Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163689

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How you keepin', Martin?	Nasılsın, Martin?	The General-2	1998
Never better.	Hiç de iyi değil.	The General-2	1998
I want you to ride shotgun for me when I meet these UVF fellows.	UVF'lilerle buluştuğumuzda makineli tüfeği senin kullanmanı istiyorum.	The General-2	1998
Are you nicked? No.	Afişe mi oldun? Hayır.	The General-2	1998
I confessed to the post office job.	Postane işini itiraf ettim.	The General-2	1998
I have to get away from the strain of it.	Bunun stresinden kurtulmam gerek.	The General-2	1998
To go inside for a few months, you know?	Bir kaç aylığına içeri giriyorum, anlarsın ya?	The General-2	1998
Peace, recuperation.	Barış, telafi için.	The General-2	1998
I've lost me appetite for crime.	Suç işleme hevesimi kaybettim.	The General-2	1998
Noel.	Noel	The General-2	1998
You're all desertin' me.	Hepiniz beni terk ediyorsunuz.	The General-2	1998
Shea and Jimmy were caught last night.	Shea ve Jimmy dün gece yakalandılar.	The General-2	1998
They got careless.	Dikkatsizce davrandılar.	The General-2	1998
They're up in court next week.	Gelecek hafta mahkemeye çıkıyorlar.	The General-2	1998
Better take these.	Bunları alsan iyi olur.	The General-2	1998
They're the keys to the garage.	Garajın anahtarları.	The General-2	1998
Was there somethin' else?	Başka bir şey var mı?	The General-2	1998
They shot Willie last night.	Dün gece Willie'yi vurdular.	The General-2	1998
He was doin' a stroke.	Vurgun yapıyormuş.	The General-2	1998
Just a supermarket.	Sadece bir süpermarket.	The General-2	1998
He snuck out late.	Kaçmak için geç kalmış.	The General-2	1998
Thought he'd slip the surveillance.	Onları atlatacağını düşünmüş.	The General-2	1998
All he was lookin' for was food for his young ones.	Tüm istediği çocukları için bir şeyler almakmış.	The General-2	1998
If the supermarket had been open he'd have paid with his own money.	Eğer süpermarket açık olsaymış parasını ödeyip alacakmış.	The General-2	1998
They shot him dead on the way out.	Onu, tam çıkarken öldürmüşler.	The General-2	1998
The Gardas have more guns than us, Martin.	Garda'nın bizden çok silahı var, Martin.	The General-2	1998
It's becoming decidedly hazardous for us to ply our trade.	İşimizi yapmamız bizim için tehlikeli bir hal almaya başladı.	The General-2	1998
There's plenty of young fellows. They worship you. They'd die for you.	Dışarıda bir yığın genç adam var. Sana tapıyorlar. Senin için ölürler.	The General-2	1998
They're not Hollyfield.	Onlar Hollyfield değil.	The General-2	1998
The only ones I trust are Hollyfield.	Sadece Hollyfield'dekilere güvenirim.	The General-2	1998
There's Gary.	Gary var.	The General-2	1998
We had a good crack, didn't we, as kids?	Çocuklar gibi sohbet ederdik, değil mi?	The General-2	1998
We're not freakin' Italians.	Bizler İtalyan değiliz.	The General-2	1998
Ah, Maeve. Jesus, the size of you.	Ah, Maeve. Tanrım, şu haline bak.	The General-2	1998
I suppose you hate people sayin' that to you. Do you?	Sanırım insanların böyle söylemesinden nefret ediyorsundur, değil mi?	The General-2	1998
Get them out of here, will you?	Götür onları buradan, olur mu?	The General-2	1998
Martin, come on in.	İçeri gel, Martin.	The General-2	1998
To bed. Come on.	Hadi yatağa.	The General-2	1998
Quiet them down, will ya?	Sustur şunları, olur mu?	The General-2	1998
She minding them on her own since the missus died?	Anneleri öldüğünden beri onlara o mu bakıyor?	The General-2	1998
It won't do her no harm. The granny comes in during the day.	Bu işi ona yıkmayacağım. Büyükanneleri yakında gelir.	The General-2	1998
Have you still got surveillance, Gary?	Hala gözetim altında mısın, Gary?	The General-2	1998
They gave up on me.	Peşimi bıraktılar.	The General-2	1998
That a paintin', Martin?	O tablo mu, Martin?	The General-2	1998
Have you still got that fold away piece?	Makinalı tüfek hala sende mi?	The General-2	1998
Yeah, under the floorboards.	Evet, döşemenin altında.	The General-2	1998
Get it, will you? Why?	Al onu, olur mu? Neden?	The General-2	1998
If you don't mind me saying, Martin, I don't like it.	Eğer sakıncası yoksa, Martin, bundan hiç hoşlanmadım.	The General-2	1998
Are you a Republican, Cahill?	Cumhuriyetçi misin, Cahill?	The General-2	1998
Criminal. What are you?	Suçluyum. Sen nesin?	The General-2	1998
Loyalists.	Sadığım.	The General-2	1998
Oh, I'm into loyalty. Loyalty to what?	Oh, ben de sadığım. Neye sadıksın?	The General-2	1998
The Queen. Ah, great.	Kraliçe'ye. Oo, harika.	The General-2	1998
I identify with her.	Ona hak veriyorum.	The General-2	1998
Her ancestors tortured and murdered...	Ataları, yapabildikleri her cinayeti, işkenceyi ve gaspı...	The General-2	1998
and grabbed every bleedin' thing they could.	...gözlerini kırpmadan yapabildiler.	The General-2	1998
And she doesn't pay any taxes. She's my hero.	Ayrıca hiç vergi de ödemiyor. O benim kahramanım.	The General-2	1998
Ah, you're very sure of yourself.	Oo, kendinden baya eminsin.	The General-2	1998
Got cover, you know?	Beni koruyor, anlarsın ya?	The General-2	1998
I'm displaying my wares.	Şimdi size malımı tanıtıyorum.	The General-2	1998
"Bank van Ma..." South African, is it?	"Bank van Ma..." Güney Afrikalı, öyle mi?	The General-2	1998
It's where our weapons are coming from. Your money's there...	Silahlarımızın geldiği yer. Resim onaylanır onaylanmaz...	The General-2	1998
once they authenticate the picture.	...paranı buradan alacaksın.	The General-2	1998
Why would you do that, Cahill?	Neden güvenesin ki, Cahill?	The General-2	1998
Because if you let me down...	Çünkü eğer beni kandırırsanız...	The General-2	1998
I'll tell the Queen on you.	...sizi Kraliçe'ye gammazlarım.	The General-2	1998
Tango One just crept out from under a stone.	Tango 1 kayanın altından sürünüyor.	The General-2	1998
You stupid thug.	Seni aptal haydut.	The General-2	1998
You're creepy and you're crawly, Cahill, you slimey slug.	Seni sürüngen, ürkütücü, Cahill. Seni sümüklü böcek seni.	The General-2	1998
Get up, Cahill, you filthy knacker.	Kalk, Cahill. Seni sersem tembel.	The General-2	1998
Da. Is that you, Da?	Baba. Sen misin?	The General-2	1998
There he is, Tommy.	İşte orada, Tommy.	The General-2	1998
What are you doin' out, Dad?	Dışarıda ne yapıyorsun, baba?	The General-2	1998
It was a nice night, son.	Güzel bir geceydi, oğlum.	The General-2	1998
Had a notion I might sleep outside.	Aklıma dışarıda yatabileceğim fikri geldi.	The General-2	1998
It's bloody freezin'.	Hava it gibi soğuk.	The General-2	1998
You mind your language. This is a respectable neighborhood.	Sözlerine dikkat et. Burası saygıdeğer bir muhit.	The General-2	1998
Worse bleedin' luck!	Lanet şansa bak!	The General-2	1998
It's a game. A game?	Bu bir oyun. Oyun mu?	The General-2	1998
Gonna get some evidence, Da.	Biraz delil toplayalım baba.	The General-2	1998
Turn the radio on, Martin.	Radyoyu aç, Martin.	The General-2	1998
This is the first of the Beit paintings to be recovered.	Bu, tekrar ele geçirilen ilk Beit tablosu.	The General-2	1998
Three members of the terrorist group the Ulster Volunteer Force...	UVF adlı terörist grubun üç üyesi ellerinde bulunan tablolarla birlikte...	The General-2	1998
were arrested in possession of the painting in a sting operation...	...gerçekleştirilen güçlü bir operasyonun ardından tutuklandılar...	The General-2	1998
Gonna finish feedin' them pigeons.	Şu güvercinlerin yemlerini verelim.	The General-2	1998
You're killin' yourself with your pride.	Gururunla kendini öldürüyorsun.	The General-2	1998
We've got you now, Cahill.	Seni şimdi yakaladık, Cahill.	The General-2	1998
I didn't think even you could sink so low.	Senin bile bu kadar dibe batacağını düşünmemiştim.	The General-2	1998
Your own crowd will lynch you when they hear...	Protestan eylemcilerle yaptığın anlaşmayı duyunca...	The General-2	1998
you've been dealing with the Protestant subversives.	...kendi insanların seni linç edecekler.	The General-2	1998
Give me land, lots of land under starry skies above	"Bana yer verin, çok yer verin, yukarıdaki ışıltılı gökyüzünden...	The General-2	1998
Don't fence me in	"Beni kısıtlamayın..."	The General-2	1998
Let me ride in the wide open country that I love	"Sevdiğim gibi, ülkemin etrafında bırakın dolaşayım..."	The General-2	1998
Traitor! Dont fence me in	Hain! "Beni kısıtlamayın...	The General-2	1998
Let me be by myself in the evening breeze	Bırakın akşam rüzgarında beni kendi halime."	The General-2	1998
You bum.	Seni aylak.	The General-2	1998
Don't fence me in Ya traitor!	"Beni kısıtlamayın." Seni hain!	The General-2	1998
What's the problem? Them coppers followed you?	Ne oldu, sorun ne? Seni takip mi ettiler?	The General-2	1998
I didn't have time to slip them, you're that desperate. What is it?	Acele çağırınca, onları atlatacak vaktim olmadı. Ne oldu?	The General-2	1998
What's the matter?	Gary, problem nedir?	The General-2	1998