Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164000

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And, by the way, congrats, whoever pulled off a Nigerian buyback,	Bu arada şu Nijeryalı numarasını kim başardıysa, tebrikler.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
haven't seen that in years.	Vallahi helal olsun.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
That was me. You can suck it. What's a Nigerian buyback?	Bendim, böyle yaparım işte! Nijeryalı numarası da ne?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Guy takes a customer's trade in, then 20 minutes later,	Adamın birine takastan üstüne para da alarak araba satarsın...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
sells it right back to said customer at a mark up.	...sonra ondan aldığın arabayı aynı paradan başkasına satarsın.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And we're looking at an even better day tomorrow.	Üstelik yarın daha iyi bir gün olacak.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Bo Bice's brother coming in here to sing some tunes.	Bo Bice'ın kardeşi yarın geliyor ve birkaç şarkı söyleyecek.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Shut up. Eric Bice?	Haydi lan. Eric Bise mı?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
The very same. So, I think we do a little celebrating.	Ta kendisi. Sanırım bunu kutlamalıyız.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And after a hot first day, there's only one way to do it. 'Okie.	Böyle güzel bir açılıştan sonra yapabilecek tek şey var, koki!	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
What? What's 'okie?	Ne? Koki ne ya?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Tell them about it, Dick.	Sen söylesene, Dick.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
He's talking about karaoke, you fucking queers.	Karaokeden bahsediyor lan, amına koyduğumun evlatları!	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
God damn, Dick knows what I'm talking about.	Hay anasını, Dick nasıl konuşması gerektiğini biliyor.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Let's go. Let's get into it. Nice job, everybody.	Haydi. İşe koyulalım. Çok iyiydi, millet.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I've been watching you out there, girl.	Dışarıda seni izliyordum, kızım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Your moves are probably responsible for 10 sales.	Hareketlerin sayesinde 10 araba satışını sağladın.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Well, any individual who pursues his or her own self interest	Kendi istekleri ve arzularını satın alabilmek için çabalayan insanlar...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
actually promotes the interest of society as a whole.	...aslında bir yerde toplumun gelişmesine de yardımcı olurlar.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
It's all trade, baby. That's what makes the world go 'round.	Ticaret işte, bebeğim. Dünyayı çekip çeviren bu işte.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
That's funny. I always thought love made the world go 'round.	Çok komik. Hep dünyayı çekip çevirenin aşk olduğunu düşünürdüm.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Love.	Aşk mı?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Boy, you should be proud.	Evlat, gurur duymalısın.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You took a rag tag bunch of losers and turned them into first rate salesmen.	Bir avuç işe yaramaz dallamayı alıp birinci sınıf aracı haline getirdin.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
That's what I do, Ben.	İşte ben böyleyim, Ben.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Hello, Ben. Hello, Stu.	Merhaba, Ben. Merhaba, Stu.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Looks like you guys had a heck of a day.	Çok boktan bir gün geçirmiş gibi görünüyorsunuz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Hey, Paxton, Lance Bass called. He said he... Fucking forget it.	Paxton, Lance Bass seni aradı. Dedi ki... Ha siktir ya unuttum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Yeah, like he would have your number.	Evet, sanki senin numaranı biliyor ya.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Hey, Lance Bass never opened for O Town.	Lance Bass, hiç O Town'a ön grup olmadı.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
My boy did. You can google it.	...ama benim oğlum yaptı. Google'dan aratabilirsiniz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Yeah, I told them that already, Dad. They refused to google it.	Evet, zaten söyledim baba. İnternetle alakası yok bu herifin.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Well, let me cut to the chase for you here, Ben.	O zaman ben sana bir özet geçeyim, Ben.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
My boy Paxton's band, Big Ups, they're really starting to click,	Oğlum Paxton'ın grubu, "Alkışlar Bize", gerçekten çoşmaya başladı...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
and we're running out of rehearsal space over at Harding lmports.	...ve Harding İthalat'ta prova için daha fazla yer açamıyoruz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
So Paxton had a good idea.	Paxton da bir fikir buldu.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
He said why not make an offer on your lot,	Ona göre, banka sizin oto pazarına el koymadan önce...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
nice price, before the bank gets it?	...iyi bir fiyata burayı biz alalım, olmaz mı?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
That way, Paxton's out front selling Beemers,	Böylece Paxton ön tarafta şöyle BMW falan satar...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
then he runs around the back, makes gold records. What do you think?	...arkada da çok satan albümler yapar. Olmaz mı?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I don't know, Stu. We had a pretty good day here.	Bilmiyorum, Stu. Çok iyi bir gün geçerdik.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
We had an outstanding day. Don't be all humble, Ben. Come on.	Harika bir gün geçirdik, mütevazı olma, Ben. Haydi.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
All right, hold it, Don.	Tamam, bekle, Don.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Give us a couple minutes alone, will you?	Bize yalnız başımıza kalmak için birkaç dakika verin, olmaz mı?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You got it, Ben. You too, Paxton.	Tamamdır, Ben. Sen de, Paxton.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Hey, you know, even if Ben doesn't sell,	Bak, eğer Ben burayı satmazsa o battığında biz burayı birkaç kuruşa almasını biliriz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Really? You're gonna screw over your future father in law?	Cidden mi? Müstakbel kayınpederini böyle mahvedecek misin?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
It's called business, Don. Okay?	Buna ticaret deniyor, Don. Tamam mı?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And besides, I would do anything to take Big Ups worldwide.	Ayrıca, "Alkışlar Bize"nin dünya çapında tanınmasını sağlamak için her şeyi yaparım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
So, lvy isn't enough for you?	Ivy senin için yeterli gelmiyor mu?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You have a crush on my fianc�e. That is rich!	Nişanlıma mı vuruldun lan? İşte bu çok komik!	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Here's the deal, old timer. Get over it.	Sana şunu söylerim, eski toprak, aş artık bunları.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Here is why I'm not threatened by that at all.	İşte bunlar yüzünden bunu hiç tehdit olarak algılamadım:...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
A, I have a beautiful car. Yeah.	A, çok güzel bir arabam var. Evet.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
B, I have a $44 haircut. Right.	B, saç tıraşıma 44 dolar harcamışım. Doğru.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Yeah, and C, I have slick threads. Yeah.	Evet ve C, kaliteli giyiniyorum. Evet.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Men's Wearhouse. I like the way I look. Right.	Takım elbise. Tipimi seviyorum. Doğru.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'm Temecula's newest hard on, dog.	Ben Temecula'nın yeni çüküyüm, ahbap!	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
A, it looks like you just snapped into a Slim Jim.	A, tıpkı az evvel Slim Jim atıştırmış gibi görünüyorsun.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
B, your suit looks like it was...	B, takım elbisen tıpkı...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'm glad we could work all this out, Ben. Work what out?	Bunu aştığımıza sevindim, Ben. Neyi aşmışız?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Well, Don, it's time I start thinking about my future grandkids.	Don, ilerideki torunlarımı falan düşünmeye başlama vaktim geldi.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I sold the lot to Stu.	Pazarı, Stu'ya sattım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
He made me a real good offer. Thank you for your support,	Çok iyi bir teklif yaptı, desteklerin için sağ ol...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
and you'll be paid for the whole four days.	...bu arada dört günün ücreti ödenecek.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
But we're pulling the plug.	Maalesef fişi çekiyoruz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Can we get all of their stuff out of here, pronto?	Bütün eşyalardan hemen kurtulabilir miyiz?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
We want to rehearse here tonight.	Bu akşam burada prova yapmak istiyoruz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Hold on. Hold on a second.	Bekle, bir dakika bekle.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
What about family? What about history?	Ya ailen? Ya geçmişin?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
What if we save this lot?	Ya bu pazarı kurtarırsak?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
What if I could guarantee you that I could sell every car off this lot?	Ya bu pazardaki bütün arabaları satabileceğimi garanti edersem?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Ben, that's foolish. You don't even know this guy.	Ben, bu aptalca. Bu adamı tanımıyorsun bile.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Look at him. He's a gun for hire, a tramp.	Ona baksana. Adam kiralık bir tetikçi gibi, bir serseri.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Don, we're talking about over 140 cars.	Don, 140'dan fazla arabadan bahsediyoruz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Sure, it'd help the lot, but that's impossible.	Tabii yardımı olurdu ama bu imkansız.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
All right. Look, either I sell every car on this lot,	Tamam, bak, ya buradaki tüm arabaları satarım,...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
or I leave Temecula and get out of the game for good.	...ya da Temecula'yı terk ederim ve bu oyundan ayrılırım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Doesn't move me at all. And you get Brent Gage for the night.	Hiç ilgimi çekmedi açıkçası. Brent Gage'i bir gecelik alırsın.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Sorry, Stu, but the deal's off, at least till I see how this thing pans out.	Üzgünüm, Stu, ama anlaşma iptal. En azından işin nasıl yürüyeceğini görene kadar.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You know, since you're almost family, Ben,	Aile olarak sayıldığımıza göre Ben,...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
here's what I'm gonna do.	...yapacağım şey şu.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'm gonna save you a job on my lot, after the bank forecloses on yours.	Banka ipotekli mallarını elinden aldıktan sonra, benim yerimde sana iş vereceğim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Damn it. Why are they standing in the way of my dreams, Daddy?	Kahretsin. Neden hayallerimin önünde duruyorlar baba?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Look it, here's the deal.	Bak, işte anlaşma.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Call your TV guy. Tell him we got to cut some new spots right away.	TV'de çalışan birini ara ve ona yeni bazı reklamlar yapacağımızı söyle.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I have a script for you, never fails.	Senin için bir senaryom var ve hiçbir zaman başarısız olmaz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
More than words	Kelimelerden daha fazla...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Is all you have to do to make it real	...yapman gereken şey, onu gerçek kılmaktır.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Wait, now, so,	Bekle, şimdi, yani...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
he offered to pay us off and we could leave town flush.	...bize hesabı kapatmayı teklif etti ve böylece kasabayı hemen terk edebilecektik.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And you said no.	Ama sen hayır dedin.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Motherfucker. Hey, chill, chill!	Orospu çocuğu. Sakin sakin!	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Come on, man, calm down. It's Don.	Haydi ama sakinleş, Don işte.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
He wouldn't do it if he didn't have a good reason.	İyi bir sebebi olmasaydı, bunu yapmazdı.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And then I told Ben that if we don't sell all the cars	Sonra Ben'e, arabaları satamazsak,...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
that he could have Brent for the night.	...Brent'in gece için onun olacağını söyledim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Motherfucker... All right. All right.	Orospu çocuğu... Tamam. Tamam.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Jibby, handle him. Calm down. Calm down now.	Jibby, tut onu. Sakinleş, sakinleş haydi.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
All right, here's the scenario, all right?	Tamam, işte senaryo, tamam mı?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009