Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163961

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's go for a spin, leave this city for a while.	Hadi, bir süreliğine şehirden ayrılalım.	The Good Heart-6	2009
I don't want to. You look miserable.	Canım istemiyor. Vasat bir haldesin.	The Good Heart-6	2009
How uplifting.	Aman ne de iyi.	The Good Heart-6	2009
You're wasting my time, Jacques.	Zaman kaybından başka bir şey değilsin, Jacques.	The Good Heart-6	2009
I always dreamed of doing this.	Hep bunun hayalini kurmuştum.	The Good Heart-6	2009
Life's too short for lousy cars.	Hayat, dandik arabalarla geçirilecek kadar uzun değil.	The Good Heart-6	2009
No, we got the heart, but it was no good.	Hayır, kalp elimizde, ancak yeterince iyi durumda değil.	The Good Heart-6	2009
It happens very rarely, but it does happen.	Böyle durumlar arada sırada oluyor işte.	The Good Heart-6	2009
You mean you scared the shit out of me for nothing?	Yani bir hiç uğruna mı korkudan altıma sıçtım?	The Good Heart-6	2009
I shit my pants because of this.	Sırf bu yüzden donuma ettim ben.	The Good Heart-6	2009
140. Okay, check his blood pressure.	Kalp Hızı: 140. Tamam, kan basıncına bakın.	The Good Heart-6	2009
Let's give him 2mg of metoprolol, I.V.	2mg Metoprolol verin.	The Good Heart-6	2009
Jacques, listen to me. Can you lift your head?	Jacques, beni dinle. Başını kaldırabilir misin?	The Good Heart-6	2009
Can you lift your head?	Başını kaldırabilir misin?	The Good Heart-6	2009
Okay, that's it. We're gonna have to keep you here.	Tamam, bu kadarı yeter. Seni gözetim altında tutacağız.	The Good Heart-6	2009
What is this? Well, it's good for you.	Bu da ne? Sağlığınıza yararlı bir şey.	The Good Heart-6	2009
What do you think I am, a fucking hamster?	Beni hamster falan mı sanıyorsunuz siz?	The Good Heart-6	2009
I don't think we've been introduced.	Sanırım, daha önce tanışmadık.	The Good Heart-6	2009
My name's ben. I'm your new roommate. Nice to meet you.	Adım Ben. Yeni oda arkadaşınızım. Memnun oldum.	The Good Heart-6	2009
No threat in O. What blood type are you?	0(sıfır) ise rahatsın. Senin kan grubun hangisi?	The Good Heart-6	2009
Fuckin' "A."	A grubu.	The Good Heart-6	2009
Throughout these exhausting months of doubt and pain,	Acıyla geçen aylar boyunca...	The Good Heart-6	2009
my only consolation has been visualizing	...tek tesellim, bu ördeğin bir tabak içinde...	The Good Heart-6	2009
Just out of curiosity,	Merak ettim de...	The Good Heart-6	2009
Say during the festival of vesak.	Vesak Festivali boyunca yani.	The Good Heart-6	2009
I thought buddhism and vegetarianism	Budizm ve vejeteryanlığın...	The Good Heart-6	2009
went hand in hand.	...el ele olduğunu sanırdım.	The Good Heart-6	2009
I mean, the first precept of buddhism	Yani, Budizmin ilk öğretisi...	The Good Heart-6	2009
is to avoid killing or harming any living being.	...yaşayan bir canlıya zarar vermekten ve onu öldürmekten kaçınmak.	The Good Heart-6	2009
So how can you reconcile that with eating meat?	Peki sen nasıl et yiyebiliyorsun?	The Good Heart-6	2009
Actually, the buddha himself ate meat	Aslında, Buda et yermiş...	The Good Heart-6	2009
and was therefore not a vegetarian.	...bu yüzden kendisi vejetaryen değil.	The Good Heart-6	2009
In fact, it is thought that he died from food poisoning	İşin doğrusu, Buda'nın bozulmuş domuz eti yiyip...	The Good Heart-6	2009
after eating rotten pork.	...zehirlendiği tahmin ediliyor.	The Good Heart-6	2009
However, he advised that meat	Buda'ya göre,	The Good Heart-6	2009
when it was not seen, heard, or suspected	...bir hayvanın öldürüldüğünü...	The Good Heart-6	2009
that the animal had been killed	...görürsen, duyarsan veya kuşkulanırsan...	The Good Heart-6	2009
specifically for the purpose of eating.	...o eti yiyemezsin.	The Good Heart-6	2009
Let's not kid ourselves to death here.	Birbirimizi kandırmayalım.	The Good Heart-6	2009
I mean, the meat you eat is obviously from animals	Yani, kasaplardaki tüm etler yenilmek için öldürülen...	The Good Heart-6	2009
butchered for the purpose of eating.	...hayvanlardan oluşuyor.	The Good Heart-6	2009
So you're breaking the first precept with every bite you chew.	Bu yüzden ilk öğretiyi yerine getirmemiş oluyorsun.	The Good Heart-6	2009
As I see it, I'm not directly involved	Ancak bir hayvanın öldürülmesine de...	The Good Heart-6	2009
in the killing of the animal.	...dâhil olmuyorum.	The Good Heart-6	2009
You didn't see no animal being killed	...yeme maksadıyla bir hayvanın öldürüldüğünü...	The Good Heart-6	2009
killed an animal for the purpose of eating.	uygun eti bulmuş oluyorsun.	The Good Heart-6	2009
Kind of.	Öyle de denebilir.	The Good Heart-6	2009
You buddha monkeys really ought to get your story straight.	Buda'nın maymunlarının seni bir düzene sokması lazım.	The Good Heart-6	2009
This is fucking nonsense. Can I kill it now?	Çünkü bu hiç mantıklı değil. Şunu öldüreyim mi artık?	The Good Heart-6	2009
I don't really feel like eating an animal tonight.	Bu akşam et yiyebileceğimi hiç sanmıyorum.	The Good Heart-6	2009
Can't you prepare something without a face?	Bize şöyle yüzü gözü olmayan bir şeyler hazırlayabilir misin?	The Good Heart-6	2009
Like an octopus or something?	Ahtapot falan?	The Good Heart-6	2009
You're becoming a sissy, Jacques. I know, I know.	Giderek yufka yürekli oluyorsun. Farkındayım.	The Good Heart-6	2009
I don't know what's happening.	Neden böyle olduğumu bilmiyorum sadece.	The Good Heart-6	2009
I've become all sensitive and sentimental lately.	Son zamanlarda fazla duygusalım.	The Good Heart-6	2009
Merry christmas. Merry christmas, Jacques.	Mutlu Noeller. Mutlu Noeller, Jacques.	The Good Heart-6	2009
Will I see you tomorrow?	Yarın seni görmeye geleyim mi?	The Good Heart-6	2009
No, I'm only allowed out for christmas.	Hayır, Noel diye çıkmama izin verdiler.	The Good Heart-6	2009
I have to be back at the hospital by midnight.	Gece yarısı hastaneye geri dönmem gerekiyor.	The Good Heart-6	2009
Hah, like cinderella.	Sindirella gibi yani.	The Good Heart-6	2009
You know, tonight I've been giving	Bu gece bir şey...	The Good Heart-6	2009
lots of thought to something.	...üzerine epey kafa yordum.	The Good Heart-6	2009
What is it, Jacques?	Neymiş o?	The Good Heart-6	2009
Sell it?	Satalım mı?	The Good Heart-6	2009
Well, as you intelligently pointed out earlier,	Daha önce de söylediğin gibi...	The Good Heart-6	2009
I have become a bit of a sissy lately.	...son zamanlarda epey yufka yürekli biri oldum.	The Good Heart-6	2009
Well, I was only joking, Jacques.	Sadece şaka yapıyordum.	The Good Heart-6	2009
Don't take it personally. No no, but it's true.	Sakın alınma. Ama bu bir gerçek.	The Good Heart-6	2009
Since I got the false heart,	O yanlış alarmdan sonra...	The Good Heart-6	2009
something changed in me.	...içimde bir şeyler değişti.	The Good Heart-6	2009
I became a sissy.	Yufka yürekli oldum.	The Good Heart-6	2009
It's just a temporary thing, you know.	Bu geçici bir durum, bunu biliyorsun.	The Good Heart-6	2009
You're a bit weak at the moment.	Şu an yeterince güçlü değilsin.	The Good Heart-6	2009
You'll be back on your feet in no time,	Tekrar ayağa kalktığında...	The Good Heart-6	2009
insulting people like there's no tomorrow.	...insanları yine aşağılamaya devam edeceksin.	The Good Heart-6	2009
I've witnessed a change in you too.	Senin değiştiğine ben de tanık oldum.	The Good Heart-6	2009
so open hearted and kind...	...önceden açık yürekli...	The Good Heart-6	2009
hopelessly kind when it comes	...ve aşırı nazik...	The Good Heart-6	2009
to this type of work.	...bir kişiliğin vardı.	The Good Heart-6	2009
But since April left,	Ama April gittiğinden beri...	The Good Heart-6	2009
you've become bitter and cold,	...daha katı, sinirli...	The Good Heart-6	2009
aggressive even.	...birisi oldun.	The Good Heart-6	2009
It's mission accomplished, you know.	O görev başarıyla tamamlandı.	The Good Heart-6	2009
But it's a failed mission, Lucas.	Hayır tamamlanmadı, Lucas.	The Good Heart-6	2009
I don't wish for you to copy my fate.	Benimle aynı kaderi paylaşmanı istemiyorum.	The Good Heart-6	2009
I don't want you to become bitter and cold.	Katı ve soğuk yürekli birisi olmanı istemiyorum.	The Good Heart-6	2009
Life's too short for that.	Hayat bunlar için yeterince uzun değil.	The Good Heart-6	2009
I think we should throw in the towel,	Tabularımızı yıkalım...	The Good Heart-6	2009
look ourselves in the eyes, and admit that we failed.	...kendimizle yüzleşip, başarısızlığımızı kabullenelim.	The Good Heart-6	2009
Let's get rid of the fuckin' place.	Burada çekip gidelim.	The Good Heart-6	2009
We'll split it 50/50.	Parayı yarı yarıya kırışırız.	The Good Heart-6	2009
I want to spend the last days of my life	Ömrümün son günlerini...	The Good Heart-6	2009
in a better place than this shithole.	...buradan daha güzel yerlerde geçirmek istiyorum.	The Good Heart-6	2009
You go ahead, but I don't want any of it.	Ne istersen onu yap, ama beni bulaştırma.	The Good Heart-6	2009
And I'm sorry that I let you down...	Üzgünüm seni hayalkırıklığına uğrattım.	The Good Heart-6	2009
You and April.	Seni ve April'i.	The Good Heart-6	2009
You own half of everything	Her şeyin yarısı sana,	The Good Heart-6	2009
and the remaining half	...kalan diğer yarısı ise...	The Good Heart-6	2009
goes to Enrique and Josephine.	...Enrique ve Josephine'e ait.	The Good Heart-6	2009
Ah, this is a fantastic choice.	Harika bir seçim.	The Good Heart-6	2009