Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163806

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mom�s worried. About me?	Annem endişeleniyor. Benim için mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
About the money.	Para için.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Nilla? What are you doing?	Nilla? N'apıyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Nothing. Is it serious?	Hiç. Ciddi bir şey mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I don�t want to talk about it since I know you won�t approve.	Onaylamayacağını bildiğim sürece bunu konuşmak istemiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Of Nilla...	Onunla... Nilla...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Light of Life. Light of what?	Hayat Işığı. Ne ışığı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Hello. Mr. Blomkvist?	Alo. Bay Blomkvist?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Forgive me for intruding on your Christmas.	Noel zamanı sizi rahatsız ettiğim için bağışlayın.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
My name is Dirch Frode. I�m an attorney.	Adım Dirch Frode. Avukatım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I represent Henrik Vanger. Perhaps you�ve heard of him?	Henrik Vanger'i temsil ediyorum. Belki duymuşsunuzdur.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Yes, yes. Of course.	Evet, elbette.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He�d like to speak to you about a private matter.	Şahsi bir mesele için sizinle konuşmak istiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
This is.. uh.. an awkward moment...	Oldukça kötü bir zamanda...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m sorry. I�m about to sit down to Christmas dinner myself.	Bağışlayın, ben de ailemle Noel yemeğine oturmak üzereydim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
No, that�s not exactly what I mean.	Hayır, kastettiğim bu değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You�re referring to your recent legal problems.	Son dönemlerdeki yasal sorunlarınızı kastediyorsunuz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That has provided us with much ammusement.	Bu da bizi daha bir hoşnut etti. Anlamadım?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Herr Vanger has little love for Wennerstrom either.	Bay Vanger'in de Wennerstrom'a karşı ufak bir ilgisi vardır.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Have him call me.	Beni aramasını sağlayın.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But, he�d like to meet in person,	Mümkünse sizinle bizzat...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
If possible. Up north. In Hedestad.	...tanışmak istiyor. Kuzey taraflarında, Hedestad'da.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That's not gonna be possible.	Bunun imkânı yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Herr Vanger is far too old to make a trip to Stockholm,	Bay Vanger, Stockholm'e bir seyahate çıkmak için oldukça yaşlı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Please. If you�d be so kind as to consider.	Lütfen. Bunu bir düşünürseniz çok memnun oluruz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Hedestad is lovely in winter.	Hedestad kış zamanı bir harikadır.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'll call you back on this number. Okay?	Sizi bu numaradan tekrar arayacağım. Tamam mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Usually when I wake up in a cold bed, it�s at home.	Genelde soğuk bir yataktan kalktığımda kendi evimde olurum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'm Sorry. What are you doing?	Özür dilerim. Ne yapıyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Writing the press release.	Basın açıklamasını yazıyorum. Ne diyor?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You�re taking over as publisher.	Editörlüğü senin devraldığını.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You�re sorry for any nuisance Wennerstrom was caused.	Wennerstrom'a verilen tüm bu rahatsızlıktan dolayı üzgün olduğunu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I can�t be reached for comment.	Benimse herhangi bir açıklama yapmaya hakkım olmadığını.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Are you giving up? Just stepping aside.	Bırakıyor musun? Biraz kenara çekileceğim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
This makes me sick.	Bu beni hasta ediyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
First time in Hedestad? And the last.	Hedestad'a ilk defa mı geliyorsunuz? Ve son olacak.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Oh, don't say that. It�s lovely in the spring.	Öyle demeyin. Bahar zamanı harikadır.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You said it was lovely in winter.	Kış için de öyle demiştiniz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Well, this is unseasonable.	Bu kış biraz farklı oldu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�ll be on the 4:30 train back to Stockholm.	4:30 treniyle Stockholm'e döneceğim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Unless we get snowed in... I�m joking.	Tabii kar yolu kapatmazsa. Şaka yapıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You�ll be home tonight, if that�s what you wish.	İsteğiniz buysa, geceye evinizde olursunuz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Welcome. Come inside.	Hoşgeldiniz. İçeriye buyurun.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It�s warm.	Hava güzelmiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
What do you know about me?	Hakkımda ne biliyorsunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That you used to run one of the biggest industrial firms in the country.	Bir zamanlar ülkenin en iyi sanayi firmalarından birini işlettiğinizi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Used to. That�s correct. Right, I didn't mean to...	Bir zamanlar. Doğru. Haklısınız, öyle demek...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
My grandfather forged the tracks the 4:30 train will take you home.	Sizi 4:30 treniyle eve götürecek olan tren yolunu dedem yaptı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
We stitched this country together. We made the steel...	Bu ülkeyi birlikte inşa ettik. Çeliği yapıp...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
and milled the lumber that built modern Sweden.	...kerestesini döverek Modern İsveç'i yarattık.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And what our most profitable product now is?	Peki ya şu anki en kârlı ürünümüz nedir?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m not obsessed with the declining health of the company,	Şirketin durumu beni ilgilendirmiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
but I am with the settling of accounts	Fakat hesapları kapatmak istiyorum...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
and the clock is ticking. I need your help.	...ve zaman da işliyor. Yardımınıza ihtiyacım var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Doing.. doing what?	Hangi konuda?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Officially, assisting me with my memoirs.	Resmi olarak, hatıralarım için yardımcı olacaksınız.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But what you�d really be doing..	Ancak asıl yapacağınız şey...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
is solving a mystery. And by doing what you do so well	...bir gizemi aydınlatmak olacak. Bu konuda da oldukça iyisiniz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Your recent legal mishap of yours notwithstanding.	Hukuki konuda yaşadığınız talihsizliğe rağmen.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You�d be investigating thieves, misers, bullies,	Hırsızları, para avcılarını, zorbaları araştıracaksınız.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
the most detestable collection of people you�ll ever meet...	Hayatınız boyunca görebileceğiniz en iğrenç insan grubunu...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
my family.	...ailemi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Would you like to sit? I could possibly clear a place if necessary.	Oturmak ister misin? Temiz bir yer ayarlayabilirim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Did you make it? Have you something for me?	Hallettin mi? Benim için bir şeylerin var mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m on welfare; I don�t administer it.	Devletten yardım alıyorum. Karşılığı olmaz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
This isn�t enough.	Yeterli değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
No �thank you?�	Rica ederim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
This is Harriet. The grandaughter of my brother Richard.	Bu Harriet. Kardeşim Richard'ın torunu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Richard, was a Nazi of the first order	Richard, 17 yaşındayken...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
joining the Nationalist Socialist Freedom League	...Nasyonal Sosyalizm Özgürlükçülerine katılan...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
when he was 17.	...ilk Nazilerdendi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Isn�t it interesting how fascists always steal the word freedom "freedom".	Faşistlerin "özgürlük" kelimesini çalması ne ilginç değil mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The 4:30. Yes. Okay...	Tabii ya... 4:30.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Anyway, Richard died a martyr to the Nazi cause	Richard 1940 yılında Nazi davasına şehit oldu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
in 1940, missed all the real excitement	Asıl heyecanı kaçırdı...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
but not the opportunity to regularly beat his wife Margareta..	...ama yine de muntazaman eşi Margareta ve...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
and their son, Gottfried.	...oğlunu Gottfried'ı döverdi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Now, Gottfried Harriet�s father was what people used to call	Şimdi Gottfried, Harriet'in babası. İnsanlar ona eskiden...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
a Good Time Charlie. They�re still called that.	...Zevk Düşkünü derdi. Hala öyle diyorlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Are they? Okay.	Öyle mi? Güzel.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He was a charmer, a ladies man, a drunk.	Çekici, zampara ve sarhoşun tekiydi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
In other words, a born salesman which is what he did for the company	Diğer bir deyişle, doğuştan satıcıydı. Şirket için de bunu yaptı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
traveling around, taking clients out to dinner and so forth.	Seyahat edip, müşterileri yemeğe falan götürürdü.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Well, Somebody has to do it. That�s right.	Birinin yapması gerek. Aynen öyle.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Anyway, he died in 1965.	Neyse, 1965 yılında öldü.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Drowned. Drunk. Here on theisland.	Boğuldu. Sarhoş haldeydi. Burada adada.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
His wife Isabella who was pretty much useless as a parent before	Karısı Isabella, ebeveyn olarak bir faydası yoktu...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
became even more so after his death	...Gottfried öldükten sonra daha da beter oldu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
which is when I began looking after their children	Çocuklarına ben bakmaya başladım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Martin who runs Vanger Industries now that I�m retired	Martin, emekli olduğum Vanger Endüstrileri'ni yönetiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I've been with him. and Harriet.	Doğru, Google'dan bakmıştım. Ve Harriet.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
She was bright and curious,	Zeki ve meraklı bir kızdı...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
a winning combination in any person.	...birinin başına gelebilecek en güzel şey.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And beautiful. Yeah.	Ve çok güzel. Evet.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Something happened to her?	Ona bir şey mi oldu?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Someone in the family murdered Harriet.	Aileden birisi Harriet'i öldürdü.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And for the last forty years has been trying to drive me insane.	Son 40 seneden beridir de beni delirtmeye çalışıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It was September 24th, 1966. A Saturday.	24 Eylül 1966. Bir cumartesi günü.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Harriet was 16.	Harriet 16 yaşındaydı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
My brothers along with their wives, children and grandchildren	Kardeşlerim eşleriyle geldiler, çocuklar, torunlar...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011