Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163904

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Father couldn't live without the Principino.	Babam Principino olmadan yaşayamaz.	The Golden Bowl-1	2000
Or without you?	Peki ya seniz?	The Golden Bowl-1	2000
Or you without him?	Ya da sen onsuz?	The Golden Bowl-1	2000
And I would never ask that, you know I would not.	Bunu asla sormadım farzet, sormadım.	The Golden Bowl-1	2000
Not even if you wanted it terribly?	Eğer kötü şeylerin olmasını istemiyorsan tabi?	The Golden Bowl-1	2000
If you wanted it more than anything?	Eğer bundan fazlasını istiyorsan?	The Golden Bowl-1	2000
Not unless...	Sen istemedikçe...	The Golden Bowl-1	2000
you wanted it more than anything.	ben de istemeyeceğim.	The Golden Bowl-1	2000
I should take him to bed.	Onu yatağına götürmeliyim.	The Golden Bowl-1	2000
Oh, I've got you.	Oh, istiyorsun biliyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Go away, Maggie.	Defol Maggie.	The Golden Bowl-1	2000
You've been doing that since you were little	Küçüklüğünden beri hala	The Golden Bowl-1	2000
and you have yet to fool me.	bu şapşal hareketini yapıyorsun.	The Golden Bowl-1	2000
These stairs are too narrow,	Merdivenler çok dar,	The Golden Bowl-1	2000
are they not?	değil mi?	The Golden Bowl-1	2000
They do seem somewhat narrow for the building.	İnşaa için çok dar görünüyor.	The Golden Bowl-1	2000
Yes, I want to widen them	Evet, insanların oturup güneşten zevk alıp	The Golden Bowl-1	2000
so people can sit and relax, converse,	rahatlayıp sohbet edebilmeleri için	The Golden Bowl-1	2000
enjoy the sun.	Genişleteceğim.	The Golden Bowl-1	2000
These are too narrow. All the stairs are too narrow.	Şunlar çok darlar. Bütün merdivenler çok dar.	The Golden Bowl-1	2000
You should be in bed,	Şuanda yatağında olmalısın,	The Golden Bowl-1	2000
not in here thinking about your museum.	burada böyle müzen hakkında düşünüyor olarak değil.	The Golden Bowl-1	2000
I never stop thinking about it.	Bunu düşünmeyi asla durduramam.	The Golden Bowl-1	2000
I dream about it. It's my work,	Onu hayal etmek benim işim.	The Golden Bowl-1	2000
what I've staked myself on.	Kazık çakacağım dünyaya.	The Golden Bowl-1	2000
You see, that's your greatness,	Görüyorsun, bu senin mükemmelliyetin	The Golden Bowl-1	2000
your great motive	senin müthiş motive	The Golden Bowl-1	2000
while all I have is my own selfishness.	Ben kendi bencil işlerimle uğraşırken	The Golden Bowl-1	2000
I'll believe that	İnanıyorum ki	The Golden Bowl-1	2000
when Amerigo complains of you.	Amerigo'dan şikayet ederken.	The Golden Bowl-1	2000
It's he who is my selfishness.	O bencilin teki.	The Golden Bowl-1	2000
My selfish motive for everything I do.	Bencilliğim beni yaptığım her işe motive ediyor.	The Golden Bowl-1	2000
I love him so, that I'd die for him.	Onu ölene kadar hep böyle seveceğim.	The Golden Bowl-1	2000
I love him so, that it's horrible.	Biliyorum korkunç, ama seviyorum.	The Golden Bowl-1	2000
So, you see, for him...	Görüyorsun,onun için...	The Golden Bowl-1	2000
which is really myself, I've just given you up,	which is really myself, I've just given you up,	The Golden Bowl-1	2000
sacrificed you.	sacrificed you.	The Golden Bowl-1	2000
I might as well have just...	En iyisi...	The Golden Bowl-1	2000
shipped you back to American City.	Seni tekrar Amerika'ya geri göndermeliyim.	The Golden Bowl-1	2000
See here, Maggie,	Bak, Maggie,	The Golden Bowl-1	2000
if you go on like that,	Eğer böyle devam edersen,	The Golden Bowl-1	2000
you'll make me wish	korkarım ki beni tekrar	The Golden Bowl-1	2000
I had shipped back to American City.	tek başıma Amerika'ya	The Golden Bowl-1	2000
In fact, you make me want to ship back myself.	geri dönmeyi dileyecek hale getirirsin.	The Golden Bowl-1	2000
You make me feel as if American City	Amerika'ya dönersem senin,	The Golden Bowl-1	2000
could be the best place for us	benim ve Charlotte için	The Golden Bowl-1	2000
for me and Charlotte.	en iyisinin olacağına inandıracaksın.	The Golden Bowl-1	2000
Now you're offering up the two of you	Şimdi ikimizden birinin	The Golden Bowl-1	2000
as victims to my selfishness.	kendi bencilliğin uğruna kurban edilmesini öneriyorsun.	The Golden Bowl-1	2000
Oh, young lady, I'll let you know	Oh, bak genç bayan, Şunu bil ki,	The Golden Bowl-1	2000
the day I feel myself to be your victim.	bunun kendi bencilliğin olduğunu düşünüyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Meanwhile, I'll do whatever I think is best.	Buarada en iyisinin olduğuna inandığım şeyi yapacağım.	The Golden Bowl-1	2000
Best for whom?	Kimin için?	The Golden Bowl-1	2000
Always, always for me.	Zaten daima sadece benim için.	The Golden Bowl-1	2000
I can take care of myself...	Kendime ve ...	The Golden Bowl-1	2000
and my wife.	karıma bakabilirim.	The Golden Bowl-1	2000
Don't you believe in me?	Bunu yapabileceğime inanmıyor musun?	The Golden Bowl-1	2000
More than in anyone.	Herkesten daha fazla.	The Golden Bowl-1	2000
And that's the way, I think you believe in me.	İşte şimdi bunu yapabileceğine inanıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
about the way. Yes.	bu şekilde. Evet.	The Golden Bowl-1	2000
Amerigo...	Amerigo...	The Golden Bowl-1	2000
they don't own us.	Biz onların malı değiliz.	The Golden Bowl-1	2000
One can't be shipped off with all their goods	Birileri bizi peşinden kendi zevkleri uğruna	The Golden Bowl-1	2000
where and when they please.	için iyi olan yerlere sürükleyemez.	The Golden Bowl-1	2000
No one is shipping you off.	Kimsenin seni sürüklediği falan yok.	The Golden Bowl-1	2000
You're going away to take your rightful place.	Kendin için en iyi olan yere gidiyorsun.	The Golden Bowl-1	2000
You were born for it.	Bunun için doğdun.	The Golden Bowl-1	2000
You can carry the torch of civilization,	You can carry the torch of civilization,	The Golden Bowl-1	2000
like the Statue of Liberty.	like the Statue of Liberty.	The Golden Bowl-1	2000
Your husband is giving you a great future.	Kocan sana harika bir gelecek verecek.	The Golden Bowl-1	2000
There is no future for me except to be with you.	Benim için senden ayrı gelecek falan olamaz.	The Golden Bowl-1	2000
I'm ready to leave this house tomorrow,	Yarın bu evi terk etmeye hazırım,	The Golden Bowl-1	2000
today with nothing, the way I came.	Bugün geldiğim şekilde hiç bir şeyim olmadan hazırım.	The Golden Bowl-1	2000
We can go anywhere.	Birlikte bir yerlere gidebiliriz.	The Golden Bowl-1	2000
Don't you understand? I love my wife.	Anlamıyor musun? Ben karımı seviyorum.	The Golden Bowl-1	2000
I love Maggie	Onu her gecen gün	The Golden Bowl-1	2000
more every day.	biraz daha fazla seviyorum.	The Golden Bowl-1	2000
It's different from anything before.	Öncekinden farklı herşey.	The Golden Bowl-1	2000
You've always lied to me.	Bana daima yalan söyledin.	The Golden Bowl-1	2000
No, not to you, but to her.	Hayır, sana değil, ona.	The Golden Bowl-1	2000
And it will take me a lifetime	Ve ömrüm boyu bu yalancı dilin	The Golden Bowl-1	2000
to get the taste out of my mouth of those lies.	bedelini ödeyeceğim.	The Golden Bowl-1	2000
The dishonor.	Bu lekeli dilin.	The Golden Bowl-1	2000
Charlotte, the dishonor.	Charlotte, Bu lekeli dilin.	The Golden Bowl-1	2000
Disonore. Liar!	Lekeli. Yalancı!	The Golden Bowl-1	2000
This charming cupid asleep on a dolphin,	Bu yunusbalığının açgözlülüğünün miskin cazibesi	The Golden Bowl-1	2000
dates from about 1766,	Yaklaşık 1766'da	The Golden Bowl-1	2000
and it's by Joseph Nollekins.	Joseph Nollekins'dan beri var.	The Golden Bowl-1	2000
I think there is something very attractive	Sanırım orda bayağı çekici bir şeyler var.	The Golden Bowl-1	2000
about Nollekins' classical imitations,	Nollekins'lerin klasik taklitleri,	The Golden Bowl-1	2000
which we could compare to	Barok temasındaki bir müzisyenin	The Golden Bowl-1	2000
a musician's variations on a baroque theme.	değişme miktarıyla kıyaslayabiliriz.	The Golden Bowl-1	2000
I would also like to point out,	Bu mermer çocuğun bir yerde durup dinlenme isteği	The Golden Bowl-1	2000
that the marble boy rests on a stand...	bence gerçekten dikkate değer.	The Golden Bowl-1	2000
American City	Amerikan Memleketleri	The Golden Bowl-1	2000
the very name must sound like doom to her	bu isim kulağa onun kötü kaderi de	The Golden Bowl-1	2000
like some Indian trading post	Maden cevherinin kokusundaki	The Golden Bowl-1	2000
on the Oregon Trail.	bazı Hint posta ticareti gibi gelmek zorunda.	The Golden Bowl-1	2000
And on the right, "Rebecca at the Well."	Ve sonunda, "Rebecca iyi oldu."	The Golden Bowl-1	2000
We think it's Giacomo Cavedoni.	Biz bunun Giacomo Cavedoni sandık.	The Golden Bowl-1	2000