Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164090

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are all weirdos.	Hepiniz tuhaf tiplersiniz.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, that's just fine right there.	Pekala. Burası çok uygun.	The Great Muppet Caper-1	1981
Hey, not bad.	Hiç de fena değil.	The Great Muppet Caper-1	1981
Are you sure we can afford this?	Bunu karşılayabileceğimizden emin misiniz?	The Great Muppet Caper-1	1981
Hey, Kermit, I'm getting hungry.	Hey, Kermit, ben acıktım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Call room service. There's no phone.	Oda servisini ara. Telefon yok ki.	The Great Muppet Caper-1	1981
That's OK. There's no food either. Come on, Rizzo.	Sorun değil çünkü yemek de yok. Hadi gel, Rizzo.	The Great Muppet Caper-1	1981
Look, why don't we forget about food and get a good night's sleep?	Dinleyin. Neden yemeği unutup güzel bir gece uykusu çekmiyoruz?	The Great Muppet Caper-1	1981
We have to get up early to interview Lady Holiday.	Bayan Holiday'le röportaj yapmak için erken kalkmalıyız.	The Great Muppet Caper-1	1981
Boy, I sure could use something from one or more of the basic food groups.	Temel yiyecek maddelerinden bir yada birkaçı, kesinlikle işime yarayabilirdi.	The Great Muppet Caper-1	1981
We'll have breakfast in the morning. Right now, let's just be thankful we're here.	Sabah kahvaltı yaparız. Şu an, burada olduğumuz için şükredelim.	The Great Muppet Caper-1	1981
Say, this is nice.	İşte bu çok hoş.	The Great Muppet Caper-1	1981
Can somebody turn out the light?	Birisi ışığı kapatabilir mi?	The Great Muppet Caper-1	1981
This is Lady Holiday. Milan speaking? Then put him on.	Ben Bayan Holiday. Milan sen misin? Öyleyse ona ver.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, yes, darling. Yes, I'm fine.	Evet, hayatım. Evet, iyiyim.	The Great Muppet Caper-1	1981
I had quite a scare. Thank God I wasn't hurt.	Epey korktum. Tanrıya şükür yaralanmadım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Of course my diamonds were valuable. All my diamonds are valuable.	Elbette elmaslarım değerliydi. Tüm elmaslarım değerlidir.	The Great Muppet Caper-1	1981
Now, darling, I want you to call the United States and tell Vogue	Hayatım, Amerika'yı arayıp Vogue'ya, gösteri bitmeden...	The Great Muppet Caper-1	1981
they can't have the photographs of the spring line until after the show.	...ilkbahar kreasyonunun fotoğraflarını alamayacaklarını söyle.	The Great Muppet Caper-1	1981
I'm not too happy with some of the designs. Still have to make some changes.	Tasarımların bazılarından memnun değilim. Hala bazı değişiklikler yapılmalı.	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, I'm looking at three of the gowns now and I can see horrendous mistakes.	Şu anda elbiselerin üçüne bakıyorum ve korkunç hatalar görüyorum.	The Great Muppet Caper-1	1981
Of course Paris should be notified.	Elbette Paris'e bildirilmiş olmalı.	The Great Muppet Caper-1	1981
Carla. The neckline on that gown is too high, don't you think?	Carla. Elbisenin yakası çok yüksek, sence de öyle değil mi?	The Great Muppet Caper-1	1981
I rather like the effect. Do you like looking like an ostrich?	Benim hoşuma gitti. Devekuşuna benzemekten hoşlanıyor musun?	The Great Muppet Caper-1	1981
Of course not. And Marla.	Elbette ki hayır. Ve Marla.	The Great Muppet Caper-1	1981
Too many frills and furbelows.	Çok fazla fırfır ve farbala var.	The Great Muppet Caper-1	1981
I don't think we should strive for the fantail pigeon look, do you?	Yelpaze kuyruklu güvercin görünümünü istediğimizi sanmıyorum, öyle değil mi?	The Great Muppet Caper-1	1981
And you, Darla. That outfit's the pits.	Ve sen, Darla. Bu kıyafet bir felaket.	The Great Muppet Caper-1	1981
Loose where it should be tight and tight where it should be loose,	Bol olan yerler sıkı, sıkı olan yerler bol olmalı...	The Great Muppet Caper-1	1981
like the folds on a turkey's neck.	...bir hindinin boynundaki kıvrımlar gibi.	The Great Muppet Caper-1	1981
Why would I design such atrocious looking clothes? Oh!	Neden böyle berbat görünümlü elbiseler tasarlıyorum ki?	The Great Muppet Caper-1	1981
I must be getting senile. Yes. Lady Holiday?	Galiba bunamaya başladım. Buyurun, Bayan Holiday?	The Great Muppet Caper-1	1981
We have to make drastic changes in the new line before the show tomorrow.	Yarınki gösteriden önce, yeni stilimizde etkili değişiklikler yapmalıyız.	The Great Muppet Caper-1	1981
All my girls are going around looking like barnyard animals.	Tüm kızlarım, etrafta çiftlik hayvanları gibi dolaşıyor.	The Great Muppet Caper-1	1981
Good heavens. Who are you?	Aman Yarabbi! Sen de kimsin?	The Great Muppet Caper-1	1981
My name is Miss Piggy and I would like to be a high fashion model.	Adım Bayan Piggy. Ve moda mankeni olmak istiyorum.	The Great Muppet Caper-1	1981
Doesn't surprise me. Seems to be the way we're heading.	Hiç şaşırmadım. Görünüşe göre istikametimiz bu.	The Great Muppet Caper-1	1981
I've always dreamed of being a Holiday model.	Daima bir Holiday mankeni olmayı hayal ettim.	The Great Muppet Caper-1	1981
I have brought my je ne sais quoi and my portfolio all the way here to London	Yanıma tüm resimlerimi ve kalitemi de alıp, Londra'ya geldim...	The Great Muppet Caper-1	1981
to see you, the one and only Lady Holiday.	...sizi görmeye, tek ve biricik Bayan Holiday'i.	The Great Muppet Caper-1	1981
May I come in? Absolutely not.	İçeri girebilir miyim? Kesinlikle hayır.	The Great Muppet Caper-1	1981
May I show you my portfolio? No.	Resimlerimi gösterebilir miyim? Hayır.	The Great Muppet Caper-1	1981
Good. Here. You may open it.	Güzel. İşte burada. Açabilirsiniz.	The Great Muppet Caper-1	1981
This is me reeking grandeur.	Bu, ihtişam tüten ben.	The Great Muppet Caper-1	1981
Being aloof.	Uzakta olmak.	The Great Muppet Caper-1	1981
Being demure. Ah.	Çekingen olmak.	The Great Muppet Caper-1	1981
Daring.	Cüretkar.	The Great Muppet Caper-1	1981
Interesting range of emotions. You think so?	İlginç duygu çeşitliliği. Öyle mi düşünüyorsunuz?	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, as you can see from this small sampling, modelling is my life.	Bu küçük örneklemeden de gördüğünüz gibi, mankenlik benim hayatım.	The Great Muppet Caper-1	1981
It is my destiny. I shall accept nothing less.	Benim kaderim bu. Daha azını kabul etmem.	The Great Muppet Caper-1	1981
I can offer you a job as a receptionist.	Resepsiyonist olarak bir iş önerebilirim.	The Great Muppet Caper-1	1981
I'll take it! I'll take it! Oh, thank you, thank you! Thank you!	Kabul ediyorum! Kabul ediyorum! Teşekkürler! Teşekkürler!	The Great Muppet Caper-1	1981
You won't be sorry, I promise. I can type, I can take shorthand, I can make coffee.	Pişman olmayacaksınız, söz veriyorum. Daktilo ve steno bilirim, kahve yapabilirim.	The Great Muppet Caper-1	1981
I can do it all. Sit.	Herşeyi yapabilirim. Otur.	The Great Muppet Caper-1	1981
I can sit. I'm very good at sitting. Are you quite under control?	Oturabilirim. Oturma konusunda çok iyiyimdir. Bütünüyle kontrollü müsün?	The Great Muppet Caper-1	1981
Now, I'll be lunching with my brother Nicky.	Şimdi... Kardeşim Nicky ile öğle yemeğine gideceğim.	The Great Muppet Caper-1	1981
But I had to bring him into the business	Ama onu burada iş vermek zorundaydım...	The Great Muppet Caper-1	1981
because he squandered his half of the inheritance	...çünkü mirasının yarısını saçıp savurdu.	The Great Muppet Caper-1	1981
and he has categorically no prospects. Not that he's grateful.	Ve kesinlikle hiçbir umut yok. Minnettar da olmuyor.	The Great Muppet Caper-1	1981
He still gambles and incurs bad debts, uses my charge accounts,	Hala kumar oynayıp, borçlarını ödemiyor. Açık hesaplarımı kullanıyor.	The Great Muppet Caper-1	1981
eats my food and borrows my cars without asking permission.	Yemeğimi yiyip, arabalarımı kullanıyor, hem de izin istemeden.	The Great Muppet Caper-1	1981
And certainly he's not to be trusted.	Ve kesinlikle güvenilir biri değil.	The Great Muppet Caper-1	1981
I wouldn't even put it past him to try to steal my most valuable and largest jewel,	En değerli, en büyük mücevherimi çalmaya çalışsa bile pek şaşırmazdım...	The Great Muppet Caper-1	1981
the fabulous Baseball Diamond.	...şu efsanevi Beysbol Elması.	The Great Muppet Caper-1	1981
And I don't know why his bow ties are always crooked.	Ve papyonu neden her zaman eğri büğrüdür hiç bilmem.	The Great Muppet Caper-1	1981
Still, in all, he is my brother. Why are you telling me all this?	Sonuçta, yine de benim kardeşim. Tüm bunları neden bana anlatıyorsunuz?	The Great Muppet Caper-1	1981
It's plot exposition. It has to go somewhere.	Olay örgüsü bu. Birilerine anlatmalıyım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Anyway, I want you to answer the telephone while I'm gone	Her neyse. Ben yokken telefonlara bakmanı istiyorum.	The Great Muppet Caper-1	1981
and straighten up the office.	Ve ofisi bir düzene sok.	The Great Muppet Caper-1	1981
Everything's under control. Not to sweat.	Herşey kontrol altında. Merak etmeyin.	The Great Muppet Caper-1	1981
Carry on. I'll be back in an hour.	İşine bak. Bir saat içinde döneceğim.	The Great Muppet Caper-1	1981
Whee!	Harika!	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy!	Tanrım! Tanrım!	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, I am going to be a famous model. Oh, I'm so happy for me.	Ünlü bir manken olacağım. Kendi adıma çok mutluyum.	The Great Muppet Caper-1	1981
Miss Piggy, you are on your way.	Bayan Piggy, doğru yoldasın.	The Great Muppet Caper-1	1981
Where does Lady Holiday get off calling me an ostrich?	Bayan Holiday ne cüretle bana devekuşu diye hitap eder?	The Great Muppet Caper-1	1981
We'll get even with Lady Holiday tonight when we steal her necklace.	Bu gece Bayan Holiday'in kolyesini çaldığımızda, öcümüzü almış olacağız.	The Great Muppet Caper-1	1981
What are you going to wear for the robbery?	Soygun için ne giyeceksiniz?	The Great Muppet Caper-1	1981
Hi. Hello. Hubba hubba!	Merhaba. Aman da aman!	The Great Muppet Caper-1	1981
Excuse me, where's Lady Holiday's office?	Afedersiniz. Bayan Holiday'in ofisi nerede?	The Great Muppet Caper-1	1981
Round the corner, to the left. Oh. Thank you.	Köşeyi dönün, solda. Teşekkürler.	The Great Muppet Caper-1	1981
Did you just give directions to a frog? I guess I did.	Az önce bir kurbağaya açıklama mı yaptın? Sanırım öyle.	The Great Muppet Caper-1	1981
Is that a new photographer?	Bu yeni fotoğrafçı mı?	The Great Muppet Caper-1	1981
I think I'm stuck. Gonzo? Gonzo!	Sanırım sıkıştım. Gonzo? Gonzo!	The Great Muppet Caper-1	1981
Gonzo. Gonzo.	Gonzo. Gonzo.	The Great Muppet Caper-1	1981
Gonzo, are you OK? Oh, sure. It was just my nose.	Gonzo, iyi misin? Evet. Burnum sıkıştı da.	The Great Muppet Caper-1	1981
Hey, you guys stay here. I'll find Lady Holiday.	Hey, siz burada kalın. Ben Bayan Holiday'i bulacağım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Mr Holiday? Did you order a gross of flowered socks?	Bay Holiday? Oniki düzine çiçekli çorap siparişi verdiniz mi?	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh! What an honour. You're all so wonderful.	Benim için büyük onur. Hepiniz öyle mükemmelsiniz ki.	The Great Muppet Caper-1	1981
Thank you for choosing moi as model of the year.	Beni yılın mankeni seçtiğiniz için teşekkür ediyorum.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh! I never dreamed when I first began in this business	Bu işe ilk başladığımda, böylesine en üst noktalara...	The Great Muppet Caper-1	1981
that I would reach such lofty heights.	...ulaşacağımı hiç hayal etmemiştim.	The Great Muppet Caper-1	1981
So, what do you think about the drapes, hm?	Peki, bu perdeler hakkında ne düşünüyorsunuz?	The Great Muppet Caper-1	1981
Personally, I'd rather see shutters. Yes.	Şahsen panjurları görmeyi tercih ederdim. Evet.	The Great Muppet Caper-1	1981
And on this wall here...	Ve şuradaki duvarda...	The Great Muppet Caper-1	1981
Lady Holiday?	Bayan Holiday?	The Great Muppet Caper-1	1981
Gee, are you OK?	Tanrım, iyi misiniz?	The Great Muppet Caper-1	1981
I don't think I'll ever be the same.	Bir daha böyle olacağımı sanmıyorum.	The Great Muppet Caper-1	1981
Pardon? Oh.	Anlamadım?	The Great Muppet Caper-1	1981
I mean, I don't usually fall like that.	Demek istediğim, her zaman böyle düşmem de.	The Great Muppet Caper-1	1981