Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163692

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I love you still.	Hala da seviyorum.	The General-2	1998
Probably changin' your nappy.	Muhtemelen bezini değişiyordun.	The General-2	1998
Us against them. That's what you said.	Onlara karşı biz. Söylediğin buydu.	The General-2	1998
Martin, come here.	Martin, buraya gel.	The General-2	1998
Look. They're gone.	Bak. Gitmişler.	The General-2	1998
You've beaten them. They're gone.	Onları yendin. Gitmişler.	The General-2	1998
Once, people thought God had created the world and every living thing,	Eskiden, insanlar Tanrı'nın dünyayı ve yaşayan her şeyi yarattığına inandılar,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
each with a purpose in an ordered universe over which our creator presided,	her birinin düzenli bir evrende bir amacı vardı, bu evreni, iyi davranışları ödüllendiren,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
rewarding good deeds and punishing sin.	gühahları cezalandıran yaratıcımız yönetiyordu.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Charles Darwin's theory of evolution by natural selection	Charles Darwin'in doğal seçilimle evrim teorisi,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
blew a hole in this comfortable explanation of life	hayatın bu rahatlatıcı açıklamasında bir delik açtı	The Genius of Charles Darwin-1	2008
and faced us with a blindingly obvious yet disturbing truth	ve bizi tüm çıplaklığıyla ortada duran fakat rahatsız edici olan gerçekle yüzleştirdi	The Genius of Charles Darwin-1	2008
humans don't have dominion over animals.	insanların hayvanlar üzerinde üstünlükleri yoktur.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
We are animals.	Biz de hayvanız.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
We are the fifth ape.	Biz beşinci maymunuz.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
But even Darwin hesitated to say this out loud.	Fakat, Darwin bile, bunu yüksek sesle söylemekten çekindi.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
It throws into question our trust in our fellow human beings.	Bu insan hem cinslerimize duyduğumuz güveni kuşkular içine atıyor.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Are our morals and manners just a veneer?	Ahlakımız ve görgümüz sadece bir maske mi?	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Since a struggle for existence drives evolution,	Evrimi bir varolma mücadelesi sürdürüyorsa,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
why don't we humans run an entirely dog eat dog world?	niye biz insanlar kurtlar sofrası olan bir dünyada yaşamıyoruz.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
How about genocide and ethnic cleansing?	Soykırım ve etnik temizliğe ne dersiniz?	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Are they some kind of survival strategy?	Onlar bir çeşit hayatta kalma stratejisi midir?	The Genius of Charles Darwin-1	2008
In this programme, I want to confront	Bu programda, Darwin'in Türlerin Kökeni'nde	The Genius of Charles Darwin-1	2008
the issue that Darwin skirted around in The Origin Of Species,	ele almaktan kaçındığı konuyla uğraşmak istiyorum,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
the evolution of human beings.	insanın evrimiyle.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
I want to ask what it means for us to be evolved.	Evrim geçirmiş olmanın bizim için ne anlama geldiğini sormak istiyorum.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
The question is more urgent than ever.	Bu soru daha önce olduğundan çok daha acil.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Increasingly, religious people and others attack Darwinism for, in their view,	Artan bir şekilde, dindar insanlar ve diğerleri, kendi görüşlerine göre, bencilliği ve barbarlığı	The Genius of Charles Darwin-1	2008
excusing selfishness and barbarism.	bahane ederek Darwinizme saldırıyorlar.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Throughout my career, I've wrestled with how to reconcile my liberal values	Tüm kariyerim boyunca, liberal değerlerimle, Darwin'in ortaya koyduğu acımasız tabiat savaşını	The Genius of Charles Darwin-1	2008
with what Darwin revealed to be the pitiless war of nature.	nasıl uzlaştırabileceğim konusunda mücadele ettim.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
So now I'm going to take you into the Darwinian heart of darkness	İşte şimdi, sizi belirsizliğin Darwinci merkezine götüreceğim	The Genius of Charles Darwin-1	2008
and look for answers...	ve cevapları arayacağım...	The Genius of Charles Darwin-1	2008
and for hope.	ve umudu.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Natural selection is the driving force of our evolution,	Doğal seçilim evrimimizin yürütücü gücüdür,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
but that doesn't mean that society ought to be run on Darwinian lines.	fakat bu, toplumun Darwinci hat üzerinde işlemesi gerektiği anlamına gelmez.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
As a scientist, I'm thrilled by natural selection,	Bir bilim adamı olarak, doğal seçilimden heyecan duyuyorum,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
but as a human being, I abhor it as a principle for organising society.	fakat bir insan olarak, toplumun düzenlenmesi için bir ilke olarak ondan iğreniyorum.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Evolution by natural selection is a very simple idea.	Doğal seçilimle evrim çok basit bir fikirdir.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Over thousands of generations, in a struggle for existence,	Binlerce nesil boyunca, bir varolma mücadelesi içinde, başarılı farklılıklar	The Genius of Charles Darwin-1	2008
successful variations have survived to reproduce,	üremek için hayatta kaldılar,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
the process that gradually carves life into more and more specialised forms.	yaşamı yavaş yavaş daha özelleşmiş yapılara doğru biçimlendiren bir süreç.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Life forms that include the apes	Maymunları da içeren yaşam formları	The Genius of Charles Darwin-1	2008
gibbons, orang utans, gorillas, chimps...and us.	gibonlar, orangutanlar, goriller, şempanzeler... ve biz.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Here, at London Zoo, back in the 1830s,	Burada, Londra Hayvanat Bahçesi'nde 1830'lara geri dönersek,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
the arrival of the first apes outraged polite society.	ilk maymunların gelişi üst düzey toplumu çok öfkelendirmişti.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Queen Victoria, for one, found them painfully and disagreeably human.	Kraliçe Viktoria, bir kere, onları acı verici ve can sıkıcı bir şekilde insana benzer bulmuştu.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
But another visitor was spellbound.	Fakat bir diğer ziyaretçi büyülenmişti.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
The young Charles Darwin saw the unmistakable truth	Genç Charles Darwin, kafesin diğer tarafında,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
staring back at him from the other side of the cage.	onun arkasından gözlerini dikerek aşikar olan gerçeği gördü.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
The uncanny familiarity of ape hands	Maymun ellerinin esrarengiz yakınlığı	The Genius of Charles Darwin-1	2008
and the humanity we seem to glimpse in their eyes	ve onların gözlerinde yakaladığımız	The Genius of Charles Darwin-1	2008
was, for Darwin, further evidence to support the idea of evolution,	insaniyet, Darwin için, evrim fikrini destekleyen ilave bir kanıttı.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
that all life was related.	tüm yaşam bağlantılıydı.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
The African apes, he realised, were our closest evolutionary cousins.	Afrika maymunlarının bizim en yakın evrimsel kuzenlerimiz olduğunu farketti.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
East Africa my birthplace and, rather more importantly,	Doğu afrika benim doğum yerim, daha da önemlisi,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
the birthplace of the human species itself.	insan türünün kendi doğum yeri.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Between five and six million years ago,	beş ila altı milyon yıl önce,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
there lived in Africa an ape who had two children.	orada Afrika'da iki çocuğu olan bir maymun yaşıyordu.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
One of those children was destined to give rise to us,	Bizim ortaya çıkışımıza sebep olmak o çocuklardan birinin alnında yazılıydı,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
the other was destined to give rise to the chimpanzees.	diğerinin kaderinde ise şempanzeleri ortaya çıkarmak vardı.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
If I stood here and held my mother's hand,	Eğer burada dursaydım ve annemin elini tutsaydım	The Genius of Charles Darwin-1	2008
and she held her mother's hand,	ve o kendi annesinin elini tutsaydı,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
and she held her mother's hand, and so on,	ve o da kendi annesinin elini tutsaydı ve böyle	The Genius of Charles Darwin-1	2008
back to the grand ancestor of all humans and all chimpanzees,	tüm insanların ve şempanzelerin büyük atasına kadar geriye gidersek	The Genius of Charles Darwin-1	2008
how far would the line stretch?	bu hat nereye kadar uzanırdı?	The Genius of Charles Darwin-1	2008
The answer is about 300 miles.	Cevap yaklaşık olarak 300 mildir.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Over that surprisingly short distance,	Bu şaşırtıcı derecede kısa mesafe boyunca,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
the fossil record shows evidence of extraordinary changes.	fosil kaydı olağandışı değişikliklerin kanıtlarını gösterir.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
The palaeontologist Richard Leakey and his family	Paleontolog Richard Leakey ve ailesi	The Genius of Charles Darwin-1	2008
have uncovered the hard evidence in Kenya's Rift Valley,	Kenya'nın Rift Vadisi'nde ki sağlam kanıtları açığa çıkardı,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
evidence that charts the evolution of our ancient human ancestors.	bizim çok eski insan atalarımızın evrimini kaydeden kanıtlar.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
About 1.9 million years ago,	Yaklaşık 1,9 milyon yıl önce,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
you have skulls like this turning up.	Bu keşfedilenler gibi kafataslarınız olurdu.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
This is what they were calling Homo habilis.	Bu Homo habilis olarak isimlendirdikleri şey.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Largish brains, still got a flat, big face,	Büyükçe beyinler, hala yatay, büyük bir yüz	The Genius of Charles Darwin-1	2008
and probably ancestral to Homo erectus, which turns up in Africa	ve muhtemelen yaklaşık 1,8 milyon yıl önce Afrika'da yaşadığı keşfedilen	The Genius of Charles Darwin-1	2008
at about 1.8 million years.	Homo erectus'un atası.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
This, then, is the ancestor to Homo sapiens.	Bu, o zaman, Homo sapiens'in atası.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
This persists for almost a million years, this condition,	Bu, bu koşullarda yaklaşık bir milyon yıl devam etti,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
and then it gives way to something with an even larger brain	ve sonra, yerini daha büyük beyinli bir canlıya bıraktı	The Genius of Charles Darwin-1	2008
things that are much more like ourselves.	Çok daha fazla bize benzeyen canlılar.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
These whopping great vaults.	Bunlar koskocaman büyük sıçramalar.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
The brain has really expanded.	Beyin gerçekten genişledi.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
It's much more like a modern human brain in terms of size	Boyut ve şekil açısından, çok daha fazla	The Genius of Charles Darwin-1	2008
and in terms of shape,	modern insan beynine benziyor,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
and by the time you get to this,	ve bunu bulduğunuz zaman	The Genius of Charles Darwin-1	2008
all of these others have disappeared from the fossil record.	tüm bu diğerleri fosil kayıtlarında yoktular.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
So all the major steps in the human story are, in fact, told in Africa.	Yani insanın hikayesindeki başlıca tüm aşamalar gerçekte Afrika'da anlatıldı.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
I often meet people who say to me, "Nobody's going to tell me I'm an ape."	Sık sık "kimse bana maymun olduğumu söyleyemez" diyen insanlarla karşılaşıyorum.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Is there a kind of visceral revulsion? Do you meet that, as well?	Bir çeşit duygusal bir nefret mi var? Siz de bununla karşılaşıyor musunuz?	The Genius of Charles Darwin-1	2008
Yes, I do, but it seems to be so misplaced	Evet, karşılaşıyorum, fakat çok yanlış bir yere koyuluyormuş gibi görünüyor.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
because, as you know, we are the fifth ape.	çünkü, bildiğiniz gibi, biz beşinci maymunuz.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
We never separated from the apes, we just do things differently.	Biz asla maymunlardan ayrılmadık, sadece birçok şeyi farklı şekilde yapıyoruz.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
I've often found it fun to go to an ape exhibit in one of the big zoos	Ben çoğu kez, büyük hayvanat bahçelerinin birindeki maymun gösterilerine gitmeyi eğlenceli bulurum.	The Genius of Charles Darwin-1	2008
and you can watch people looking at a group of chimpanzees,	ve bir grup şempanzeye bakan insanları izleyebilirsiniz,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
and what is very clear, if you watch their facial expression,	ve çok açık olan şey, eğer onların yüz ifadelerini izlerseniz,	The Genius of Charles Darwin-1	2008
you can see that they're not so sure that that ape's like them	maymunların kendileri gibi olduğundan çok da emin olmadıklarını görebilirsiniz	The Genius of Charles Darwin-1	2008
but they can look around and say, "There's a similarity	fakat çevreye bakınıp "kafesin diğer tarafındaki kişiyle	The Genius of Charles Darwin-1	2008
"between the person on the other side of the cage."	bir benzerlik olduğunu" söyleyebilirler.	The Genius of Charles Darwin-1	2008