Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164058

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please focus on me.	Lütfen bana odaklanın.	The Great Buck Howard-1	2008
Let no outside stimuli	Şu anki sinerjiyi hiçbir şeyin bozmasına müsaade etmeyin.	The Great Buck Howard-1	2008
This is getting to be the ideal group.	Grup ideale yaklaşıyor.	The Great Buck Howard-1	2008
We're almost ready to begin.	Başlamaya neredeyse hazırız.	The Great Buck Howard-1	2008
Members of the press, we're delighted that you're here,	Basın mensupları, burada olmanız bizim için şeref...	The Great Buck Howard-1	2008
but in order to ensure your ability to cover this event,	...ama bu olayı aksettirme yeteneğinizden emin olmak için...	The Great Buck Howard-1	2008
I urge you not to listen too carefully to what I am going to say.	...söyleyeceğim her şeyi dikkate almamanızda ısrar ediyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
Please. Now, let us begin.	Lütfen. Başlayalım.	The Great Buck Howard-1	2008
Ladies and gentlemen, listen to the sound of my voice	Bayanlar baylar. Sesime kulak verin.	The Great Buck Howard-1	2008
and only my voice.	Sadece benim sesime.	The Great Buck Howard-1	2008
I will now count from one to 20.	20'ye kadar sayacağım.	The Great Buck Howard-1	2008
While I am counting, you will slowly feel yourselves becoming tired.	Ben sayarken siz kendinizi yorgun hissetmeye başlayacaksınız.	The Great Buck Howard-1	2008
In fact, more than tired. You will feel exhausted.	Aslında yorgundan da öte. Bitkin hissedeceksiniz.	The Great Buck Howard-1	2008
But this is good.	Ama bu iyiye işaret. Doğru yerdesiniz.	The Great Buck Howard-1	2008
This is the ideal locale to lie down and take a rest.	Burası uzanıp dinlenmek için uygun bir yer.	The Great Buck Howard-1	2008
If you decide to lower yourselves	Eğer yavaşça yere uzanmak isterseniz...	The Great Buck Howard-1	2008
three, four...	...3, 4...	The Great Buck Howard-1	2008
six, seven...	...6, 7...	The Great Buck Howard-1	2008
eight, nine...	...8, 9...	The Great Buck Howard-1	2008
Where are you going? 10...	Nereye? 10...	The Great Buck Howard-1	2008
Where are you all going? Somebody has to stay here.	Nereye gidiyorsunuz? Birkaçınız kalın.	The Great Buck Howard-1	2008
11, 12...	11, 12...	The Great Buck Howard-1	2008
Jerry Springer has had some frickin' accident	Jerry Springer kaza geçirmiş, herkes haber için oraya gidiyor.	The Great Buck Howard-1	2008
Did you say Jerry Springer? 15...	Jerry Springer mı dedin? 15...	The Great Buck Howard-1	2008
Jerry Springer used to be like the mayor of Cincinnati...	Jerry Springer, Cincinnati'nin eski belediye başkanı...	The Great Buck Howard-1	2008
17... Are they gonna come back?	17... Geri gelecekler mi?	The Great Buck Howard-1	2008
Where was the accident? Was it close? Columbia Parkway.	Kaza neredeymiş? Yakın mı? Columbia yolunda. Yakın.	The Great Buck Howard-1	2008
Jeez, he did it.	Tanrım, başardı.	The Great Buck Howard-1	2008
Jerry Springer got into a car accident on the Columbia Parkway	Jerry Springer, Columbia yolunda kaza geçirmiş.	The Great Buck Howard-1	2008
and they all got called away to cover it.	Bütün haberciler de oraya çağrılmış.	The Great Buck Howard-1	2008
Who? Jerry Springer.	Kim? Jerry Springer.	The Great Buck Howard-1	2008
He was on a TV show a while back. It was kind of a big thing.	Bir ara TV'ye çıkmıştı. Büyük bir olay yani.	The Great Buck Howard-1	2008
Prior to his TV show he was the mayor of Cincinnati,	TV şovundan önce Cincinnati'nin belediye başkanıymış.	The Great Buck Howard-1	2008
so he's kind of popular here.	Yani burada oldukça ünlü. Hep bu broş. Lanetli!	The Great Buck Howard-1	2008
These people are still asleep.	İnsanlar hâlâ uykuda.	The Great Buck Howard-1	2008
Make your way, thank you very much for coming.	Şöyle buyurun. Geldiğiniz için teşekkürler.	The Great Buck Howard-1	2008
Buck, I'm really sorry about your thing, it's...	Olanlar için çok özür dilerim...	The Great Buck Howard-1	2008
Let me get this straight...	Şunu bir anlayayım...	The Great Buck Howard-1	2008
the entire local press corps had to leave to cover a traffic accident?	...bütün yerel basın bir trafik kazası için mi gitti?	The Great Buck Howard-1	2008
Yeah, uh... yeah.	Evet. Evet.	The Great Buck Howard-1	2008
Why didn't you get the national press here	Neden istediğim ulusal basını da çağırmadın? Onlar gitmezdi.	The Great Buck Howard-1	2008
I tried and I couldn't get any to come.	Denedim ama bir sonuç çıkmadı.	The Great Buck Howard-1	2008
No, I'm sure you couldn't, because you were so busy	Hayır, bence Troy'un ihtiyaçlarını gidermekle...	The Great Buck Howard-1	2008
servicing Troy's needs that you couldn't service mine.	...o kadar meşguldün ki bana vakit ayıramadın.	The Great Buck Howard-1	2008
Buck! Don't say a word.	Buck! Sen ağzını açma.	The Great Buck Howard-1	2008
I've just performed one of the most stunning feats	Az önce zihincilik tarihinin en çarpıcı işlerinden birine imza attım.	The Great Buck Howard-1	2008
and there was no one to see it.	Ama kimse görmedi.	The Great Buck Howard-1	2008
This was going to change everything for me.	Bu her şeyi değiştirecekti.	The Great Buck Howard-1	2008
The two of you have delayed my resurgence by months.	Yeniden doğma umutlarımı aylar ötesine ertelediniz.	The Great Buck Howard-1	2008
And I will have you fired tomorrow morning, I promise you.	Yarın seni kovdurmazsam... görürsün.	The Great Buck Howard-1	2008
Let's go, Troy.	Gidelim, Troy.	The Great Buck Howard-1	2008
I wasn't gonna give you this,	Sana şunu vereyim madem.	The Great Buck Howard-1	2008
Goodbye, Buck.	Hoşça kal, Buck.	The Great Buck Howard-1	2008
Buck, you can't just...	Buck, öylece...	The Great Buck Howard-1	2008
forget it. Valerie!	Unut gitsin. Valerie!	The Great Buck Howard-1	2008
Valerie, wait. I just want to get out of here, okay?	Valerie, bekle. Buradan gitmek istiyorum, tamam mı?	The Great Buck Howard-1	2008
My blood is boiling. I don't blame you.	Sabır taşı çatladı. Seni suçlamıyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
I'm done, Troy. Never in my life have I been spoken to...	Bitti, Troy. Hayatımda böyle ağır laflar...	The Great Buck Howard-1	2008
I'm done. I know. Me too.	Bitti. Biliyorum. Benim için de.	The Great Buck Howard-1	2008
One, two, three, four, five,	1, 2, 3, 4, 5.	The Great Buck Howard-1	2008
one, two, three, four, five...	1, 2, 3, 4, 5.	The Great Buck Howard-1	2008
He's fine. We're gonna keep him overnight and run some tests,	Durumu iyi. Testler için bir gece müşahade altında tutacağız. Sanırım çok yorulmuş.	The Great Buck Howard-1	2008
Really? So he's gonna be okay?	Sahi mi? İyileşecek yani?	The Great Buck Howard-1	2008
Well, he did pinch a nerve.	Aslında ucuz atlatmış...	The Great Buck Howard-1	2008
Whoever gave him C.P.R. didn't know what they were doing.	...ona kim kalp masajı yaptıysa aceminin tekiymiş. Teşekkürler.	The Great Buck Howard-1	2008
This is it. yeah.	Buraya kadar. Evet.	The Great Buck Howard-1	2008
It's been really nice being with you, Troy,	Seninle olmak güzeldi, Troy.	The Great Buck Howard-1	2008
you know, and...	Yani...	The Great Buck Howard-1	2008
just... you know, I'm in L.A. all the time	Ben Los Angeles'a sık gelirim.	The Great Buck Howard-1	2008
and maybe I'll call you sometime, you know, when I'm...	Belki seni ararım, bilirsin, geldiğimde.	The Great Buck Howard-1	2008
Have a safe trip. Okay.	Yolun açık olsun. Sağ ol.	The Great Buck Howard-1	2008
One thing... you...	Bir şey daha...	The Great Buck Howard-1	2008
you've gotta quit this job.	Sen de işi bırakmalısın.	The Great Buck Howard-1	2008
You know you can do better,	Sen daha iyi işlere layıksın...	The Great Buck Howard-1	2008
and I know people. I could probably help.	...tanıdıklarım var, yardım edebilirim.	The Great Buck Howard-1	2008
It is over for Buck and everyone knows it but him.	Buck'tan geçtiğini kendisi hariç herkes anladı.	The Great Buck Howard-1	2008
No, it's not life threatening.	Hayır, ciddi bir şeyi yok.	The Great Buck Howard-1	2008
He just fainted.	Sadece bitkin düşmüş.	The Great Buck Howard-1	2008
Look, my wife said she's leaving me	Karım, eğer bir müşteri daha tatilimizi mahvederse beni boşayacağını söyledi.	The Great Buck Howard-1	2008
I can't go unless his life is in imminent danger.	Bir ayağı çukurda değilse gelemem.	The Great Buck Howard-1	2008
Gil, what am I supposed to do here?	Gil, ne yapmam gerekiyor peki?	The Great Buck Howard-1	2008
Isn't there someone I should call or notify?	Arayıp haber vermem gereken birileri yok mu?	The Great Buck Howard-1	2008
No. Troy, there's no one.	Hayır, Troy. Kimse yok.	The Great Buck Howard-1	2008
I am going to sue that human rectum Edward	O insan müsveddesi Edward'ı ve o reyting delisi dergisini dava edeceğim.	The Great Buck Howard-1	2008
They were deceptive, malicious,	Bir sürü yalan dolan...	The Great Buck Howard-1	2008
not to mention I was supposed to be on the cover.	Kapak haberi olmadığımdan bahsetmiyorum bile.	The Great Buck Howard-1	2008
I'm sorry about some of the things I said.	Söylediğim bazı şeyler için özür dilerim.	The Great Buck Howard-1	2008
I was very upset. It wasn't you.	Sinirlenmiştim, ama sana değil.	The Great Buck Howard-1	2008
I never told anyone this,	Bunu kimseye söylememiştim.	The Great Buck Howard-1	2008
but I didn't appear once in Johnny's last 10 years.	...ama Johnny'ninkine 10 yıldır bir kere bile katılmadım.	The Great Buck Howard-1	2008
I have no idea why.	Nedenini bilmiyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
They just stopped calling. No one ever explained.	Aramayı kestiler. Sebep bile belirtmeden.	The Great Buck Howard-1	2008
Even at the end when Johnny was retiring,	Johnny emekli olduğunda...	The Great Buck Howard-1	2008
I kept hoping that he'd call for one last show,	...son bir şov için arayacağını düşünmüştüm...	The Great Buck Howard-1	2008
but he never did.	...ama aramadı.	The Great Buck Howard-1	2008
That's actually when I realized that it was probably over for me.	İşte o zaman bu işlerin benden geçtiği kafama dank etti.	The Great Buck Howard-1	2008
I've been denying it ever since.	O zamandır kendimi kandırıyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
It's exhausting.	Bu o kadar yorucu ki.	The Great Buck Howard-1	2008
You still entertain a lot of people, Buck.	Hâlâ bir sürü insanı eğlendiriyorsun, Buck. Güzel gösteriler yapıyorsun.	The Great Buck Howard-1	2008
A good show. A good show.	Güzel gösteri. Güzel gösteri.	The Great Buck Howard-1	2008