Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163691

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Church let you down, did it?	Kilise seni yüz üstü bıraktı, değil mi?	The General-2	1998
Nobody believes in nothin' anymore...	Artık hiç kimse bir şeye inanmıyor...	The General-2	1998
except me.	...benden başka.	The General-2	1998
Would it suit you, Martin...	Bahsettiğim kurşunun, Martin...	The General-2	1998
if it was my bullet?	...benden gelmesi senin için uygun mu?	The General-2	1998
attached to Rathmines Garda station.	...Rathmines Garda teşkilatına mensup.	The General-2	1998
Sergeant, can you identify the accused...	Çavuş, bu aptal kılığına rağmen...	The General-2	1998
despite the silly disguise?	...sanığı teşhis edebilir misiniz?	The General-2	1998
Yes, sir. It's Martin Cahill.	Evet, efendim. Bu, Martin Cahill.	The General-2	1998
And do you give an undertaking to desist from threatening your neighbor?	Ve sen de komşunu tehdit etmekten vazgeçeceğine söz veriyor musun?	The General-2	1998
And will you tell Inspector Kenny to stop threatening me?	Ve siz de Müfettiş Kenny'e beni tehdit etmeyi bırakmasını söyler misiniz?	The General-2	1998
You're bound over to keep the peace.	Seni huzuru bozmaman şartıyla serbest bırakıyorum.	The General-2	1998
Take off that mask.	Çıkar o maskeyi.	The General-2	1998
Come on, Martin. Show yourself.	Hadi, Martin. Göster kendini.	The General-2	1998
Ha! Show myself? I'll bleedin' show myself.	Kendimi göstereyim, öyle mi? Alın size "Kendim."	The General-2	1998
He's makin' a right heel of you!	Seni dize getiriyor işte!	The General-2	1998
Just give me another month, sir. He's cracking.	Sadece bir ay daha verin efendim. Çatlamaya başladı.	The General-2	1998
Cracking? Is he?	Çatlamaya mı? O mu?	The General-2	1998
It's tomorrow, Martin. She's gonna testify.	Yarın, Martin. Yarın tanıklık ediyor.	The General-2	1998
I think I lost 'em.	Umarım onları atlattım.	The General-2	1998
I seen your photograph in the paper, Martin.	Gazetede resmini gördüm, Martin.	The General-2	1998
Tomorrow's the day, Martin.	Yarın büyük gün, Martin.	The General-2	1998
She's determined to testify.	Tanıklık etmeye kararlı.	The General-2	1998
You were done by that parish priest when you were an altar boy, weren't you?	Papaz yardımcısıyken, şu mahalle papazı tarafından taciz edildin, değil mi?	The General-2	1998
Yeah. He done all us lads.	Evet. Herkesi taciz ederdi.	The General-2	1998
That's gonna be your defense.	Bu senin savunman olacak.	The General-2	1998
You say it screwed up your sex life.	Bunun, senin cinsel hayatını mahvettiğini söylersin.	The General-2	1998
Something like that.	Böyle bir şeyler söylersin işte.	The General-2	1998
Jesus. I wouldn't like to grass on him.	Tanrım. Onu ihbar etmek istemem.	The General-2	1998
He was a nice young fella.	O iyi bir adamdı.	The General-2	1998
It didn't hurt too much. He enjoyed it.	Çok fazla zarar vermedi. Bundan hoşlanırdı.	The General-2	1998
What? And he let us drink the altar wine.	Ne? Ve de sunaktan şarap içmemize izin verirdi.	The General-2	1998
Are you all right, Martin?	Sen iyi misin, Martin?	The General-2	1998
If we can just get it adjourned for two or three months...	Eğer bunu sadece iki, üç ay kadar erteletebilirsek...	The General-2	1998
it'll give her time to change her mind.	...bu ona fikrini değiştirmesi için biraz zaman vermiş olur.	The General-2	1998
We've tried every avenue.	Her yolu denedik.	The General-2	1998
We'll stage a break in.	Zorla girilmiş izlenimi vereceğiz.	The General-2	1998
Rough the place up.	Etrafın altını üstüne getireceğiz.	The General-2	1998
I'll give you a flesh wound.	Seni hafifçe yaralayacağım.	The General-2	1998
That'll do it.	Bunu yapacağız.	The General-2	1998
You think so? They'll have to delay it.	Böyle mi düşünüyorsun? Ertelemek zorunda kalacaklar.	The General-2	1998
They'll have to. What do you think?	Mecburlar. Sen ne düşünüyorsun?	The General-2	1998
Good, isn't it? Yeah, Martin. It's good.	İyi fikir, değil mi? Evet, Martin. İyi fikir.	The General-2	1998
Mind if I have a drink to dull the pain?	Acıyı hafifletmek için içki içmem sorun olmaz, değil mi?	The General-2	1998
Martin. That was my favorite mug!	Martin. O benim en sevdiğim bardağımdı.	The General-2	1998
Put your leg up there, will you, Gary?	Ayağını şuraya, yukarı koy Gary, olur mu?	The General-2	1998
Martin, did you have to smash my flippin' kneecap?	Diz kapağımdan mı vurmak zorundaydın, Martin?	The General-2	1998
Sorry, Gary.	Affedersin, Gary.	The General-2	1998
Me aim has all gone to pots since I got this "diabollix."	Dizkapağından vurduğuma göre işi tamamen berbat ettim.	The General-2	1998
Still, it'll look more genuine.	Yine de bu en mantıklı olan.	The General-2	1998
Give us a couple of minutes before you call the ambulance and the law.	Ambulansı ve polisi çağırmadan önce bana biraz zaman ver.	The General-2	1998
Thanks, Martin.	Sağol, Martin.	The General-2	1998
What's wrong? Do your insulin.	Sorun nedir? Ensülinini vur.	The General-2	1998
Come on, what's wrong?	Hadi, ne oldu?	The General-2	1998
It was on the radio. They found the paintings.	Radyo da duydum. Tabloları bulmuşlar.	The General-2	1998
They couldn't have.	Bulamamaları gerekirdi.	The General-2	1998
Only myself and Noel knew where they were.	Nerede olduklarını sadece Noel ve ben biliyorduk.	The General-2	1998
It's Noel.	Noel tabii.	The General-2	1998
He touted on me.	Beni ele verdi.	The General-2	1998
That's why he went inside. He knew I'd find and kill him.	Bu yüzden hapse girdi. Onu bulup öldüreceğimi biliyordu.	The General-2	1998
He's a traitor. No, it was an accident.	O bir hain. Hayır, bu bir tesadüftü.	The General-2	1998
Everybody's rattin' on me. No, they're not.	Herkes bana döneklik yapıyor. Hayır, yapmıyorlar.	The General-2	1998
There was a fire in the garage next door and the fire brigade had to open it up.	Yan komşunun garajında yangın çıktı ve itfaiye de orayı açmak zorunda kaldı.	The General-2	1998
It was just bad luck. Do you believe that?	Sadece kötü bir şanstı. Buna inanıyor musun?	The General-2	1998
They put that out to protect Noel. Noel wouldn't.	Bunu Noel'i korumak için onlar yaptılar. Noel yapmadı.	The General-2	1998
Where's Tina? I seen her talking to a copper yesterday.	Tina nerede? Dün onu polislerle konuşurken gördüm.	The General-2	1998
I wasn't, Martin. You were. I seen ya.	Ben değildim, Martin. Sendin. Seni gördüm.	The General-2	1998
He was only asking me how the baby was.	Bana sadece bebeğin nasıl olduğunu sordu.	The General-2	1998
Yeah, that's how it starts. What are you on about?	İşte, bu nasıl başladığının işareti. Ne demek istiyorsun sen?	The General-2	1998
Can I trust nobody now?	Kimseye güvenemeyecek miyim artık?	The General-2	1998
Ah, he's one of the best.	Ah, bu en iyilerden biri.	The General-2	1998
But he has to go to work now fairly soon.	Ama şimdi işe gitmesi gerek.	The General-2	1998
Orla, come here.	Orla, buraya gel.	The General-2	1998
Havert I told you not to play with the neighbor's kids?	Size komşunun çocuklarıyla oynamayın dememiş miydim?	The General-2	1998
Don't worry, Da. They won't play with us.	Merak etme, baba. Bizimle oynamayacaklar.	The General-2	1998
Why don't we go out tonight?	Neden bu gece dışarı çıkmıyoruz?	The General-2	1998
Just you and me and Tina, hm?	Sadece sen, ben ve Tina, ha?	The General-2	1998
Go to a restaurant or somethin'?	Bir restorana ya da başka bir yerlere gideriz?	The General-2	1998
Show them they're not gettin' to us.	Bizi alt edemeyeceklerini gösteririz onlara.	The General-2	1998
Go on. Feed your pigeons.	Git hadi. Güvercinlerini besle.	The General-2	1998
How's it hanging there, Martin? Any of them left alive?	Orada durum nedir, Martin? Sağ kalan olmuş mu?	The General-2	1998
Any chance of a bit of pigeon stew there, Martin, huh?	Orada biraz güvercin yahnisi yapma şansımız var mı Martin, ha?	The General-2	1998
That's a queer hairy looking pigeon you've got there.	Güvercinlerin tıpkı kıl yumağı gibi nonoş görünüyorlar, Martin.	The General-2	1998
It's all right.	Sağlık olsun.	The General-2	1998
Penzance.	Penzance..	The General-2	1998
I want you to smile. Do you hear me?	Gülmeni istiyorum. Beni duyuyor musun?	The General-2	1998
We have to go out there in a minute. They're gonna be watchin'.	Biraz sonra dışarı çıkmamız gerek. Bizi izliyor olacaklar.	The General-2	1998
Better smile. You hear me?	Gülsen iyi olur. Beni duydun mu?	The General-2	1998
What's black and brown and looks good on a solicitor?	Siyah ve kahverengi olup da bir avukata benzeyen nedir?	The General-2	1998
A rottweiler.	Rottweiler.	The General-2	1998
A bleedin' rottweiler.	Evet, lanet bir rottweiler.	The General-2	1998
That's a good one now.	İyi bir örnekti bu.	The General-2	1998
I was told that they were two mighty good ferrets.	Onların çok güçlü iki dağ gelinciği olduğunu söylemiştim.	The General-2	1998
Oh, this is lovely, isn't it? Mmm, that's nice.	Ah, bu çok iyi, değil mi? Mmm, çok güzel.	The General-2	1998
Ah, gorgeous. I'm stuffed.	Ah, muhteşem. Tıka basa doydum.	The General-2	1998
Ah, Martin, your favorite.	Ah, Martin. Senin favorin.	The General-2	1998
Them days are gone forever.	O günler geride kaldı.	The General-2	1998
Remember when you stole me a cream cake?	Bana kremalı kek çaldığın günü hatırlıyor musun?	The General-2	1998
What was I, ten?	Kaç yaşındaydım, 10'mu?	The General-2	1998
I loved you then.	Seni o zaman sevdim.	The General-2	1998