse dokunmasın!	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
It's going in the vault of the First National Bank.	Bunların hepsi First National Bank'a ait.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
And we're seeing to it.	Biz de parayı koruyoruz.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
As a special gesture to the people of Northfield,	Siz Northfield'lılara jest olarak,	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
the bank will be open today, Sunday, to receive your deposits.	para yatırabilmeniz için bankamız bugün açıktır.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
With due respect to the Lord, sir, I'm putting mine in today.	Bu arada ben de bugün paramı yatıracağım beyefendi.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Very wise, sir.	Doğru karar efendim.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
So am I. Me, too.	Ben de. Ben de!	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
(ALL CLAMORING)	(UĞULTULAR)	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
(GRUNTS)	(SIZLANMA SESİ)	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Well, your housing's loose. I think I can fix that.	Gövdesi gevşek. Sanırım tamir edebilirim.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
I can make a little wooden shim. Hey, hey get...	Odundan takoz yapabilirim. Lan, lan, çekil...	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
I can stick it right in there. Don't touch anything.	Buraya koyarsam tamam. Dokunma birşeye.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
I'm an expert. I know what I'm doing.	Ben uzmanım. Ne yaptığımı biliyorum.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
All right, sir.	Pekâla efendim.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Well, guard, is that the final deposit?	Ee, muhafız? Bitti mi işiniz?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Hey, you don't mind my asking, do you? How come you got that earring on your ear?	Soru sormam sıkıntı değil, di mi? O kulağındaki küpeyi nerden buldun?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Allen, you got a way of embarrassing more strangers that come to Northfield...	Allen, Northfield'e gelen birini de utandırmasan...	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
I'm just asking because it looked funny to see a man with an earring in his ear.	Kulağı küpeli bir adam görmek garip geldi, o yüzden soruyorm.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Especially a bank guard.	Özellikle de bir banka güvenliğinde.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
A silver ring to ward off fear.	Korkuyu def etmek için gümüş bir küpe.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
He says he wears it to ward off fear.	Korkusunu def etmek için gümüş bir küpe dedi.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
What the hell language is he talking? I can't understand a word he says.	Hangi dili konuşuyor lan bu? Bir dediğini bile anlamadım.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
That wards off fear, huh?	Demek bu korkuyu uzaklaştırıyor?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
That might be a selling point.	Bunu ticarete dökebiliriz.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Say, I'd be interested in about a gross of those.	Şey, küpenin getireceği kârı düşündüm de.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
How do they go? In pairs, or you always just wear one like that?	Nasıl oluyor bu? Çift mi, yoksa hep tek mi takıyorsunuz?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Listen, there could be a market for a thing like that.	Bak, böyle bir şey için yeni bir pazar açılabilir.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Are you selling those?	Küpelerden satıyor musun?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Don't mind him. That's just Crazy Gustavson.	Onu boşver. Bizim Deli Gustavson.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
His boy went marching off to war and never come back again.	Oğlu savaşa gitti ve dönmedi.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
It's been ten years now,	10 yıl oldu,	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
and Crazy thinks that every stranger in town might be his boy, Willie.	kasabaya gelen her yabancıyı oğlu Willie sanıyor.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
No, it ain't Willie, Gustavson.	Hayır bu Willie değil, Gustavson.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
No Willie. No.	Willie değil. Hayır.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Just ignore him. He doesn't understand a word we're saying.	Onu boşver. Dediklerimizin bir kelimesini bile anlamıyor.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
He's harmless. He's crazy.	Delidir ama zararsızdır.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
"Ja," crazy.	"Ja," deli.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
The stare of a crazy man's bad luck.	Deli insanın bakışları kötü şans getirir.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Make him stop it.	Durdurun şu adamı.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Oh, here, wait. Look.	He dur, bak.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Get out of here! Scram! You crazy squarehead!	Defol burdan! Yaylan. Allahın delisi.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You see that? You throw a stone at him and he goes away.	Gördün mü? Taş atınca gidiyor.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
One thing we like to do around here is make strangers feel at home.	Burada yaptığımız bir şey de yabancılara evinde gibi hissettirmek.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You just let us know if he bothers you any more.	Seni rahatsız ederse bize söyle.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
All right, folks. You can come in now.	Pekâla millet. İçeri gelebilirsiniz.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Better learn to keep a few stones in your pocket while Crazy's around.	Bu deli etraftayken cebinde bir kaç taş bulundurmak iyi olur.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
What did that man say about stones?	Taşlar hakkında ne dedi?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Nothing. They don't know nothing. Just having their fun with a crazy man.	Hiç birşey. Birşey bildikleri yok. Sadece deli adamla eğleniyorlar.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Hey, don't touch that. It's steam. What are you...	Dokunma lan. Buhar o. N'apıy...	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Creep! Get out of here. Go on. Git! Go on! Git!	Deli! Defol git. Yürü! Yürü git!	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Folks. Folks, I'm sorry. We're closing for lunch.	Beyler Bayanlar! Üzgünüm öğle arasında kapalıyız.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
ALL: No! No! Please!	HERKES: Hayır! Hayır! Lütfen!	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
We'll be back in an hour. That's right.	1 saat içinde açılacağız. Evet.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
We'll take all your deposits in an hour. Just be patient, please be patient.	1 saat içinde tüm emanetlerinizi alacağız. Sabırlı olun! Sabırlı olun.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Okay, folks. See you later. Thank you. Thank you, guards. Thank you.	Tamam millet. Sonra görüşürüz. Teşekkürler. Teşekkürler muhafızlar. Sağolun.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Closing for lunch, now.	Öğle arasında kapatıyoruz.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You must let us in.	Bizi içeri almalısınız.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
All of this gold coming in so suddenly?	Bu kadar altın birden bire mi geldi?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Don't you think we ought to count it, Bunker?	Sizce de saymamız gerekmez mi, efendim?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Don't worry about it, Heywood. Mr. Wilcox and I will take care of that.	Merak etme, Heywood. Bay Wilcox ve ben sayarız.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
But I... After we've taken all the deposits.	Ama ben... Bütün emanetleri aldıktan sonra.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Now, you have a nice lunch, Heywood. All right?	Şimdi git yemeğini ye, Heywood. Tamam mı?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
COLE: Now, she's been pulling to the right on you, son.	COLE: Silah sağa çekiyordu evlat.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
But with this new attachment, she ought to pull to the left.	Ama şimdi bu yeni ekle birlikte, sola çekecek.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Now, you got yourself a real one eyed scribe.	İşte şimdi gerçek bir silahın oldu.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
All right, come on over here and I'll show you again.	Tamam, gel şimdi sana göstereyim.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Remember, get your feet set,	Unutma, ayaklarını sabit tut,	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
haul her up to your shoulder,	silahı omzuna daya,	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
bunker your head down,	nişan al,	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
and you got yourself a proper	sonra al sana	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
man stopper.	cillop gibi bir adam vurucu.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Here she is, Frank. City of the plains.	İşte burası, Frank. Düz şehir.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Yankee Gomorrah, built on the spoils of war.	Savaş kalıntılarına kurulmuş Yankilerin Gomora'sı.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Reminds me of the time we rode into Lawrence, Kansas	Lawrence, Kansas'a gidişimizi hatırlattı bana.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
during the war with old Charley Quantrell, flying the black flag.	Siyah bayrak taşıyan Charley Quantrell de vardı.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Lord, we done ourselves proud. Greatest guerrilla raid of all time.	Vallahi, harikulade bir iş becerdik. En iyi gerilla baskınıydı.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Must have killed a thousand jayhawkers that day.	O gün herhalde bin tane gerilla öldürmüşüsüzdür. .	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
Later on, they tried to say we killed some women and children,	Sonra da, bizi kötü göstermek için	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
to try to make us look bad.	kadın ve çocukları öldürdüğümüzü söylediler.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
I didn't see no damn women and children.	Ben kadın ve ya çocuk görmedim.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You, Frank?	Sen gördün mü, Frank?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
I didn't see any.	Ben de hiç görmedim.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
None that was white, anyway.	Beyaz tenli yoktu yani.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
What's that there?	O da nedir öyle?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
It's called a calliope.	Ona kalliope denir.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
What the hell you doing here?	Ne yapıyorsun lan burada?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
You boys hear about my vision?	Benim gördüklerimi duydunuz mu?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
What kind of vision?	Ne tür bir "görüş"?	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
I had a vision about robbing the biggest bank west of the Mississippi.	Mississippi'nin batısındaki en büyük bankayı soyduğumuzu öngörmüştüm.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
I ain't heard that one, Cole.	Hiç duymadım, Cole.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972
That's 'cause it ain't happened.	Çünkü gerçeklemedi.	The Great Northfield Minnesota Raid-1	1972