Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163902

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
His wife would know better than I.	Karısı benden daha iyisini biliyor.	The Golden Bowl-1	2000
You should ask her. As if I would.	Ona sormak zorundasın. Benim sorduğum gibi.	The Golden Bowl-1	2000
But don't you ask her everything?	Ama ona herşeyi soramaz mısın?	The Golden Bowl-1	2000
Haven't I seen you both arranging together?	Birlikte bir şeyleri düzeltmeye çalışıyormuş gibi görünmüyor muydum?	The Golden Bowl-1	2000
It's a shame.	Rezalet.	The Golden Bowl-1	2000
Fanny shouldn't have done this.	Fanny bunu yapmak zorunda değildi.	The Golden Bowl-1	2000
Fanny wanted to destroy the evidence.	Fanny kanıtları yok etmek bile istedi.	The Golden Bowl-1	2000
But it's no longer possible to be blind and stupid,	Ama onları ya da beni aptal yerine koyduğunu	The Golden Bowl-1	2000
or for you to think me so.	bulmam çok zaman almadı.	The Golden Bowl-1	2000
If I thought that,	Eğer öyle düşünmüş olsaydım,	The Golden Bowl-1	2000
then it would be I... who was very stupid.	O zaman... aptal olan sen değil; ben olurdum.	The Golden Bowl-1	2000
Tell me what you want.	Söyle, ne istiyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
I want a happiness without a hole in it.	Mutluluğumun deliksiz sürmesini.	The Golden Bowl-1	2000
I want the bowl without a crack.	Çatlaksız kaseyi.	The Golden Bowl-1	2000
And now I don't have a birthday present for Father.	Ve şimdi babama doğum günü partisi falan da hazırlamıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Let me find something.	Bir şeyler bulmama izin ver.	The Golden Bowl-1	2000
"My dearest heart,	"Canımın içi,	The Golden Bowl-1	2000
you are in the next room	sen şuan hemen yanımdaki odadasın	The Golden Bowl-1	2000
and I want to say this to you	ve ben sana söylemek istediklerimi	The Golden Bowl-1	2000
and I cannot.	söyleyemiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
So I am writing to you, not like your husband,	İşte bu yüzden, sana şuan bu mektubu kocan olarak değil,	The Golden Bowl-1	2000
but like a lover,	kalbinin dolu olduğu aşkı	The Golden Bowl-1	2000
too full of love and fear to speak out.	söylemeye korkan bir aşığın olarak yazıyorum,	The Golden Bowl-1	2000
My life is only you,	Benim hayatım sadece sensin,	The Golden Bowl-1	2000
nothing but you.	başka hiç birşey değil.	The Golden Bowl-1	2000
I have no words in English and not even in Italian.	Hiç bir dilde bunu ifade edecek bir söz yok.	The Golden Bowl-1	2000
So hold my letter in your hands hold it	Şuanda mektubumu ellerinin arasında tutuyorsun	The Golden Bowl-1	2000
and keep it, please.	ve tutmaya devam et lütfen.	The Golden Bowl-1	2000
Hold and keep me."	Mektubu tuttuğun gibi beni de."	The Golden Bowl-1	2000
Could you pass me the towel, please?	Bana havluyu uzatabilir misin, lütfen?	The Golden Bowl-1	2000
I'm afraid Daddy wouldn't let us bathe Olmo.	Korkarım ki babacığın Olmo'nun yüzmesine müsaade etmeyecek.	The Golden Bowl-1	2000
He's been worrying all day	Bütün gün tek korkusu	The Golden Bowl-1	2000
about Olmo having some dog disease.	şu hastalıklı köpeğin yüzüp yüzmemesiydi.	The Golden Bowl-1	2000
Olmo? He's in the Bow Room,	Olmo? Şeref odasında,	The Golden Bowl-1	2000
being made a fuss of.	gürültü patırdı yapıyor.	The Golden Bowl-1	2000
Go and tell Amerigo	Git ve bu köpeklerin bazen	The Golden Bowl-1	2000
that dogs sometimes don't feel like playing	hastalandıklarından oynayamadıklarını sadece	The Golden Bowl-1	2000
not because they're sick, but just sleepy and lazy.	uyuyup yaramazlık yaptıkalarını Amerigo'ya söyle	The Golden Bowl-1	2000
I'm going to get you. I'm going to get your feet,	Seni yakalayacağım, ayaklarını yakalıyorum	The Golden Bowl-1	2000
and your paws and your tail.	ellerini yakaladım ve işte poponu da.	The Golden Bowl-1	2000
Ever since you came,	Geldiğinden beri,	The Golden Bowl-1	2000
you and I haven't had a moment alone together.	bir dakika bile yalnız kalamadık.	The Golden Bowl-1	2000
Has she said anything to you?	Sana hiç bir şey söyledi mi?	The Golden Bowl-1	2000
Has who said anything?	Kim bana bir şey söyledi mi?	The Golden Bowl-1	2000
Your wife!	Karın tabii ki!	The Golden Bowl-1	2000
Has she spoken to you?	Hiç sana bir şey söyledi mi?	The Golden Bowl-1	2000
Naturally,	Eşler doğal olarak	The Golden Bowl-1	2000
a husband and wife do speak together.	birlikte birbirleriyle konuşurlar,	The Golden Bowl-1	2000
Has your husband said anything to you?	Peki ya senin kocan sana bir şey söyledi mi?	The Golden Bowl-1	2000
My husband speaks only to your wife,	Kocam sadece karınla konuşuyor,	The Golden Bowl-1	2000
But still there is something	Ama hala,	The Golden Bowl-1	2000
something.	hala bir şeyler var	The Golden Bowl-1	2000
Amerigo, answer me.	Amerigo, bana cevap ver.	The Golden Bowl-1	2000
Has she said anything to you about us?	Sana bizim hakkımızda bir şey söyledi mi?	The Golden Bowl-1	2000
What has she said?	Ne söyledi?	The Golden Bowl-1	2000
She has said nothing.	Hiç bir şey söylemedi.	The Golden Bowl-1	2000
Nothing at all? Nothing at all.	Hepsi bu mu? Hepsi bu.	The Golden Bowl-1	2000
She hasn't found out?	Hiç bir şey bulamadımı yani?	The Golden Bowl-1	2000
Found out what?	Ne bulacak?	The Golden Bowl-1	2000
Has Fanny told her anything?	Fanny ona bir şeyler söyledi mi?	The Golden Bowl-1	2000
Why? What should Fanny know to tell?	Niçin? Fanny ne söylemeliymiş ki ona?	The Golden Bowl-1	2000
I don't trust Fanny.	Fanny'e güvenmiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
You should. She's been a good friend.	Güvenmelisin. O iyi bir arkadaş.	The Golden Bowl-1	2000
A very good friend to the Ververs,	Baba kız Verver'lerin gerçekten iyi bi dostu	The Golden Bowl-1	2000
to father and daughter, not to us.	sen ve ben hariç.	The Golden Bowl-1	2000
That's all there is for me.	Benim için hepsi bu kadar.	The Golden Bowl-1	2000
As if you've never married	Eğer hiç evlenmemiş olsaydın	The Golden Bowl-1	2000
and I've never married	evlenmemiş olsaydın	The Golden Bowl-1	2000
and there are only those weeks we had together	şimdiye kadar Roma'da bu kadar zamanı birlikte geçirmiş olacaktık	The Golden Bowl-1	2000
in Rome when you loved me.	beni sevdiğinden beri.	The Golden Bowl-1	2000
Charlotte,	Charlotte,	The Golden Bowl-1	2000
In the past, is it?	Geçmişte mi?	The Golden Bowl-1	2000
Buried and forgotten?	Hepsi unutuldu mu yani?	The Golden Bowl-1	2000
That's how it is.	İşte böyle olduğu gibi.	The Golden Bowl-1	2000
It's easy for you.	Senin için böyle kolaydı.	The Golden Bowl-1	2000
You can just turn away and smoke your cigarettes	sigaranı yakıp Uzaklara gidip	The Golden Bowl-1	2000
and play with your child or your dog!	çocuğun ya da köpeğini alıp oynamak kadar.	The Golden Bowl-1	2000
You yourself were always saying to me	Sürekli kendikendine bana dikkatli olmamız gerektiğini	The Golden Bowl-1	2000
that we had to be careful, that no one must suspect	kimseyi şüphelendirmememiz gerektiğini söyledin durdun.	The Golden Bowl-1	2000
Does she? I told you, no!	Bir şey söyledi mi? Söyledim ya, hayır, hayır!	The Golden Bowl-1	2000
Are you telling me the truth?	Bana gerçeği mi söylüyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
It came in the mail, offered privately.	Maille özel bir teklif olarak geliyor.	The Golden Bowl-1	2000
Isn't that the Raphael	Özel Royal Koleksiyonundandı	The Golden Bowl-1	2000
in the Royal Collection at Windsor?	değil mi?	The Golden Bowl-1	2000
Quite right. You've learned something.	Kesinlikle. Bakıyorum sen de birşeyler öğrenmişsin.	The Golden Bowl-1	2000
Living with you, I could hardly fail but to learn.	Seninle yaşamaya başladığımdan beri çok fazla olmasa da ben de birşeyler öğrendim.	The Golden Bowl-1	2000
How much longer are the Assinghams staying with us?	Assinghams ne kadar zamandır bizimle kalıyor?	The Golden Bowl-1	2000
I hope as usual they're here for a good, long visit.	Umarım onlar için her zamanki gibi güzel bir yolculuk olmuştur bu seyahat.	The Golden Bowl-1	2000
Fanny calls herself our regular boarder.	Fanny kendikendine sürekli bizim hizmetçiyi çağırıyordu.	The Golden Bowl-1	2000
But you know we have many visitors coming next week.	Ama biliyorsun, gelecek haftaya bir yığın ziyaretçimiz olacak.	The Golden Bowl-1	2000
We have many rooms.	Yeterince odamız var.	The Golden Bowl-1	2000
I feel uneasy about Fanny.	Fanny konusunda çok iyi hissetmiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Fanny has changed towards me.	Fanny bana karşı çok değişti.	The Golden Bowl-1	2000
And I feel as if she's trying to change Maggie, too,	Ve Maggie'yi de değiştirmeye çalıştığını seziyorum.	The Golden Bowl-1	2000
as if she were telling her things about me.	Eğer ona da benim hakkımda bu şeyleri söylediyse	The Golden Bowl-1	2000
Imaginary things, of course,	Tamamen hayal ürünü şeyler, tabii ki.	The Golden Bowl-1	2000
lies, for all I know.	yalanlar hepsi, biliyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Forgive me,	Beni bağışla,	The Golden Bowl-1	2000
it may be I who am imagining things.	Beni kafansında kurguladığı gibi lanse ediyor olabilir.	The Golden Bowl-1	2000
It may be. But I can't help it...	Olabilir. Ama elimden bir şey gelmez...	The Golden Bowl-1	2000