Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164094

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Was it you that screamed, "Aieee!"? She screamed right into my ear.	"Aieee" diye bağıran siz miydiniz? Direk kulağıma bağırdı.	The Great Muppet Caper-1	1981
Of course I screamed. Somebody's just stolen my necklace.	Tabi ki ben bağırdım. Çünkü birisi kolyemi çaldı.	The Great Muppet Caper-1	1981
I told you this would happen. That necklace was worth a fortune.	Bunun olacağını sana söylemiştim. O kolye bir servet ediyor.	The Great Muppet Caper-1	1981
Do something. What do you want me to do?	Bir şeyler yap. Benden ne yapmamı istiyorsun?	The Great Muppet Caper-1	1981
For God's sake. Straighten that tie.	Tanrı aşkına. Şu kravatını düzelt.	The Great Muppet Caper-1	1981
It's Lady Holiday, her necklace, it's been stolen.	Bayan Holiday'in kolyesi çalınmış.	The Great Muppet Caper-1	1981
"Lady Holiday"? But I thought...	Bayan Holiday mi? Ama sanıyordum ki...	The Great Muppet Caper-1	1981
Kermit. I think I've got a picture of the thief.	Kermit. Sanırım hırsızın resmini çektim.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, great. Yeah!	Güzel. Evet!	The Great Muppet Caper-1	1981
This is great, Gonzo. You popped the flash just before the soup landed on his tie.	Bu harika, Gonzo. Çorba kravata inmeden önce flaşı patlatmışsın.	The Great Muppet Caper-1	1981
Yeah, well, photography's an art.	Öyle. Fotoğrafçılık bir sanattır.	The Great Muppet Caper-1	1981
You gotta have the right film, you gotta have the right exposure,	Uygun filmi seçmelisin. Uygun pozu yakalamalısın.	The Great Muppet Caper-1	1981
and you gotta scream just before they get the food to their mouth.	Ve yemeklerini ağızlarına atmadan hemen önce bağırmalısın.	The Great Muppet Caper-1	1981
What's going on in there? Lot of folks out here want to use the rest room.	Orada neler oluyor? Burada, tuvaleti kullanmak isteyen bir sürü kişi var.	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, we're developing these pictures. We'll be out as soon as we finish.	Resimleri tab ediyoruz. Bitirince çıkacağız.	The Great Muppet Caper-1	1981
We're trying to catch a jewel thief. A jewel thief.	Bir mücevher hırsızını yakalamaya çalışıyoruz. Mücevher hırsızı.	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, catch him in another room.	Öyleyse onu başka bir odada yakalayın.	The Great Muppet Caper-1	1981
People are dancing up and down on one leg out here.	İnsanlar burada tek ayak üstünde dans ediyor.	The Great Muppet Caper-1	1981
She wouldn't steal. Why not? She lied.	O hırsızlık yapmaz. Nedenmiş? Yalan söyledi ama.	The Great Muppet Caper-1	1981
That's two different things. Besides, she couldn't have stolen the necklace	İkisi farklı şeyler. Ayrıca, kolyeyi çalamazdı...	The Great Muppet Caper-1	1981
because she was dancing.	...çünkü dans ediyordu.	The Great Muppet Caper-1	1981
That's right. There's that old adage: You can't dance and steal at the same time.	Doğru. İşte eski bir atasözü:	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, no. I think it's "You can't pat your head and rub your stomach at the same time."	Hayır. Sanırım şöyle: "Aynı anda kafana hafifçe vurup, karnını ovamazsın."	The Great Muppet Caper-1	1981
What's the difference? She didn't steal the necklace.	Ne fark eder ki? Kolyeyi o çalmadı.	The Great Muppet Caper-1	1981
I bet you I can do it. Do what?	Bunu yapabileceğime bahse girerim. Neyi?	The Great Muppet Caper-1	1981
Pat my head and rub my stomach at the same time.	Aynı anda kafama hafifçe vurup, karnımı ovabilirim.	The Great Muppet Caper-1	1981
Big deal, anybody can do that.	Büyük marifet. Herkes bunu yapabilir.	The Great Muppet Caper-1	1981
Would you guys cut it out? We're wasting time.	Şu konuyu uzatmasanız. Zaman kaybediyoruz.	The Great Muppet Caper-1	1981
Hey, here it is. What? What? What? What?	Hey, işte burada. Ne, ne, ne?	The Great Muppet Caper-1	1981
Look at that. It's that guy sitting next to Lady Holiday	Şuna bakın. Bayan Holiday'in yanında oturan şu adam...	The Great Muppet Caper-1	1981
and those girls standing in the back.	...ve arkasında duran kızlar.	The Great Muppet Caper-1	1981
It's probably the same gang that pulled that first job.	Büyük ihtimalle, ilk işi çeviren de aynı ekipti.	The Great Muppet Caper-1	1981
What's going on? What is this, anyway?	Neler oluyor? Nedir bu böyle?	The Great Muppet Caper-1	1981
The cookie jar just busted.	Kurabiye kavanozu kırıldı.	The Great Muppet Caper-1	1981
Look, Dad. There's a bear. No, Christine, that's a frog.	Bak baba, orada bir ayı var. Hayır Christine, o bir kurbağa.	The Great Muppet Caper-1	1981
Bears wear hats.	Ayılar şapka takar.	The Great Muppet Caper-1	1981
How you doing, young fella?	Nasıl gidiyor, genç adam?	The Great Muppet Caper-1	1981
OK, I guess.	Sanırım iyi.	The Great Muppet Caper-1	1981
Penny for your thoughts.	Ne düşünüyorsun böyle?	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, it's a long story.	Aslında uzun hikaye.	The Great Muppet Caper-1	1981
But a familiar one, I bet. Mm.	Eminim, bildik bir hikayedir.	The Great Muppet Caper-1	1981
Older than the hills.	Her zamanki hikaye.	The Great Muppet Caper-1	1981
I've been there, my friend. I've been there and back.	Demek istediğini anlıyorum, dostum. Aynı şeyleri ben de yaşadım.	The Great Muppet Caper-1	1981
You know, I see the way you're sitting here	Biliyor musun, burada oturmanın nedenini...	The Great Muppet Caper-1	1981
I know your whole story. You do?	Tüm hikayeni biliyorum. Biliyor musunuz?	The Great Muppet Caper-1	1981
Absolutely. I know exactly what happened to you.	Kesinlikle. Sana ne olduğunu çok iyi biliyorum.	The Great Muppet Caper-1	1981
What? Well, I tell you, friend.	Ne? Anlatayım, dostum.	The Great Muppet Caper-1	1981
What happened was you and your brother in law Bernie,	Her ne olduysa, sen ve kayınbiraderin Bernie,...	The Great Muppet Caper-1	1981
you cashed in your stock certificates and your insurance policy	...hisse senetleri ve sigorta poliçelerinizi paraya çevirdiniz.	The Great Muppet Caper-1	1981
and you went out and bought a dry cleaning establishment.	Ve gidip, bir kuru temizleme şirketi satın aldınız.	The Great Muppet Caper-1	1981
Now another place opens up down the street and it's charging less.	Şimdi sokağın aşağısında başka bir yer açıldı ve fiyatları daha düşük.	The Great Muppet Caper-1	1981
And they're getting the stuff out faster because they got more help.	Ve onlar işleri daha çabuk bitiriyor çünkü daha fazla çalışanları var.	The Great Muppet Caper-1	1981
It's not your fault. Right?	Bu senin hatan değil. Öyle değil mi?	The Great Muppet Caper-1	1981
All right. So Bernie comes to you, he says:	Pekala. Sonra Bernie gelip, sana şöyle der:	The Great Muppet Caper-1	1981
"I want you to buy me out." He says he's fed up.	"Hisselerimi almanı istiyorum." Usandığını söyler.	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, your kids are growing up, you never see 'em	Çocukların büyür ve sen onları hiç görmezsin.	The Great Muppet Caper-1	1981
and all of a sudden, they're turning into juvenile delinquents	Ve onlar ansızın, suçlu çocuklara dönüşürler.	The Great Muppet Caper-1	1981
and your wife is saying to you:	Karın gelip sana şöyle der:	The Great Muppet Caper-1	1981
"Listen, you care more about this lousy business than you care about me."	"Dinle, o rezil işi, beni önemsediğinden daha fazla önemsiyorsun."	The Great Muppet Caper-1	1981
And the equipment breaks down and your sister moves in with you	Tüm araç gereç bozulur ve kızkardeşin sana taşınır...	The Great Muppet Caper-1	1981
because that jerk Bernie, he went and joined the circus.	...çünkü pislik Bernie, gidip sirke katılmıştır.	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, you had it up to here, right?	Buraya kadar bunlara katlandın, doğru mu?	The Great Muppet Caper-1	1981
You didn't know what to do.	Ne yapacağını bilemedin.	The Great Muppet Caper-1	1981
So what did you do? You did the only thing you could do.	Peki ne yaptın? Yapabileceğin tek şeyi.	The Great Muppet Caper-1	1981
You dumped the business for a song.	İşini yok pahasına sattın.	The Great Muppet Caper-1	1981
And who did you sell it to? Who?	Ve kime sattın? Kime?	The Great Muppet Caper-1	1981
You sold it to that jerk down the street, that slob that had been burying you for a year.	Sokağın aşağısındaki o pisliğe, bir yıldır seni gömmeye çalışan o serseme sattın.	The Great Muppet Caper-1	1981
Then you took whatever money you had left	Sonra elindeki tüm parayı alıp...	The Great Muppet Caper-1	1981
and you sunk it into the glass slipper business.	...cam terlik işinde hepsini batırdın.	The Great Muppet Caper-1	1981
That's your story, my friend. Not a happy one, is it?	İşte hikayen bu, dostum. Mutlu bir hikaye değil, öyle değil mi?	The Great Muppet Caper-1	1981
You know, it's amazing. You are 100 per cent wrong.	Biliyor musunuz, bu çok ilginç. Yüzde yüz yanıldınız.	The Great Muppet Caper-1	1981
I mean, nothing you've said has been right.	Yani, söylediğin hiçbir şey doğru değildi.	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, how about this?	Peki şuna ne dersin?	The Great Muppet Caper-1	1981
I hate to be rude, but we're trying to do a movie here.	Kaba davranmak istemem ancak burada bir film çekmeye çalışıyoruz.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, yeah? Mm hm.	Sahi mi? Evet.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, I didn't know that. Gee, I'm sorry.	Bunu bilmiyordum. Çok özür dilerim.	The Great Muppet Caper-1	1981
Listen, one thing, son.	Dinle. Bir şey daha var, evlat.	The Great Muppet Caper-1	1981
Would you like to buy a watch?	Saat almak ister misin?	The Great Muppet Caper-1	1981
Movie stars.	Film yıldızları işte!	The Great Muppet Caper-1	1981
Get your filthy hands off me!	İğrenç ellerini üzerimden çek!	The Great Muppet Caper-1	1981
I beg your pardon, young lady! Just keep your hands to yourself, turkey.	Çok özür dilerim, genç bayan! Ellerine hakim ol, enayi.	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, well, well. If it isn't the fake Lady Holiday.	Vay vay vay. Bu sahte Bayan Holiday değil mi?	The Great Muppet Caper-1	1981
"Hello"? Last night you never even said goodbye.	"Merhaba" mı? Dün gece bir hoşça kal bile demedin.	The Great Muppet Caper-1	1981
Kermit, that was just silliness.	Kermit, o biraz aptalcaydı.	The Great Muppet Caper-1	1981
But you lied to me. You used me.	Ama bana yalan söyledin. Beni kullandın.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, Kermit, please, let me explain. Kermit.	Kermit, açıklamama izin ver lütfen. Kermit.	The Great Muppet Caper-1	1981
My name is Miss Piggy. I am a model. Yeah.	Adım, Bayan Piggy. Mankenim. Tabi.	The Great Muppet Caper-1	1981
I only lied because I wanted to be with you.	Yalan söylememin nedeni, seninle olmak istediğimdendi.	The Great Muppet Caper-1	1981
Yeah, well, I saw the way you were dancing with that guy last night.	Evet. Dün gece, o adamla dans ettiğinde bunu anladım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, Kermit. Well, lemme tell you something.	Kermit. Sana bir şey söyleyeyim.	The Great Muppet Caper-1	1981
Your dancing partner happens to be a jewel thief. What do you think of that?	Dans ettiğin eşin, bir mücevher hırsızı. Buna ne diyorsun?	The Great Muppet Caper-1	1981
You're jealous. I am not.	Kıskanıyorsun. Hayır.	The Great Muppet Caper-1	1981
You are. You are, you are, you are, you are.	Kıskanıyorsun. Evet, evet, evet.	The Great Muppet Caper-1	1981
Kermit, I'm sorry. Please don't go, Kermit. Please.	Kermit, Özür dilerim. Lütfen gitme, Kermit. Lütfen.	The Great Muppet Caper-1	1981
Please don't go. Kermit, please. Oh, please, I'm sorry. Please.	Lütfen gitme. Kermit, lütfen. Lütfen, özür dilerim. Lütfen.	The Great Muppet Caper-1	1981
Piggy. Piggy, hold it. Please, please, please.	Piggy. Piggy, yapma. Lütfen, lütfen, lütfen.	The Great Muppet Caper-1	1981
Piggy. Piggy? Please, please, please.	Piggy. Piggy? Lütfen, lütfen, lütfen.	The Great Muppet Caper-1	1981
You're overacting. What?	Abartıyorsun. Ne?	The Great Muppet Caper-1	1981
You're overacting. You're hamming it up.	Abartılı oynuyorsun. Fazla rol kesiyorsun.	The Great Muppet Caper-1	1981
I am not. I am trying to save this movie.	Hiç bile. Bu filmi kurtarmaya çalışıyorum.	The Great Muppet Caper-1	1981