Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks a lot. I'm sorry.	Teşekkürler. Affedersin.	The Great Buck Howard-1	2008
Sir, may I look in your right shoe, please?	Bayım, sağ ayakkabınıza bir bakabilir miyim acaba?	The Great Buck Howard-1	2008
Oh, well. I thought it would be more.	Daha çok olur sanmıştım.	The Great Buck Howard-1	2008
...in front of these people. The only humiliation is	...insanların önünde. Tek küçük düşürme...	The Great Buck Howard-1	2008
that you're incompetent. That's not true!	...senin beceriksizliğin. Hiç de bile.	The Great Buck Howard-1	2008
It is true. Come out and say that to my face!	Öyle. Sıkıyorsa gel de yüzüme söyle!	The Great Buck Howard-1	2008
Go on, get the hell out of here.	Hemen defol git buradan.	The Great Buck Howard-1	2008
Leave the petty cash with Troy.	Küçük kasayı Troy'a ver.	The Great Buck Howard-1	2008
That's my money. Oh yeah, Buck?	O benim param. Sahi mi, Buck?	The Great Buck Howard-1	2008
Well, you suck!	Sen bir pisliksin.	The Great Buck Howard-1	2008
I can't train you anymore. You're gonna have to figure it out for yourself.	Seni daha fazla eğitemem. Başının çaresine bakmak zorundasın.	The Great Buck Howard-1	2008
I don't even know where to begin.	Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. Çok zor değil. Dinle.	The Great Buck Howard-1	2008
if you take this job, you're an idiot.	Bu işi alırsan aptallık edersin. Beni anla...	The Great Buck Howard-1	2008
Troy, I'm sorry you had to see this.	Troy, buna şahit olduğun için üzgünüm.	The Great Buck Howard-1	2008
Edward, this wouldn't be a pleasant story.	Edward, bu pek hoş bir hikâye değil.	The Great Buck Howard-1	2008
I'm sure you wouldn't want to write that down.	Eminim bunu yazına koymak istemezsin. Alan, sanırım gitme vaktin geldi.	The Great Buck Howard-1	2008
No, okay... Otherwise, I'm gonna call security.	Tamam... Yoksa güvenliği çağıracağım.	The Great Buck Howard-1	2008
Oh, call security, you fossil!	Çağır o zaman, fosil herif!	The Great Buck Howard-1	2008
Well, I guess this is adios, fellas.	Sanırım demir alma vaktim geldi, dostlar.	The Great Buck Howard-1	2008
Excuse me for interrupting. Could I have your autograph?	Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bir imzanızı alabilir miyim?	The Great Buck Howard-1	2008
Anything for a beautiful young lady.	Güzel bir genç bayan için elimden geleni yaparım.	The Great Buck Howard-1	2008
Did you enjoy the show?	Gösteriyi beğendiniz mi?	The Great Buck Howard-1	2008
Oh, I didn't see the show. In fact, I didn't even know you were here.	İzlemedim. Hatta geldiğinizden bile haberim yoktu.	The Great Buck Howard-1	2008
There was nothing about it in the paper or anything.	Gazete ya da başka bir yerde görmedim.	The Great Buck Howard-1	2008
I used to watch you all the time on the Carson show, though.	Eskiden sizi Carson Şov'da izlerdim ama.	The Great Buck Howard-1	2008
That's super.	Süper.	The Great Buck Howard-1	2008
Something's bothering you, it seems.	Seni rahatsız eden bir şeyler var.	The Great Buck Howard-1	2008
That whole thing with Alan...	Alan'la aranızda geçenler...	The Great Buck Howard-1	2008
Alan and I have been having problems for years.	Alan'la aramız yıllardır limoni. O yüzden onu gönderdim.	The Great Buck Howard-1	2008
Troy, I know you have aspirations beyond this job.	Senin bu işin ötesinde arzuların olduğunu biliyorum, Troy.	The Great Buck Howard-1	2008
Well, no matter what you decide to do in the future,	İleride ne yapmak istiyorsan iste...	The Great Buck Howard-1	2008
Well, Troy, why don't you stick around a while,	Troy, neden bir süre daha beklemiyorsun?	The Great Buck Howard-1	2008
work with me? Maybe you'll find out.	Benimle çalış. Yakında öğrenirsin.	The Great Buck Howard-1	2008
I dove in.	Oracıkta atladım.	The Great Buck Howard-1	2008
My life became all Buck Howard all the time.	Hayatımın her anında Buck Howard vardı artık.	The Great Buck Howard-1	2008
The auditoriums we played in were old	Çıktığımız salonlar köhneydi...	The Great Buck Howard-1	2008
and usually half full but Buck didn't seem to notice.	...ve en fazla yarısı doluyordu. Ama Buck farkında değildi.	The Great Buck Howard-1	2008
The minute he came out on stage, he was in his element.	Sahneye çıkar çıkmaz güçlerinin etkisine girerdi.	The Great Buck Howard-1	2008
Buck walked the edge. Everything he did,	Buck sınırları zorladı. Yaptığı her şeyde...	The Great Buck Howard-1	2008
he made the impossible seem possible.	...imkânsız görüneni mümkün kıldı.	The Great Buck Howard-1	2008
Isn't that wild?	Çılgınca, değil mi?	The Great Buck Howard-1	2008
It's wild!	Çılgınca!	The Great Buck Howard-1	2008
Buck did have his following,	Buck'ın hayran kitlesi de vardı...	The Great Buck Howard-1	2008
and we went to them. I love this town!	...onlara da görünürdük. Bu kasabayı seviyorum!	The Great Buck Howard-1	2008
For some reason, the people of Akron, Ohio went nuts for him.	Ne hikmetse, Akron, Ohio'da onun için deli olan insanlar vardı.	The Great Buck Howard-1	2008
I saw parts of the country I'd never seen before...	Ülkenin daha önce hiç görmediğim yerlerine gittim.	The Great Buck Howard-1	2008
That I'd never heard of before...	İsmini duymadıklarıma bile. Wausau, Wisconsin'e hoş geldiniz.	The Great Buck Howard-1	2008
Buck did have his quirks.	Buck'ın kendine has laf sokmaları vardı. Çocuğa ne kadar bahşiş verdin?	The Great Buck Howard-1	2008
$2.00.	2 Dolar. O kadarcık mı?	The Great Buck Howard-1	2008
You represent me, Troy.	Sen benim yüzümsün, Troy. Beni cimri gösteriyorsun.	The Great Buck Howard-1	2008
Here you go. Thanks.	Buyur, teşekkürler.	The Great Buck Howard-1	2008
Troy, can you come in here?	Troy, gelebilir misin?	The Great Buck Howard-1	2008
Did you just give the bellman $10.00?	Hizmetliye 10 Dolar mı verdin sen?	The Great Buck Howard-1	2008
Yes, why? It's far too much.	Evet, niye ki? Çok fazla.	The Great Buck Howard-1	2008
$1.00 cash, American, per bag.	Çanta başına 1 Amerikan Doları. Para basmıyoruz burada.	The Great Buck Howard-1	2008
And sometimes he went beyond quirky.	Bazen olayı abarttığı da olurdu.	The Great Buck Howard-1	2008
They pick me up in a minivan.	Beni minibüsle aldılar resmen!	The Great Buck Howard-1	2008
This show is already ruined!	Şov baştan heba oldu. Sen beceriksizin tekisin!	The Great Buck Howard-1	2008
Yeah, Buck could be difficult, frustrating,	Evet, Buck zor ve sinir bozucu biri olabilir...	The Great Buck Howard-1	2008
and at times I had to wonder why I put up with it all.	...hatta bazen bunlara neden katlandığımı merak ediyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
I want to thank you so much for having me.	Beni ağırladığınız için çok müteşekkirim.	The Great Buck Howard-1	2008
I just wanted to say, though, I won't be doing	"Bana RayJay deyin" programını yapmayacağımı söylemek istiyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
I don't want to do that.	İstemiyorum. Ha, bir de... Bay Takei buradalar mı?	The Great Buck Howard-1	2008
Um, no, he's uh... he won't be with us this year.	Hayır, kendisi bu sene bizimle olmayacak.	The Great Buck Howard-1	2008
My college roommate was managing	Üniversitedeki ev arkadaşım milyon dolarlık bir fonu yönetirken...	The Great Buck Howard-1	2008
and here I was helping Buck Howard	...ben burada Buck Howard'a Gary Coleman ve Polis Akademisi'ndeki...	The Great Buck Howard-1	2008
The strange thing was that I didn't mind.	İşin garibi bunu sorun etmiyordum.	The Great Buck Howard-1	2008
Hello, Buck Howard. It was kind of cool.	Selam, Buck Howard. Bence çok güzeldi.	The Great Buck Howard-1	2008
Or sad, depending on how you looked at it.	Ya da iç karartıcı, hangi açıdan baktığınıza bağlı.	The Great Buck Howard-1	2008
You gotta tell me how you do it.	Bunu nasıl beceriyorsun yahu?	The Great Buck Howard-1	2008
Clean living. Yeah, clean living,	Temiz yaşam. Tabii ya, temiz yaşam.	The Great Buck Howard-1	2008
and keeping all your money under a mattress, right?	Bütün paranı yatağının altında saklıyorsun, değil mi?	The Great Buck Howard-1	2008
Anyhow, Buck, I want to really thank you for calling me.	Neyse. Buck beni aradığın için çok teşekkür ederim.	The Great Buck Howard-1	2008
You know, nobody calls me anymore.	Anlarsın ya, artık kimse aramıyor.	The Great Buck Howard-1	2008
Buck, we're ready to start.	Buck, vakit geldi.	The Great Buck Howard-1	2008
Have a great show, everyone.	Herkese iyi seyirler.	The Great Buck Howard-1	2008
I would like to dedicate this next song	Bu şarkıyı bir zamanlar çok samimi dostum olan...	The Great Buck Howard-1	2008
to a once very very dear friend of mine,	...birine ithaf ediyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
Sulu, from "the Star Trek,"	Star Trek'ten Sulu'ya.	The Great Buck Howard-1	2008
Mr. George Takei.	Baya George Takei'ye.	The Great Buck Howard-1	2008
George,	George...	The Great Buck Howard-1	2008
may the force be in you.	...güç seninle olsun.	The Great Buck Howard-1	2008
What the world needs now...	Dünyanın ihtiyacı olan şey...	The Great Buck Howard-1	2008
No matter how corny Buck's show could be,	Buck'ın şovu ne kadar bayat da olsa...	The Great Buck Howard-1	2008
and no matter how much he yelled at me before it,	...bana önceleri çok bağırmış olsa da...	The Great Buck Howard-1	2008
I never missed the money effect.	...para kısmını asla kaçırmazdım. Şovun o kısmı beni hep büyülemiştir.	The Great Buck Howard-1	2008
Ladies and gentlemen, my money.	Bayanlar baylar, işte param.	The Great Buck Howard-1	2008
And without fail, it always amazed the audience.	Yanılmıyordu. Seyirci her defasında hayran kalıyordu.	The Great Buck Howard-1	2008
True, it would be a pleasure to retrieve it personally.	Kendi elimle almak çok hoşuma giderdi...	The Great Buck Howard-1	2008
As a gentlemen, I fear I must refrain,	...ama bir beyefendi olarak kendimi tutacağım.	The Great Buck Howard-1	2008
for my money is in your brassiere.	Sanırım param sütyeninizde.	The Great Buck Howard-1	2008
Ladies and gentlemen, there's the money!	Bayanlar baylar, işte param.	The Great Buck Howard-1	2008
I hadn't found my place in the world.	Ben ait olduğum yeri bulamadım belki...	The Great Buck Howard-1	2008
Troy, we have the last of the Great Buck autograph seekers.	Troy, Muhteşem Buck imzası isteyen bir hayranımız daha var.	The Great Buck Howard-1	2008
A colored photograph. To whom shall I address it?	Renkli bir fotoğraf. Kimin adına imzalayayım?	The Great Buck Howard-1	2008
I was gonna ask you the same question.	Ben de sana aynısını soracaktım.	The Great Buck Howard-1	2008
Uh... Troy, this is your father?	Troy, beyefendi baban mı?	The Great Buck Howard-1	2008
He doesn't.	Değiliz zaten.	The Great Buck Howard-1	2008
But before you congratulate me on the show	Siz beni şovumdan ötürü tebrik etmeden önce...	The Great Buck Howard-1	2008
I have to congratulate you on something.	...ben sizi etmek istiyorum.	The Great Buck Howard-1	2008