Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can also draw Darth Vader's helmet. I can also draw him.	Darth Vader'ın başlığını da çizebiliyorum. Kendisini de çizebiliyorum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I can draw a saber, a lightsaber or a regular sword.	Bir kılıç çizebilirim, bir ışın kılıcı ya da normal bir kılıç.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
It doesn't even matter.	Hiç fark etmez.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
What the fuck is wrong with you? Are you drunk?	Sorunun ne bok? Sarhoş musun?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Are you retarded? Because we're here to help you.	Özürlü müsün? Çünkü buraya size yardıma geldik.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Don't move. Dad, Amber Alert! Adult!	Hareket etmeyin. Baba, kaçırılma alarmı! Yetişkin!	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Stranger danger! Stranger danger! Dad!	Yabancı tehlikesi! Yabancı tehlikesi! Baba!	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Here, relax, Peter, okay? Take a swig.	Al, rahatla, Peter, tamam mı? Bir yudum al.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
It looks like it wasn't the fax ink. He's some sort of man child.	Görünüşe göre faks mürekkebinden değilmiş. Bu bir çeşit adam çocuk.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
It's a pituitary problem, ma'am.	Bu bir çeşit hipofiz sorunu, hanımefendi.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
He's 10, in the developing body of an adult.	On yaşında, bir yetişkinin gelişen vücudu içinde.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'm sorry, buddy. I am totally sorry. Put it up here. High five.	Üzgünüm, dostum. Tamamen üzgünüm. Çak bakalım. Çak bir beşlik.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Good effort there. You must be Ben. I'm Don Ready.	Çok iyi çaktın. Sen Ben olmalısın. Ben Don Ready.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
That's me. And this must be lvy.	O benim. Ve sen de Ivy olmalısın.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Wow! Can I ask you a quick question? How much does a polar bear weigh?	Vay canına! Hızlı bir soru sorabilir miyim? Bir kutup ayısı kaç kilodur?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
No idea. Enough to break the ice.	Hiçbir fikrim yok. Arayı ısıtmak için yeterli.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Don Ready. How are you? Wow.	Don Ready. Nasılsın? Vay canına.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Went old school with you. Impressive.	Seninle eski tarz takılayım dedim. Etkileyici.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'm Babs. And, yes, the rug matches the drapes.	Ben Babs. Ve evet, saçlarımla kaşlarım aynı renk.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And this beautiful man is Jibby.	Ve bu yakışıklı adam da Jibby.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Hi. What's up?	Merhaba. N'aber?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
And who is this guy? Well, you are a strapping young man.	Ve bu adam kim? Dalyan gibi bir genç adamsın.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Brent Gage, sir. Brent Gage, now that is a strong name.	Brent Gage, efendim. Brent Gage, bu güçlü bir isim değil de ne?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I don't know why, but right off the bat, I like you a lot.	Nedenini bilmiyorum, ama aklıma hemen şu geldi, senden çok hoşlandım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Peter, let's help the crew with their luggage.	Peter, ekibin valizlerini taşımalarına yardım et.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Awesome. Hold this, Dad. Transformer.	Mükemmel. Tut şunu, baba. Transformer.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'd fuck him.	Onunla yatardım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Hey, what is wrong with you, lady? He is a child.	Derdin ne, hanım? O sadece bir çocuk.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
We're only gonna be here for three days,	Üç gün boyunca burada olacağız...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
so try not to fall in love with me.	...sakın bana aşık olayım deme.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'm sorry, has a girl ever bought that?	Pardon, bunu yiyen kız var mı?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'm just, you know, buckshot approach.	Ben, sadece saçma tekniğini kullanıyorum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'm just gonna keep firing till I hit something.	Bir şey vurana kadar ateş etmeye devam edeceğim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
That's delightful.	Muhteşem.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
So, there was a kid up the street, Chris Bamberger,	Bizim mahallede oturan bir çocuk vardı, Chris Bamberger...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
had one of those brand new, tricked out Krazy Kruisers.	...şu allı pullu, gıcır gıcır bisikletlerden vardı onda.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Side brakes, streamers off the handle grips.	Yan frenler, süslü tutma yerleri...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
In other words, fully loaded.	Diğer bir deyişle çok donanımlıydı.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
What am I driving?	Peki ben ne sürüyordum?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
A fucking Hoppity Hip.	Şu lanet Hoppity Hiplerden.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Basically a balloon with a handle on it.	Kısaca anlatmak gerekirse tutma yerleri olan balonlardan.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
It might as well have had a bumper sticker on the back that said,	Sanki arkasında, "ailem çalışmıyor" yazan...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
"My parents don't work."	...bir çıkartma vardı.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
So I walk up to him, hop up to him. I introduce myself,	Bende yanına gittim, yanına zıpladım. Kendimi tanıttım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
and I say, "You seem like a cool guy."	"İyi birine benziyorsun." dedim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
"Why don't you have a Hoppity Hip?"	"Neden bir Hoppity Hip'in yok?" diye sordum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You know? I tell him it's faster, it's cooler.	Daha hızlı, daha afili olduğunu söyledim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
It's got the finger molded hand grip, double enforced bouncing axis.	Parmak şekilli el tutacağı, iki kez güçlendirilmiş sağlam bir ekseni vardı.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I work this kid like a pro. Walked him through the brochures.	Çocuğa profesyoneller gibi muamele ettim. Broşürleri gösterdim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Offered him a bubble gum cigarette.	Sigara sakızlardan önerdim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Even threw in some night crawlers to sweeten the deal.	Hatta anlaşmayı tatlandırmak işin içine solucanlardan da kattım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Bottom line is, this kid was actually happy	Sonuçta ben onun allı pullu gıcır gıcır bisikletini sürerken...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I like to think that was my first sale.	Sanırım ilk satışım buydu.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Right over there is Selleck Motors. I thought you might want to take a look.	Tam şurada Selleck Motor var, bakmak istersiniz diye düşündüm.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Jesus, Ben, looks like a refugee camp for dirty men.	Yüce İsa, Ben, kötü adamlar için kurulmuş bir mülteci kampını andırıyor.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Looks like the bus station in Total Recall.	Gerçeğe Çağrı'daki otobüs garına benziyor.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
We're gonna fix your place up, Ben.	İş yerini düzenleyeceğiz, Ben.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
We're gonna get you a Creatable Inflatable,	Sana şu kahrolası şişme Amerikan bayraklarından...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
goddamn American flag, balloons, all that shit.	...balonlardan, tüm o ıvır zıvırdan alacağız.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Plus, we need a radio and TV blitz,	Ayrıca radyo ve TV bombardımanı gerekiyor...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
and we're gonna need to round up a celebrity to make a lot appearance.	...ve daha fazla göz önünde olmak için ünlüleri çağırmalıyız.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I know just who to call.	Kimi aramamız gerektiğini biliyorum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Now, let's hit the Hacienda Courts, or as I like to call it, home.	Haydi Hacienda Courts'u basalım ya da benim deyişimle, evi...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I mean, I paid for it. It'd be disrespectful not to masturbate.	Parasını verdik işte, mastürbasyon yapmamak saygısızlık olur.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
All right, let's keep this anonymous. Don't look at me. Don't look at me.	Pekala, bu işi gizli gizli halledelim. Bana bakma, bana bakma.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Don't even... Don't you look at me.	Sakın bana bakma!	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Yeah. Dawson's Creek. James Van Der Beek, my nigger.	Dowson's Creek, James Van Der Beek, zencim benim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Okay, Peter, it's time to go sit in your big chair.	Tamam, Peter, gidip büyük koltuğunda oturma vakti geldi.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Now, everybody dig in. Don't be shy.	Herkes yumulsun, utanmayın.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'm sorry, Mrs. Selleck.	Üzgünüm, Bayan Selleck.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I'm one of those rare birds that prefers takeout over a home cooked meal.	Paket yemekleri, ev yemeklerine tercih eden nadir kuşlardanım.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Well, I got to tell you, Don, that is flat out weird and rude.	Don, bunun tamamen tuhaf ve kaba olduğunu söylemeliyim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
But you do what you need to do.	Tabii, yapman gerekeni yap.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You know, Mr. Don Ready, our lvy here actually left graduate school	Bay Don Ready, Ivy'miz yüksek lisansını bırakıp...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
to come back and help us out with little Peter.	...küçük Peter'a bakarken bize yardım etmek için geri geldi.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Wow. That's the kind of girl she is.	İşte böyle bir kızdır o.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You can take the girl out of Temecula, but...	Bu kızı Temecula'dan çıkarabilirsin...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Hey, Brent.	Brent.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
...you can't take Temecula out of the girl.	...ama Temecula'yı bu kızın içinden çıkaramazsın.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You see my wife over there?	Karımı gördün, değil mi?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
It is a dead marriage.	Evliliğimiz çoktan öldü.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
But, you know, you learn to live with it.	Bilirsin, bununla yaşamayı öğreniyorsun.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You drive around, out at night, windows down, music up.	Gece yarılarında, pencerelerin açık, son ses müzikle etrafı dolanırsın.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Some people call it cruising.	Kimileri buna "akmak" diyor.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Me, I call it looking for a friend.	Ben, ben arkadaş aramak diyorum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Are you my friend, Brent? No.	Sen benim arkadaşım mısın, Brent? Hayır.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
So tomorrow morning, our troops will rendezvous with your troops	Yarın sabah 07:00'de ekibimiz ekibinizle buluşacak...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
at 0700, and then I'll hit the floor for my intro speech,	...giriş konuşmamla herkesi kendinden geçireceğim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
like a mountain lion pouncing on an unsuspecting jogger.	Bir dağ aslanının masum bir koşucuyu pençelemesi gibi.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Make sure your underwear is tight tomorrow,	Yarın iç çamaşırlarınızın sıkı olmasına dikkat edin...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
because you will have a boner.	...çünkü ereksiyon olacaksınız.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
I like the sound of that. Right, Brent?	Bu düşünceyi sevdim. Peki ya sen, Brent?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
By Tuesday, my friend, you are back in the black.	Salıya kadar, dostum, hayata dönmüş olacaksınız.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Well, hear, hear.	Adama kulak verin.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Okay, Mr. Ready,	Peki, Mr. Ready...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
this business has been in our family for 40 years, so no sleazy stuff, okay?	...ailemiz 40 yıldır bu işin içinde, ahlaksız şeyler olmasın, tamam mı?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Don't worry about it, darling.	Bunun için endişelenme, sevgilim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
We're not gonna break the rules. We're just gonna bend them a little bit.	Kuralları yıkmayacağız, sadece biraz genişleteceğiz.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Okay, okay. I just... I know your type.	Tamam, tamam. Sadece senin gibileri bilirim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
You know, it's all the thrill of the hunt. I get it.	Avına karşı heyecan duyarsın. Anlıyorum.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009