Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163690

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't tell you with them watching. Calm down for a second.	Onlar takip ederken söyleyemem. Biraz sakin olmaya çalış.	The General-2	1998
I can't. I can tell you what's bothering him.	Olamam. Onu neyin rahatsız ettiğini söyleyebilirim.	The General-2	1998
He's been charged.	Suçlanıyor.	The General-2	1998
Rapin' and assaultin' his 14 year old daughter.	14 yaşındaki kızına tecavüz ve saldırıdan.	The General-2	1998
They're tryin to break us, Martin. That's who you're holding, you poof.	Bizi bölmeye çalışıyorlar, Martin. Sahip çıktığın adama bak, seni nonoş.	The General-2	1998
Although Ulysses describes every inch of Dublin...	Ulysses'in Dublin'i karış karış anlatmasına rağmen...	The General-2	1998
Joyce himself fled to Paris...	...Joyce'un kendisi Paris'e kaçmıştır...	The General-2	1998
escaping what he called "the daily spite of this unmannered city."	...ve daha sonra bundan "Bu kaba şehrin gündelik kötülüğünden" diye bahsedecektir.	The General-2	1998
To the right is the home of...	Sağ taraftaki ev ise...	The General-2	1998
You done it, didn't you? Look, Martin...	Bunu yaptın, değil mi? Bak, Martin...	The General-2	1998
if I'd done that, I'd sooner kill myself.	...eğer yapmış olsaydım, hemen kendimi öldürürdüm.	The General-2	1998
It was after that night with the Proddys.	O gecenin sonunda Proddys'lerle beraberdim.	The General-2	1998
Me nerves was in pieces. I got dead drunk.	Asabım fena halde bozulmuştu. Feci halde sarhoştum.	The General-2	1998
I forgot me wife was dead. I thought it was her.	Karımın öldüğünü unutmuştum. Onun, karım olduğunu sanmıştım.	The General-2	1998
I don't know what I've done to Maeve.	Maeve'e ne yaptığımı bilmiyorum.	The General-2	1998
Criminals don't molest kids. Leave that to the priests, will you?	Suçlular çocukları taciz etmezler. Bunu papazlara bırak, olur mu?	The General-2	1998
Look, Martin. You've got to help me.	Bak, Martin. Bana yardım etmelisin.	The General-2	1998
The Garda will beat the living lights out of me.	Garda, yaşamımı alt üst edecektir.	The General-2	1998
You know what they're like with perverts.	Sapıklara neler yaptıklarını biliyorsun.	The General-2	1998
I don't know what I'm going to say, Martin.	Ne söyleyeceğimi bilemiyorum, Martin.	The General-2	1998
I'd be in that much of a state.	Böyle bir durumda olmamam gerekirdi.	The General-2	1998
Mrs. Duggan.	Bayan Duggan.	The General-2	1998
Save your breath to cool your porridge, Martin Cahill.	Nefesini, lapanı üflemek için sakla, Martin Cahill.	The General-2	1998
I condemn him for what he done, Mrs. Duggan.	Onu yaptığı şeyden ötürü kınıyorum, bayan Duggan.	The General-2	1998
As God is my judge, I curse him. May he die roarin' for a priest.	Tanrı şahidim ki, ona beddua ediyorum.	The General-2	1998
But don't turn that girl into a tout.	Bu kızın konuşmamasını sağlayalım.	The General-2	1998
You're from Hollyfield. We'll settle this ourselves.	Siz Hollyfield'da yaşıyorsunuz. Bunu kendimiz halledebiliriz.	The General-2	1998
Hollyfield people don't go to the cops. It'd betray everything we stand for.	Hollyfield'da yaşayanlar polise gitmezler. Bu, savunduğumuz her şeye ihanet etmek olur.	The General-2	1998
What? What do you stand for?	Ne? Neyi savunuyorsun sen?	The General-2	1998
Thievin' and killin' and scarin' people to death.	Hırsızlık yapmayı, öldürmeyi ve insanları tehdit etmeyi mi?	The General-2	1998
Well, we don't live in Hollyfield now, thanks be to God.	İyi, artık Hollyfield'de yaşamıyoruz, tanrıya şükürler olsun.	The General-2	1998
Think about what you're sayin', Mrs. Duggan.	Söyledikleriniz hakkında biraz düşünün, bayan Duggan.	The General-2	1998
I lost me daughter, and I seen this happen to me granddaughter.	Kızımı kaybettim ve torunuma yapılanları da görüyorum.	The General-2	1998
Go on and kill me. Geez, you'd be doin' me a favor.	Durma, öldür beni. Hıh, bana bir iyilik yapmış olursun.	The General-2	1998
Hand washed.	Elde yıkanmış.	The General-2	1998
We've a washer dryer now.	Şimdi, kuru temizleme kullanıyoruz.	The General-2	1998
Here's me offer.	İşte, teklifim.	The General-2	1998
I'll buy her a little house.	Ona küçük bir ev alacağım.	The General-2	1998
I'll give her 20 grand to help her along.	Tüm ihtiyaçlarını karşılayabilmesi için ona 20,000 Pound vereceğim.	The General-2	1998
She'll be under my protection.	Benim korumam altında olacak.	The General-2	1998
And her uncles can give Gary a hammerin'.	Ayrıca dayıları da Gary'i dövebilecekler.	The General-2	1998
Hi, Maeve.	Selam, Maeve.	The General-2	1998
Just come over to give you a hand, you know?	Sadece sana yardım etmek için geldim, anlarsın ya?	The General-2	1998
Sorry for your troubles.	Sıkıntın için üzgünüm.	The General-2	1998
Your narll tell you about me offer.	Anneannen teklifimi sana söyler.	The General-2	1998
Think about it, will you? I know you don't want to be a tout.	Bunu düşün, olur mu? Olanlardan bahsetmeyeceğini biliyorum.	The General-2	1998
Are you a worm, Cahill? Why don't you use your front door?	Sen solucan mısın, Cahill? Neden ön kapını kullanmıyorsun?	The General-2	1998
Stay away from Mrs. Duggan, or we'll get you on perverting the course of justice.	Bayan Duggan'dan uzak dur, yoksa seni adaletin düzenini bozmaktan tutuklarız.	The General-2	1998
You could get 10 years for that.	Bunun için 10 yıl yatabilirsin.	The General-2	1998
We don't have to follow you anymore. Your own kind are reporting on you.	Artık seni takip etmek zorunda değiliz. Kendi adamların bize bilgi verirler.	The General-2	1998
Get off my wall. You're trespassin'.	Duvarımdan inin. Sınırı ihlal ediyorsunuz.	The General-2	1998
It's a party wall, and Mrs. Harney here is having a party.	Bu bir parti duvarı ve bayan Harney de burada bir parti veriyor.	The General-2	1998
She's invited us in.	O bizi davet etti.	The General-2	1998
Get those cops out of your place, Mrs. Harney, or I'll burn them out.	Bu polisleri evinizden çıkarın, bayan Harney, yoksa onları mahvedeceğim.	The General-2	1998
I'm warnin' ya. If you want to live next door to me...	Sizi uyarıyorum. Benim komşum olmak ve de yaşamak istiyorsanız eğer...	The General-2	1998
if you want to stay alive, toss those whores out.	...hemen bu şerefsizleri dışarı atın.	The General-2	1998
That's it, Cahill. We're takin' you in.	İşte bu, Cahill. Seni götürüyoruz.	The General-2	1998
I like you, Martin.	Seni severim, Martin.	The General-2	1998
God knows why, but there's nothin' I can do for you here.	Neden bilmiyorum ama burada senin için yapabileceğim bir şey yok.	The General-2	1998
Look at your situation.	Şu haline bir bak.	The General-2	1998
Gary will talk, I guarantee.	Seni temin ederim, Gary konuşacaktır.	The General-2	1998
Those three UVF fellas, we'll make them a deal to testify against you.	Şu üç UVF'li adamla da, sana karşı tanıklık etmeleri için anlaşma yapacağız.	The General-2	1998
The IRA are not going to be too happy about you helping Loyalists buy weapons.	Kralcıların silah almalarına yardım ettiğine, IRA hiç de memnun olmayacaktır.	The General-2	1998
Higgins is a child molester. Where's me lawyer?	Higgins bir çocuk sapığıdır. Avukatım nerede?	The General-2	1998
The muck is up to your neck and rising.	Boğazına kadar pisliğe battıkça batıyorsun.	The General-2	1998
Is it time to use other means, Martin?	Başka yöntemler kullanmalı mıyım, Martin?	The General-2	1998
You know my method.	Yöntemlerimi bilirsin.	The General-2	1998
I'll have him, Pat. That's it.	Bana bırak, Pat. Bu kadar yeter.	The General-2	1998
Right, sir.	Peki, efendim.	The General-2	1998
Bye bye, Higgins Bye bye, son	Güle güle, Higgins, güle güle, evlat...	The General-2	1998
Bye bye, Higgins Here comes another one	...güle güle, Higgins, Diğeri gelsin şimdi.	The General-2	1998
How's your pigeons, Martin?	Güvercinlerin nasıl, Martin?	The General-2	1998
Listen to me, Martin.	Beni dinle, Martin.	The General-2	1998
You're in a deep, deep hole.	Çok ama çok derin bir çukurun içindesin.	The General-2	1998
I'm gonna put you away.	Senin hakkından geleceğim.	The General-2	1998
I'm gonna stitch you up for your own good.	Kendi iyiliğin için açıklarını kapayacağım.	The General-2	1998
Kenny's gonna frame me. He's gonna plant something on me.	Kenny bana komplo kuruyor. Bana bir çeşit tuzak kuruyor.	The General-2	1998
Listen to me. Kenny the stitcher.	Beni dinle. Komplocu Kenny.	The General-2	1998
Can't you sense it, Martin?	Bunu algılayamıyor musun, Martin?	The General-2	1998
It's all around.	Etrafını sardı.	The General-2	1998
Can't you feel it? There's a bullet comin'.	Hissedemiyor musun? Bir kurşun geliyor.	The General-2	1998
Kenny's a murderer! He's gonna shoot me! Get me out!	Kenny bir katil! Beni vuracak! Çıkarın beni buradan!	The General-2	1998
Listen! Why can't you just listen?	Dinle! Neden sadece dinlemiyorsun?	The General-2	1998
Not any more! Please, don't.	Yeter artık! Yapma, lütfen.	The General-2	1998
Oh, don't hit me.	Ah, vurma artık.	The General-2	1998
See, your problem is...	Görüyorsun ki, senin problemin...	The General-2	1998
that you're doin' stuff to me that'd bother you.	...bana yaptıklarının seni rahatsız ediyor olması.	The General-2	1998
But I'm not like you.	Ama ben senden hoşlanmıyorum.	The General-2	1998
Water off a duck's back.	Hiçbir faydası yok.	The General-2	1998
But I'll tell you what.	Ama sana şunu söyleyeceğim.	The General-2	1998
You're gettin' to be like me.	Tıpkı bana benzemeye başladın.	The General-2	1998
Trespass, harassment, intimidation...	Haneye tecavüz, taciz, tehdit...	The General-2	1998
beatin' people up.	...ve insanları tartaklama.	The General-2	1998
You've had to come down to my level.	Sen de benim seviyeme indin.	The General-2	1998
That's right, Martin.	Haklısın, Martin.	The General-2	1998
You brought me down with you. I'm in the gutter as well.	Beni de yanına çekiyorsun. Ben de bataklıktayım.	The General-2	1998
You used to be a straight cop...	Eskiden iyi bir polistin...	The General-2	1998
a good culshie boy from Kerry.	...Kerry'den gelen iyi bir köylü çocuktun.	The General-2	1998
Always did what the priest told him, knew right from wrong.	Papazın her dediğini yapan, yanlışlardan doğrular çıkaran biriydin.	The General-2	1998
Now look at you.	Şimdi şu haline bak.	The General-2	1998