Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164061

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's right. But I didn't have a choice.	Doğru. Ama benim hiç seçeneğim yoktu. Senin var.	The Great Buck Howard-1	2008
So, how about this...	Şuna ne dersin?	The Great Buck Howard-1	2008
you come back home, you save up your money,	Eve dön, para biriktir...	The Great Buck Howard-1	2008
you go back to school... hear me out, now,	...okula geri dön, beni dinle...	The Great Buck Howard-1	2008
just hear me out.	...dinle.	The Great Buck Howard-1	2008
Entertainment law.	Eğlence hukuku.	The Great Buck Howard-1	2008
Entertainment law. Dad, stop.	Eğlence hukuku. Baba, yeter.	The Great Buck Howard-1	2008
I wish I could go back to school.	Okula dönmeyi ben de isterdim.	The Great Buck Howard-1	2008
I know that if I do, I'd be set, but I can't.	Dönersem işler yoluna girecek belki ama yapamam.	The Great Buck Howard-1	2008
I have to try this.	Bunu denemeliyim.	The Great Buck Howard-1	2008
It might be a crazy dream.	Boş bir hayal olabilir benimkisi. Sonu kötü de bitebilir.	The Great Buck Howard-1	2008
but I have to at least try.	Ama bir kere denemeliyim.	The Great Buck Howard-1	2008
Otherwise, I'm not going to be happy at anything.	Aksi takdirde yaptığım hiçbir şeyde mutlu olamayacağım.	The Great Buck Howard-1	2008
You are aware that the word "writer" rarely appears	Açlığı yaşamadan yazar olunamayacağının farkındasındır.	The Great Buck Howard-1	2008
So you better finish your breakfast.	O yüzden kahvaltını sıkı yapsan iyi edersin.	The Great Buck Howard-1	2008
And then take me to the airport.	Sonra da beni havaalanına götür.	The Great Buck Howard-1	2008
I gotta get out of Los Angeles.	Los Angeles'tan uzaklaşmak istiyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
My dad was right. I did need to make money.	Babam haklıydı. Para da kazanmalıydım.	The Great Buck Howard-1	2008
But I had learned from Buck	Buck'tan şunu öğrendim;	The Great Buck Howard-1	2008
that when you do the thing you love,	Sevdiğin şeyi yaparsan, eninde sonunda bir şekilde parayı buluyorsun.	The Great Buck Howard-1	2008
Hi. Hi. Hi.	Merhaba. Merhaba.	The Great Buck Howard-1	2008
Wow, so yeah, that's Jonathan Finerman.	Vay be. Bu Jonathan Finerman.	The Great Buck Howard-1	2008
Yes, you remember him? His show just got picked up	Evet, onu hatırlıyor musun? Bir şov yapacak...	The Great Buck Howard-1	2008
I grew up watching him. He was huge.	Onu izleyerek büyüdüm ben. Büyük adamdır.	The Great Buck Howard-1	2008
But I still don't understand	Ama benimle neden tanışmak istesin, hâlâ anlamıyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
The writer's assistant got fired, and I just mentioned you.	Yazarın asistanı kovuldu. Ben de senden bahsettim.	The Great Buck Howard-1	2008
Troy, this could be so great for you.	Troy, bu hayatının fırsatı olabilir.	The Great Buck Howard-1	2008
Most of the assistants, they make staff in like a year or two.	Çoğu asistan birkaç yılda bir şeyler çıkarır.	The Great Buck Howard-1	2008
I don't usually do this sort of thing, but I had to meet you.	Bu tip şeyler yapmam aslında ama seninle tanışmam gerekti.	The Great Buck Howard-1	2008
You used to work for Buck Howard.	Buck Howard için çalıştın, değil mi?	The Great Buck Howard-1	2008
Yeah, I did.	Evet. Çalıştım.	The Great Buck Howard-1	2008
I've been a fan of his ever since I was a kid.	Küçüklüğümden beri onun hayranıyımdır.	The Great Buck Howard-1	2008
I also do a little amateur magic myself.	Amatör olarak kendim de sihir yaparım.	The Great Buck Howard-1	2008
There's always been something I've been curious about,	Hep merak ettiğim bir şey var...	The Great Buck Howard-1	2008
not that it matters...	...çok önemli değil ama... Parayı nasıl bulduğunu bilmiyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
That's not what I was gonna ask.	Onu sormayacaktım.	The Great Buck Howard-1	2008
I'm just wondering.	Meraktan soruyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
I never saw him with anyone, so...	Onu kimseyle görmedim...	The Great Buck Howard-1	2008
the thing about the money, I found that out. That's a total scam.	Para numarasını öğrendim. Tam bir aldatmaca.	The Great Buck Howard-1	2008
Really? How?	Sahi mi? Nasılmış?	The Great Buck Howard-1	2008
He wears an earpiece.	Bir kulaklık takıyor.	The Great Buck Howard-1	2008
I've heard about this.	Bunu daha önce de duymuştum.	The Great Buck Howard-1	2008
And there's a guy that travels with him that tells him where the money is.	Onunla gelen bir adamı varmış. Paranın yerini söylüyormuş.	The Great Buck Howard-1	2008
I think I would have noticed.	Sanırım öyle olsa fark ederdim. Onun yanında gelmiyor.	The Great Buck Howard-1	2008
No one is even sure what the guy looks like.	Adamın neye benzediğini bile kimse bilmiyor. Parayı görüyor...	The Great Buck Howard-1	2008
goes to the restroom or out to his car...	...tuvalete ya da arabasına gidiyor...	The Great Buck Howard-1	2008
only takes a second...	...birkaç saniyeliğine...	The Great Buck Howard-1	2008
whispers into a microphone, it goes right into Buck's ear.	...Buck'ın kulağındaki cihaza söylüyor.	The Great Buck Howard-1	2008
"Third row, lady in the green sweater."	"3. sıra, yeşil kazaklı kadın."	The Great Buck Howard-1	2008
And his job is done.	Ve işi de bitiyor.	The Great Buck Howard-1	2008
You're loyal. I like that.	Sadıksın. Hoşuma gitti.	The Great Buck Howard-1	2008
Who would have thought that Buck Howard on your resume	Buck Howard adının sana bir iş sağlayacağı kimin...	The Great Buck Howard-1	2008
would land you a job? Not me.	...aklına gelirdi. Benim gelmezdi.	The Great Buck Howard-1	2008
And seriously, thank you very much	Bunu ayarladığın için çok teşekkür...	The Great Buck Howard-1	2008
for arranging this. It went very well. Come on.	...ederim. Çok iyi gitti. Yapma.	The Great Buck Howard-1	2008
So, thank you. I mean it.	Teşekkürler. Cidden.	The Great Buck Howard-1	2008
Okay, well, I'm over here.	Pekâlâ, ben bu taraftan gidiyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
So, that boyfriend of yours, how's that working out?	Erkek arkadaşınla ilişkiniz nasıl gidiyor?	The Great Buck Howard-1	2008
And you ask just because you're concerned about my well being?	Bunu sadece hal hatır sormak maksadıyla mı soruyorsun?	The Great Buck Howard-1	2008
Of course I'm very very concerned.	Ben çok ilgili biriyimdir.	The Great Buck Howard-1	2008
Preferably late at night, drunk.	Gece yarısı, sarhoş şekilde araman en iyisi.	The Great Buck Howard-1	2008
Okay. Bye.	Pekâlâ. Hoşça kal.	The Great Buck Howard-1	2008
And just like that, I began a whole new life.	Artık yeni hayatıma başlamış bulunmaktaydım.	The Great Buck Howard-1	2008
Still, I thought about Buck all the time.	Yine de Buck'ı aklımdan çıkaramıyordum.	The Great Buck Howard-1	2008
He had just disappeared after that night in Vegas.	Vegas'taki geceden sonra ortadan kaybolmuştu.	The Great Buck Howard-1	2008
I wondered what exactly had gone wrong.	Neyin ters gittiğini merak ediyordum.	The Great Buck Howard-1	2008
Buck had never failed to find his money before.	Buck daha önce hiç bulamazlık etmemişti.	The Great Buck Howard-1	2008
It didn't make sense.	Hiç mantıklı gelmiyordu.	The Great Buck Howard-1	2008
But then again, maybe it proved he was real.	Ama bu da onun gerçek biri olduğunu kanıtlar nitelikteydi. Çünkü düşününce...	The Great Buck Howard-1	2008
only something fake could work 100% of the time.	...yalnızca gerçek olmayan bir şey %100 işe yarardı.	The Great Buck Howard-1	2008
Regardless, I just wished there was some way I could know that he was okay,	Her şeye rağmen, iyi olup olmadığını öğrenebilmeyi istedim.	The Great Buck Howard-1	2008
Hey, Buck. Troy! My goodness!	Selam, Buck. Troy, aman Tanrım!	The Great Buck Howard-1	2008
How are you? I brought you something.	Nasılsın? Sana bir şey getirdim.	The Great Buck Howard-1	2008
Look at that. Brandy. That's very kind of you.	Şuna bakın hele. Çok naziksin.	The Great Buck Howard-1	2008
Just thought I'd take a trip up, check out the show.	Sadece gelip şovunu izleyeyim dedim.	The Great Buck Howard-1	2008
Buck, it's 30 minutes to showtime.	Buck, şova 30 dakika kaldı.	The Great Buck Howard-1	2008
Troy, this is Russell, my new road manager.	Troy, bu Russell yeni seyahat menajerim.	The Great Buck Howard-1	2008
Russell, Troy used to have yourjob, but Troy understood	Russell, Troy işinin eski sahibi. Ama Troy...	The Great Buck Howard-1	2008
the importance of not looking like a bum on the job.	...iş esnasında görüntüsüne önem verirdi.	The Great Buck Howard-1	2008
Your tie.	Kravatın.	The Great Buck Howard-1	2008
You're not in a bar.	Bar değil burası.	The Great Buck Howard-1	2008
Come back when it's five minutes and I need some water.	5 dakika kala gel. Bir bardak da su getir.	The Great Buck Howard-1	2008
Actually, there is some water right there.	Aslında su orada duruyor.	The Great Buck Howard-1	2008
That's distilled water. I'm not an iron.	O damıtılmış su. Ben ütü değilim.	The Great Buck Howard-1	2008
I drink spring water, remember?	Ben kaynak suyu içerim, hatırladın mı?	The Great Buck Howard-1	2008
So, you've come out of retirement.	Demek emeklilikten döndün.	The Great Buck Howard-1	2008
Oh, I'll never give up, Troy.	Ben asla vazgeçmem, Troy.	The Great Buck Howard-1	2008
So, why are you here?	Seni buraya getiren nedir?	The Great Buck Howard-1	2008
What happened in Vegas?	Vegas'ta ne oldu?	The Great Buck Howard-1	2008
Did you blow it on purpose?	Bilerek mi yaptın?	The Great Buck Howard-1	2008
Because that is the only explanation that I can think of.	Çünkü aklıma gelen tek ihtimal bu.	The Great Buck Howard-1	2008
I know you wear an earpiece	Bir kulaklığın ve içeride adamın olduğunu, sana paranın yerini söylediğini biliyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
It's a rumor. Do you want to check?	Sadece dedikodu. Bak istersen.	The Great Buck Howard-1	2008
No, it doesn't matter.	Hayır, boş ver.	The Great Buck Howard-1	2008
Look, I get it. It is a show.	Tamam, bu bir şov. Oraya eğlendirmek için çıkıyorsun.	The Great Buck Howard-1	2008
I just want to know, for myself.	Sadece bilmek istiyorum, kendim için.	The Great Buck Howard-1	2008
You know, I don't really belong	Bilirsin, artık Vegas'a...	The Great Buck Howard-1	2008
I belong in places like these.	Ben bunun gibi yerlere aidim.	The Great Buck Howard-1	2008
I love what I do. I love these towns.	İşimi seviyorum. Bu kasabaları seviyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
I love these people.	Bu insanları seviyorum.	The Great Buck Howard-1	2008