Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
he knows where fugitive financier Hans Erik Wennerstr�m is:	...kaçak yatırımcı Bay Wennerström'ün nerede olduğunu bildiğini iddia etti. Hans Erik Wennerström'üm nerede olduğunu biliyor:	The Girl with the Dragon Tattoo-7	2011
Police released this photograph, yesterday and say they believe is the disgraced billionaire.	Polis bu fotoğrafı dün yayınladı ve bu kişinin rezil milyarder olduğuna... Polis dün bu fotoğrafı gösterdi gözden düşen milyarder olduğuna inanıyorlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-7	2011
but does have enough money to buy one.	...fakat kendisine bir ülke satın almak için yeterli miktarda parası mevcut. ama bir tane ülke satın alacak parası da olabilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-7	2011
in what is being called a classic gangland execution.	...halk arasında genellikle mafyanın infaz şekli olarak bilinir. klasik çete işi olarak tanımlanıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-7	2011
It�s nice.	Çok güzel olmuş. Bu harika.	The Girl with the Dragon Tattoo-7	2011
Father? A friend.	Babanız için mi? Bir arkadaşıma. Baban? Bir arkadaş.	The Girl with the Dragon Tattoo-7	2011
What kind is it? I don�t know. White?	Türü ne? Bilmiyorum. Beyaz mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And the frame? Dark.	Peki çerçevesi? Koyu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Postmark? Same as last time.	Nereden gönderilmiş? Son gelenle aynı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
No note. No.	Yine mesaj yok. Hayır.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m so sorry, Henrik.	Üzgünüm, Henrik.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
What is this? The media event of the year?	Bu da nesi? Yılın medya olayı mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Don�t try to play it down, Mikael, it won�t work.	Kaale almıyormuş gibi davranma, Mikael. İşe yaramaz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Don�t try to play it up, that won�t either.	Sen de fazla önemseme, o da işe yaramaz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Will you appeal?	Temyize gidecek misiniz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Yes, I�ll appeal to you, Viggo.	Evet, sana geleceğim temyize Viggo.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Up until today, Mr. Blomkvist was able to play the victim.	Bugüne kadar Bay Blomkvist mağdur rolünü oynadı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
"The great journalist stood up against the lion. "	"Büyük gazeteci aslana kafa tuttu."	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
If you call a guy 'Criminal', and nothing to back it up.	Bir adama "suçlu" ibaresi takıyor ve bunu destekleyecek bir şeyiniz yoksa...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Mr. Blomkvist likes publicity.	Bay Blomkvist reklam yapmayı seviyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Can I get the sandwich.	Sandviç alabilir miyim?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And a black coffee.	Bir de sade kahve.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Blomkvist claimed Wennerstrom founder and president of The Wennerstrom Group	Blomkvist, Wennerstrom Grup kurucu ve başkanı Wennerstrom'un...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
used State funds	...devlet fonlarını...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
intended for industrial development in Poland	...Polonya'da endüstriyel kalkınmada kullanmak yerine...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
in an arms deal	...Hırvatistan'daki Ustaşa'nın...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
with the right wing Ustashe in Croatia. Thank you.	...sağ kanadıyla silah anlaşması yapmak için kullandığını iddia ediyor. Teşekkürler.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I have nothing against Mr. Blomkvist. He�s a fine journalist.	Bay Blomkvist'e karşı bir şeyim yok. Kendisi kötü bir niyeti olduğunu...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
who I don�t believe is guided by malice.	...düşünmediğim iyi bir gazeteci.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But what he wrote was inaccurate,	Fakat yazdığı yanlıştı...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
and inaccuracies can�t go unanswered.	...ve yanlışlar cevapsız kalamaz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
All journalists have to accept like the rest of us,	Tüm gazeteciler bilmeli ki...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
actions have consequences.	...eylemler bazı sonuçlara mahal verir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Blomkvist was ordered to pay 600 thousand SKE in damages	Blomkvist tazminat ve tüm mahkeme masrafları karşılığı olarak 600 bin...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
and all court costs, which could be significantly more.	...İsveç Kron'u ödemeye mahkûm edildi, görünen o ki bu daha da artacak.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And a lighter.	Bir Marlboro alabilir miyim? Bir de çakmak.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Where you been? Walking.	Nerelerdeydin? Yürüyüş yapıyordum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Thinking. Smoking?	Düşünüyordum. Sigara mı içtin?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Just one.	Bir tanecik.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
TV4 called.	TV4 aradı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I told them no statement until we�ve read the judgment in its entirety.	Mahkeme hükmünün tamamını okuyana dek açıklama yapmayacağımızı söyledim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I have. Anyone else?	Ben yaptım. Başka arayan?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Everyone who�s ever wanted to see you humiliated.	Seni madara olmuş halde görmek isteyen herkes.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You�ve been on the phone all morning.	Sabahtan beri telefonun başındaydın yani.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m as much to blame for this as you. You are?	Ben de senin kadar suçluyum. Öyle mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You wrote it? I read it. I ran it.	Sen mi yazdın? Ben okudum, yayınladım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Our credibility isn�t dead, yet. Mine is.	İtibarımız hala sürüyor. Benim değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m tired.	Yoruldum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'm gonna go home, crawl under the duvet for a week.	Eve gidip bir hafta boyunca kafamı yorganın altından çıkarmayacağım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I already called Greger and tell him I'm not coming home.	Greger'i arayıp bugün eve gelemeyeceğimi söylerim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It�s possible we could wait forever.	Daha ne kadar böyle bekleyeceğiz meçhul. Onu arayıp haber verdiniz, değil mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m afraid that doesn�t mean much.	Maalesef bunun pek önemi yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
No one here particularly likes her.	Buradaki kimse ondan pek haz etmez.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I find it�s much better if she works from home.	Ben de evde çalışmasının daha iyi olacağına kanaat getirdim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But you told her I wanted to meet her.	Fakat onunla tanışmak istediğimi ilettiniz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But I�ve told her many more times I prefer her not to meet clients.	Müşterilerimiz ile tanışmamasını tercih ettiğimi de belirttim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But you like her. Very much.	Kızı seviyorsun. Hem de çok.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
She�s one of the best investigators I have.	En iyi araştırmacılarımdan biri.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
As you saw from her report But...	Raporundan anlamışsınızdır zaten. Ama...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m concerned you won�t like her.	Kızdan hoşlanmayacağınız konusunda endişeliyim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
She�s different. In what way?	Farklı biri. Ne açıdan?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Ms. Salander�s here.	Bayan Salander geldi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Lisbeth, Mr. Dirch Frode.	Lisbeth, bu Bay Dirch Frode.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Something wrong with the report? No. It was quite thorough.	Raporda bir sorun mu var? Hayır, her şey içinde.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But I�m also interested in what�s not in it.	Fakat ben içinde olmayan kısmıyla da ilgileniyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
There�s nothing not in it. Your opinion of him isn�t.	Her şey içinde yazıyor. Şahsi düşüncelerin yer almıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m not paid to give my opinion.	Düşüncelerimi yazayım diye para almıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
So you don�t have one?	Yani yok mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He�s clean. In my opinion.	O temiz. Benim düşünceme göre.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You mean, he is hygenic?	Hijyenik anlamda mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He�s who he presents himself to be.	Göründüğü gibi biri.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
In his business, that�s an asset.	Onun işinde, bu değerli bir şeydir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
There�s less in his asset column after his conviction today.	Bugünkü mahkûmiyetten sonra değeri düşecek gibi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
True. He made a fool of himself. If it happened that way.	Doğru, kendini gülünç duruma düşürdü. Tabii olan buysa.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Are you saying he was set up?	Tuzağa mı düşürüldü diyorsun yani?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That wasn�t part of my assignment.	Görevimde böyle bir şey yer almıyordu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You�re quite right...	Çok haklısın, kendini gülünç duruma düşürdü.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
How much of a fool can he make of himself financially?	Finansal olarak kendini ne kadar gülünç duruma düşürebilir?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The judgement will just about empty his savings.	Cezası yüzünden tüm birikimlerini kaybedecek.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
May I go? A moment.	Gidebilir miyim? Bir saniye.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Your report is light in another area.	Raporunda fazla değinmediğin bir konu var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
His personal life. Anything you chose not to disclose?	Kişisel hayatı. Söylememeyi tercih ettiğin bir şey var mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Nothing that warranted inclusion. Does that means "yes" or "no"?	Olması gereken bir şey yok. Bu "evet" mi yoksa "hayır" mı demek?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I think what Ms. Salander means, and	Sanırım Bayan Salander'in söylemek istediği şey...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I agree, is that everyone has a right to a certain amount of privacy,	...ki ben de hak veriyorum, herkesin az da olsa mahremiyet hakkı vardır...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
even if they�re being investigated. Not in this case.	...bu kişi araştırılıyor olsa bile. Bu davada değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I need to know if there�s anything about him I might find unsavory	Öyle olduğunu düşünmese bile, hakkında nahoş bulabileceğim bir şeyler var mı...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
even if she doesn�t.	...bilmek istiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He�s had a long sexual relationship with his co editor of the megazine.	Dergideki yardımcı editörüyle uzun süreli bir cinsel ilişkileri var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It wrecked his marriage, but not hers.	Evliliğini mahvetti fakat kadınınkini sürüyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Sometimes he performs Cunnilingus.	Bazen kadına oral seks yapıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Not often enough, In my opinion.	Pek sık değil ama, benim düşünceme göre.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You were right not to include that.	Bunu dahil etmemekte haklıymışsınız.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You needed a better attorney. You needed your sister.	Sana daha iyi bir avukat lazım, kız kardeşin gibi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He declined. As she hoped.	Ama istemedi. Tam umduğu gibi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Never a good idea mixing family and business.	Aileyi ve işi karıştırmak asla iyi olmaz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And I still would have lost, anyway.	Her halükarda kaybedeceğim zaten. Olay Mikael ile ilgili değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It was Wennerstrom sending a message to the press	Wennerstrom'un basına ve FSA'ya...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
and the FSA saying: Don�t ask questions.	...bir mesaj göndermesiyle ilgili: "Fazla soru sormayın."	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You don�t have to worry about me.	Benim için endişelenmene gerek yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011